рака

Belarusz

рака (raka)

Kiejtés

• IPA: [raka]

Főnév

рака nn

1. folyó

Etimológia

Tkp. reka.

Komi zürjén

Főnév

рака

1. varjú

Macedón

Kiejtés

• IPA: [ˈraka]

Főnév

рака • (raka) nn

• kéz

  Може ли да ја видам твојата рака?

  Može li da ja vidam tvojata raka?

  Megnézhetem a kezedet:

  Му требаат граници и силна рака.

  Mu trebaat granici i silna raka.

  Szükség van határokra és erős kézre.

  Ве поздравувам за рака. ― Ve pozdravuvam za raka. ― Megrázom a kezedet.

  Крена рака на неа. ― Krena raka na nea. ― Kezet emelt rá.

рака ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	рака	раче	Általános	раката	рачете
Megszólító eset	рако	раче	Közelre mutató	ракава	рачеве
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	ракана	рачене

Etimológia

Közös szláv szó, amely az alapnyelvi *rǫka 'kéz, kar' szóra vezethető vissza. Rokon nyelvi megfelelői: orosz, fehérorosz, ukrán és szerb рука ‎(ruka), cseh és szlovák és horvát ruka, szlovén roka, bolgár ръка ‎(rǎka‎). A közös szláv–balti szó *ránkāˀ lehetett, a litvánban megőrződött a a nazális hang: ranka; a lettben a szláv nyelvekhez hasonlóan eltűnt: roka.

Megjegyzés

A magyar abroncs a szláv *obrǫčь átvétele, ez az *ob igekötő és a *rǫčь 'karkötő' elemekből áll. A *rǫčь a *rǫka képzett alakja. Az abroncs nyelvi megfelelői megvannak az oroszban és az ukránban обруч ‎(obruč‎), a fehéroroszban абруч ‎(abrúč‎), a csehben, a szlovákban és a szerbhorvátban: obruč, a lengyelben obręcz, a bolgárban обръч ‎(obrǎč‎) és macedónban is обрач ‎(obrač‎).

A nazális magánhangzók átvételének problémájáról lásd: печурка.