човек

Bolgár

Kiejtés

• IPA: [t͡ʃɔvɛk]

Főnév

човек • (čovek) hn

1. ember, személy

Macedón

Kiejtés

• IPA: [ˈt͡ʃɔvɛk]

Főnév

човек • (čovek) hn

• ember

  А вкупниот капацитет на неговите дробови е двојно поголем од просечен човек.

  A vkupniot kapacitet na negovite drobovi e dvojno pogolem od prosečen čovek.

  A teljes kapacitása a tüdejének kétszer nagyobb egy átlagos emberhez képest.

  szinonimák: битие, суштество, инсан

• személy

  Имам човек, кој што има егзотична продавница за миленичиња.

  Imam čovek, koj što ima egzotična prodavnica za mileničinja.

  Ismerek egy embert, akinek egzotikuskisállat-boltja van.

  szinonimák: лице, индивидуа

• személyiség

  Тој е доста непријатен човек! ― Toj e dosta neprijaten čovek! ― Ő egy eléggé kellemetlen ember!

  szinonima: личност

• jó ember, derék ember

  Знам дека брат ми беше добар човек. ― Znam deka brat mi beše dobar čovek. ― Tudom, hogy a bátyám jó ember volt.

  ellentéte: нечовек

• ember (általános alany)

  Човек би рекол. ― Čovek bi rekol. ― Azt mondják.

  Треба човек да се бори во животот. ― Treba čovek da se bori vo životot. ― Az embetnek meg kell harcolnia az életben.

• férfi

  Првиот човек и жена биле сместени во прекрасен рај, Еден.

  Prviot čovek i žena bile smesteni vo prekrasen raj, Eden.

  Az első férfi és nő egy csodálatos paradicsomban, Édenben éltek.

  szinonima: маж

  ellentéte: жена

човек ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	човек	луѓе	Általános	човекот	луѓете
Megszólító eset	човеку	луѓе	Közelre mutató	човеков	луѓеве
Mennyiségi forma	човека		Távolra mutató	човекон	луѓене

Használat

A човек csak egyes számban használható, többes számú megfelelője a луѓе 'emberek, személyek, nép'. A луѓе ragozásán látható, hogy alakilag nem többes számú szó, de többes számot takar és mellette az állítmány is többes számban van.

Etimológia

A szláv alapnyelvi *čelověkъ 'ember' jelentésű. Rokon nyelvi megfelelői: orosz человек ‎(čelovék‎), fehérorosz чалавек ‎(čalavjék‎), ukrán чоловік ‎(čolovík), cseh člověk, szlovák és szlovén človek, lengyel człowiek, horvát čovek és čovjek, szerb човек és човјек, bolgár човек ‎(čovék‎). A lett cilvēks az egyik keleti szláv nyelvből származik, ennek van szabályos többes száma, de amellett létezik a ļaudis 'emberek, nép' jelentésű szó is, amely a macedón луѓе-val rokon, ennek etimológiáját lásd annál a szócikknél.

Szerbhorvát

човек

1. Lásd: čovek