ثور

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Arab

Ige

ثَوَّرَ (ṯawwara) II, folyamatos يُثَوِّرُ‎‎ (yuṯawwiru), gyök: ث و ر)

  1. fellázad

Igeragozás

Főnév

ثَوْر (ṯawrhn (többesszám ثِيرَان(ṯīrān), nőnem ثَوْرَة(ṯawra) vagy بَقَرَة(baqara))

  1. bika
  2. ökör
    فِي الأُسْطُورَةِ، تَحَوَّلَ الإِلَهُ إِلى ثَوْرٍ لِيَخْطَفَ الأَمِيرَةَ مِنَ الجَزِيرَةِ.
    fī l-ʔusṭūrati, taḥawwala l-ʔilahu ʔilā ṯawrin liyaḵṭafa l-ʔamīrata mina l-jazīrati.
    A mítosz szerint az isten bika alakjába változott, hogy elrabolja a hercegnőt a szigetről.
    عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، رَسَمَ الفَنَّانُ صُورَةً لِثَوْرٍ يَقِفُ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ، وَتُحِيطُ بِهِ النُّجُومُ.
    ʕinda ḡurūbi š-šamsi, rasama l-fannānu ṣūratan liṯawrin yaqifu ʕalā qimmati l-jabali, watuḥīṭu bihi n-nujūmu.
    A naplementében a művész egy bikát festett a hegy tetején állva, a csillagok veszik körül.
    فِي العِيدِ القَرْوِيِّ، كَانَ ثَوْرُ الزِّينَةِ المُلَوَّنُ النَّجْمَ الرَّئِيسِيَّ لِلمَهْرَجَانِ.
    fī l-ʕīdi l-qarwiyyi, kāna ṯawru z-zīnati l-mulawwanu n-najma r-raʔīsiyya lilmahrajāni.
    A falusi ünnepen a díszített, színes bika volt a fesztivál fő sztárja.

Etimológia

Tkp. *thur, lásd a שור szót.

További információk