سمع

Arab

Ige

سَمِعَ • (samiʕa) I, folyamatos يَسْمَعُ‎‎ (yasmaʕu), gyök: س م ع)

1. hall

   سَمِعَ الرَّجُلُ صَوْتًا غَرِيبًا فِي اللَّيْلِ.

   samiʕa r-rajulu ṣawtan ḡarīban fī l-layli.

   A férfi furcsa hangot hallott éjszaka.

   يَسْمَعُ الطَّالِبُ المُعَلِّمَ بِانْتِبَاهٍ.

   yasmaʕu ṭ-ṭālibu l-muʕallima biāntibāhin.

   A diák figyelmesen hallgatja a tanárt.

   سَيَسْمَعُ الجَمْهُورُ الخِطَابَ الرَّئَاسِيَّ.

   sayasmaʕu l-jamhūru l-ḵiṭāba r-raʔāsiyya.

   A közönség meghallgatja majd az elnöki beszédet.

   يُسْمَعُ صَوْتُ العَصَافِيرِ بِوُضُوحٍ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

   yusmaʕu ṣawtu l-ʕaṣāfīri biwuḍūḥin fī ṣ-ṣabāḥi l-bākiri.

   A madarak hangja tisztán hallatszik a korai reggelen.

Igeragozás

سَمِعَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnevek سَمْع vagy سَمَاع vagy مَسْمَع)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						سَمْع or سَمَاع‎ or مَسْمَع‎ samʕ or samāʕ or masmaʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						سَامِع‎ sāmiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَسْمُوع‎ masmūʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَمِعْتُ‎ samiʕtu	سَمِعْتَ‎ samiʕta	سَمِعَ samiʕa		سَمِعْتُمَا‎ samiʕtumā	سَمِعَا‎ samiʕā		سَمِعْنَا‎ samiʕnā	سَمِعْتُمْ‎ samiʕtum	سَمِعُوا‎ samiʕū
	nőnem		سَمِعْتِ‎ samiʕti	سَمِعَتْ‎ samiʕat			سَمِعَتَا‎ samiʕatā			سَمِعْتُنَّ‎ samiʕtunna	سَمِعْنَ‎ samiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْمَعُ‎ ʔasmaʕu	تَسْمَعُ‎ tasmaʕu	يَسْمَعُ‎ yasmaʕu		تَسْمَعَانِ‎ tasmaʕāni	يَسْمَعَانِ‎ yasmaʕāni		نَسْمَعُ‎ nasmaʕu	تَسْمَعُونَ‎ tasmaʕūna	يَسْمَعُونَ‎ yasmaʕūna
	nőnem		تَسْمَعِينَ‎ tasmaʕīna	تَسْمَعُ‎ tasmaʕu			تَسْمَعَانِ‎ tasmaʕāni			تَسْمَعْنَ‎ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْمَعَ‎ ʔasmaʕa	تَسْمَعَ‎ tasmaʕa	يَسْمَعَ‎ yasmaʕa		تَسْمَعَا‎ tasmaʕā	يَسْمَعَا‎ yasmaʕā		نَسْمَعَ‎ nasmaʕa	تَسْمَعُوا‎ tasmaʕū	يَسْمَعُوا‎ yasmaʕū
	nőnem		تَسْمَعِي‎ tasmaʕī	تَسْمَعَ‎ tasmaʕa			تَسْمَعَا‎ tasmaʕā			تَسْمَعْنَ‎ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْمَعْ‎ ʔasmaʕ	تَسْمَعْ‎ tasmaʕ	يَسْمَعْ‎ yasmaʕ		تَسْمَعَا‎ tasmaʕā	يَسْمَعَا‎ yasmaʕā		نَسْمَعْ‎ nasmaʕ	تَسْمَعُوا‎ tasmaʕū	يَسْمَعُوا‎ yasmaʕū
	nőnem		تَسْمَعِي‎ tasmaʕī	تَسْمَعْ‎ tasmaʕ			تَسْمَعَا‎ tasmaʕā			تَسْمَعْنَ‎ tasmaʕna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْمَعْ‎ ismaʕ			اِسْمَعَا‎ ismaʕā				اِسْمَعُوا‎ ismaʕū
	nőnem		اِسْمَعِي‎ ismaʕī							اِسْمَعْنَ‎ ismaʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُمِعْتُ‎ sumiʕtu	سُمِعْتَ‎ sumiʕta	سُمِعَ sumiʕa		سُمِعْتُمَا‎ sumiʕtumā	سُمِعَا‎ sumiʕā		سُمِعْنَا‎ sumiʕnā	سُمِعْتُمْ‎ sumiʕtum	سُمِعُوا‎ sumiʕū
	nőnem		سُمِعْتِ‎ sumiʕti	سُمِعَتْ‎ sumiʕat			سُمِعَتَا‎ sumiʕatā			سُمِعْتُنَّ‎ sumiʕtunna	سُمِعْنَ‎ sumiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْمَعُ‎ ʔusmaʕu	تُسْمَعُ‎ tusmaʕu	يُسْمَعُ‎ yusmaʕu		تُسْمَعَانِ‎ tusmaʕāni	يُسْمَعَانِ‎ yusmaʕāni		نُسْمَعُ‎ nusmaʕu	تُسْمَعُونَ‎ tusmaʕūna	يُسْمَعُونَ‎ yusmaʕūna
	nőnem		تُسْمَعِينَ‎ tusmaʕīna	تُسْمَعُ‎ tusmaʕu			تُسْمَعَانِ‎ tusmaʕāni			تُسْمَعْنَ‎ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْمَعَ‎ ʔusmaʕa	تُسْمَعَ‎ tusmaʕa	يُسْمَعَ‎ yusmaʕa		تُسْمَعَا‎ tusmaʕā	يُسْمَعَا‎ yusmaʕā		نُسْمَعَ‎ nusmaʕa	تُسْمَعُوا‎ tusmaʕū	يُسْمَعُوا‎ yusmaʕū
	nőnem		تُسْمَعِي‎ tusmaʕī	تُسْمَعَ‎ tusmaʕa			تُسْمَعَا‎ tusmaʕā			تُسْمَعْنَ‎ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْمَعْ‎ ʔusmaʕ	تُسْمَعْ‎ tusmaʕ	يُسْمَعْ‎ yusmaʕ		تُسْمَعَا‎ tusmaʕā	يُسْمَعَا‎ yusmaʕā		نُسْمَعْ‎ nusmaʕ	تُسْمَعُوا‎ tusmaʕū	يُسْمَعُوا‎ yusmaʕū
	nőnem		تُسْمَعِي‎ tusmaʕī	تُسْمَعْ‎ tusmaʕ			تُسْمَعَا‎ tusmaʕā			تُسْمَعْنَ‎ tusmaʕna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʕna

Ige

سَمَّعَ • (sammaʕa) II, folyamatos يُسَمِّعُ‎‎ (yusammiʕu), gyök: س م ع)

1. hallat

Igeragozás

سَمَّعَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَسْمِيع‎ tasmīʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسَمِّع‎ musammiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسَمَّع‎ musammaʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَمَّعْتُ‎ sammaʕtu	سَمَّعْتَ‎ sammaʕta	سَمَّعَ sammaʕa		سَمَّعْتُمَا‎ sammaʕtumā	سَمَّعَا‎ sammaʕā		سَمَّعْنَا‎ sammaʕnā	سَمَّعْتُمْ‎ sammaʕtum	سَمَّعُوا‎ sammaʕū
	nőnem		سَمَّعْتِ‎ sammaʕti	سَمَّعَتْ‎ sammaʕat			سَمَّعَتَا‎ sammaʕatā			سَمَّعْتُنَّ‎ sammaʕtunna	سَمَّعْنَ‎ sammaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَمِّعُ‎ ʔusammiʕu	تُسَمِّعُ‎ tusammiʕu	يُسَمِّعُ‎ yusammiʕu		تُسَمِّعَانِ‎ tusammiʕāni	يُسَمِّعَانِ‎ yusammiʕāni		نُسَمِّعُ‎ nusammiʕu	تُسَمِّعُونَ‎ tusammiʕūna	يُسَمِّعُونَ‎ yusammiʕūna
	nőnem		تُسَمِّعِينَ‎ tusammiʕīna	تُسَمِّعُ‎ tusammiʕu			تُسَمِّعَانِ‎ tusammiʕāni			تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَمِّعَ‎ ʔusammiʕa	تُسَمِّعَ‎ tusammiʕa	يُسَمِّعَ‎ yusammiʕa		تُسَمِّعَا‎ tusammiʕā	يُسَمِّعَا‎ yusammiʕā		نُسَمِّعَ‎ nusammiʕa	تُسَمِّعُوا‎ tusammiʕū	يُسَمِّعُوا‎ yusammiʕū
	nőnem		تُسَمِّعِي‎ tusammiʕī	تُسَمِّعَ‎ tusammiʕa			تُسَمِّعَا‎ tusammiʕā			تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَمِّعْ‎ ʔusammiʕ	تُسَمِّعْ‎ tusammiʕ	يُسَمِّعْ‎ yusammiʕ		تُسَمِّعَا‎ tusammiʕā	يُسَمِّعَا‎ yusammiʕā		نُسَمِّعْ‎ nusammiʕ	تُسَمِّعُوا‎ tusammiʕū	يُسَمِّعُوا‎ yusammiʕū
	nőnem		تُسَمِّعِي‎ tusammiʕī	تُسَمِّعْ‎ tusammiʕ			تُسَمِّعَا‎ tusammiʕā			تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʕna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		سَمِّعْ sammiʕ			سَمِّعَا‎ sammiʕā				سَمِّعُوا‎ sammiʕū
	nőnem		سَمِّعِي‎ sammiʕī							سَمِّعْنَ‎ sammiʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُمِّعْتُ‎ summiʕtu	سُمِّعْتَ‎ summiʕta	سُمِّعَ summiʕa		سُمِّعْتُمَا‎ summiʕtumā	سُمِّعَا‎ summiʕā		سُمِّعْنَا‎ summiʕnā	سُمِّعْتُمْ‎ summiʕtum	سُمِّعُوا‎ summiʕū
	nőnem		سُمِّعْتِ‎ summiʕti	سُمِّعَتْ‎ summiʕat			سُمِّعَتَا‎ summiʕatā			سُمِّعْتُنَّ‎ summiʕtunna	سُمِّعْنَ‎ summiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَمَّعُ‎ ʔusammaʕu	تُسَمَّعُ‎ tusammaʕu	يُسَمَّعُ‎ yusammaʕu		تُسَمَّعَانِ‎ tusammaʕāni	يُسَمَّعَانِ‎ yusammaʕāni		نُسَمَّعُ‎ nusammaʕu	تُسَمَّعُونَ‎ tusammaʕūna	يُسَمَّعُونَ‎ yusammaʕūna
	nőnem		تُسَمَّعِينَ‎ tusammaʕīna	تُسَمَّعُ‎ tusammaʕu			تُسَمَّعَانِ‎ tusammaʕāni			تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَمَّعَ‎ ʔusammaʕa	تُسَمَّعَ‎ tusammaʕa	يُسَمَّعَ‎ yusammaʕa		تُسَمَّعَا‎ tusammaʕā	يُسَمَّعَا‎ yusammaʕā		نُسَمَّعَ‎ nusammaʕa	تُسَمَّعُوا‎ tusammaʕū	يُسَمَّعُوا‎ yusammaʕū
	nőnem		تُسَمَّعِي‎ tusammaʕī	تُسَمَّعَ‎ tusammaʕa			تُسَمَّعَا‎ tusammaʕā			تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَمَّعْ‎ ʔusammaʕ	تُسَمَّعْ‎ tusammaʕ	يُسَمَّعْ‎ yusammaʕ		تُسَمَّعَا‎ tusammaʕā	يُسَمَّعَا‎ yusammaʕā		نُسَمَّعْ‎ nusammaʕ	تُسَمَّعُوا‎ tusammaʕū	يُسَمَّعُوا‎ yusammaʕū
	nőnem		تُسَمَّعِي‎ tusammaʕī	تُسَمَّعْ‎ tusammaʕ			تُسَمَّعَا‎ tusammaʕā			تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʕna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʕna

Főnév

سَمْع • (samʕ) hn (többesszám أَسْمَاع‎ (ʔasmāʕ))

1. hallás

   تَحْسَّنَتْ قُدْرَتُهُ عَلَى السَّمْعِ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ السَّمَّاعَةِ.

   taḥssanat qudratuhu ʕalā s-samʕi baʕda āstiḵdāmi s-sammāʕati.

   A hallókészülék használata után javult a hallása.

További információk

• سمع - Google Translate (ar-hu)
• سمع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سمع - DeepL Translator (ar-hu)
• سمع - Reverso Context (ar-en)
• سمع - BARS (ar-ru)
• سمع - almaany
• سمع - Arabic Lexicon
• سمع - PONS (ar-en)
• سمع - Langenscheidt (ar-de)
• سمع - Wikidata
• سمع - Wikipédia (arab)