لون

Arab

Ige

لَوَّنَ • (lawwana) II, folyamatos يُلَوِّنُ‎‎ (yulawwinu), gyök: ل و ن)

színez
fest
لَوَّنَ الطِّفْلُ الرَّسْمَ بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.
lawwana ṭ-ṭiflu r-rasma biʔalwānin zāhiyatin.
A gyerek színes ceruzákkal színezte a rajzot.

يَلَوِّنُ الفَنَّانُ اللَّوْحَةَ بِعِنَايَةٍ.
yalawwinu l-fannānu l-lawḥata biʕināyatin.
A művész óvatosan színezi a festményt.

سَيَلَوِّنُ الأَطْفَالُ الزِّينَةَ لِلحَفْلَةِ.
sayalawwinu l-ʔaṭfālu z-zīnata lilḥaflati.
A gyerekek ki fogják színezni a dekorációt a partira.

لَوَّنَ

ragozása (II igetörzs erős)

aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
igéből képzett főnév الْمَصْدَر					تَلْوِين‎ talwīn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل					مُلَوِّن‎ mulawwin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول					مُلَوَّن‎ mulawwan
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	لَوَّنْتُ‎ lawwantu	لَوَّنْتَ‎ lawwanta	لَوَّنَ lawwana	لَوَّنْتُمَا‎ lawwantumā	لَوَّنَا‎ lawwanā	لَوَّنَّا‎ lawwannā	لَوَّنْتُمْ‎ lawwantum	لَوَّنُوا‎ lawwanū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	لَوَّنْتُ‎ lawwantu	لَوَّنْتِ‎ lawwanti	لَوَّنَتْ‎ lawwanat	لَوَّنْتُمَا‎ lawwantumā	لَوَّنَتَا‎ lawwanatā	لَوَّنَّا‎ lawwannā	لَوَّنْتُنَّ‎ lawwantunna	لَوَّنَّ lawwanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُلَوِّنُ‎ ʔulawwinu	تُلَوِّنُ‎ tulawwinu	يُلَوِّنُ‎ yulawwinu	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	يُلَوِّنَانِ‎ yulawwināni	نُلَوِّنُ‎ nulawwinu	تُلَوِّنُونَ‎ tulawwinūna	يُلَوِّنُونَ‎ yulawwinūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُلَوِّنُ‎ ʔulawwinu	تُلَوِّنِينَ‎ tulawwinīna	تُلَوِّنُ‎ tulawwinu	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	تُلَوِّنَانِ‎ tulawwināni	نُلَوِّنُ‎ nulawwinu	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُلَوِّنَ‎ ʔulawwina	تُلَوِّنَ‎ tulawwina	يُلَوِّنَ‎ yulawwina	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	يُلَوِّنَا‎ yulawwinā	نُلَوِّنَ‎ nulawwina	تُلَوِّنُوا‎ tulawwinū	يُلَوِّنُوا‎ yulawwinū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُلَوِّنَ‎ ʔulawwina	تُلَوِّنِي‎ tulawwinī	تُلَوِّنَ‎ tulawwina	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	نُلَوِّنَ‎ nulawwina	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُلَوِّنْ‎ ʔulawwin	تُلَوِّنْ‎ tulawwin	يُلَوِّنْ‎ yulawwin	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	يُلَوِّنَا‎ yulawwinā	نُلَوِّنْ‎ nulawwin	تُلَوِّنُوا‎ tulawwinū	يُلَوِّنُوا‎ yulawwinū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُلَوِّنْ‎ ʔulawwin	تُلَوِّنِي‎ tulawwinī	تُلَوِّنْ‎ tulawwin	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	تُلَوِّنَا‎ tulawwinā	نُلَوِّنْ‎ nulawwin	تُلَوِّنَّ‎ tulawwinna	يُلَوِّنَّ‎ yulawwinna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		لَوِّنْ lawwin		لَوِّنَا‎ lawwinā			لَوِّنُوا‎ lawwinū
felszólítómód الْأَمْر	nőnem		لَوِّنِي‎ lawwinī		لَوِّنَا‎ lawwinā			لَوِّنَّ lawwinna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	لُوِّنْتُ‎ luwwintu	لُوِّنْتَ‎ luwwinta	لُوِّنَ luwwina	لُوِّنْتُمَا‎ luwwintumā	لُوِّنَا‎ luwwinā	لُوِّنَّا‎ luwwinnā	لُوِّنْتُمْ‎ luwwintum	لُوِّنُوا‎ luwwinū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	لُوِّنْتُ‎ luwwintu	لُوِّنْتِ‎ luwwinti	لُوِّنَتْ‎ luwwinat	لُوِّنْتُمَا‎ luwwintumā	لُوِّنَتَا‎ luwwinatā	لُوِّنَّا‎ luwwinnā	لُوِّنْتُنَّ‎ luwwintunna	لُوِّنَّ luwwinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُلَوَّنُ‎ ʔulawwanu	تُلَوَّنُ‎ tulawwanu	يُلَوَّنُ‎ yulawwanu	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	يُلَوَّنَانِ‎ yulawwanāni	نُلَوَّنُ‎ nulawwanu	تُلَوَّنُونَ‎ tulawwanūna	يُلَوَّنُونَ‎ yulawwanūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُلَوَّنُ‎ ʔulawwanu	تُلَوَّنِينَ‎ tulawwanīna	تُلَوَّنُ‎ tulawwanu	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	تُلَوَّنَانِ‎ tulawwanāni	نُلَوَّنُ‎ nulawwanu	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُلَوَّنَ‎ ʔulawwana	تُلَوَّنَ‎ tulawwana	يُلَوَّنَ‎ yulawwana	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	يُلَوَّنَا‎ yulawwanā	نُلَوَّنَ‎ nulawwana	تُلَوَّنُوا‎ tulawwanū	يُلَوَّنُوا‎ yulawwanū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُلَوَّنَ‎ ʔulawwana	تُلَوَّنِي‎ tulawwanī	تُلَوَّنَ‎ tulawwana	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	نُلَوَّنَ‎ nulawwana	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُلَوَّنْ‎ ʔulawwan	تُلَوَّنْ‎ tulawwan	يُلَوَّنْ‎ yulawwan	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	يُلَوَّنَا‎ yulawwanā	نُلَوَّنْ‎ nulawwan	تُلَوَّنُوا‎ tulawwanū	يُلَوَّنُوا‎ yulawwanū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُلَوَّنْ‎ ʔulawwan	تُلَوَّنِي‎ tulawwanī	تُلَوَّنْ‎ tulawwan	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	تُلَوَّنَا‎ tulawwanā	نُلَوَّنْ‎ nulawwan	تُلَوَّنَّ‎ tulawwanna	يُلَوَّنَّ‎ yulawwanna

Főnév

لَوْن • (lawn) hn (többesszám أَلْوَان‎ (ʔalwān))

szín
الزُّهُورُ فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ مُتَنَوِّعَةِ الْأَلْوَانِ وَتُضْفِي جَمَالًا خَاصًا عَلَى الْمَكَانِ.
az-zuhūru fī haḏihi l-ḥadīqati mutanawwiʕati al-ʔalwāni watuḍfī jamālan ḵāṣan ʕalā l-makāni.
A virágok ebben a kertben különböző színekben pompáznak, és különleges szépséget kölcsönöznek a helynek.

További információk

لون - Google Translate (ar-hu)
لون - Яндекс Переводчик (ar-hu)
لون - DeepL Translator (ar-hu)
لون - Reverso Context (ar-en)
لون - BARS (ar-ru)
لون - almaany
لون - Arabic Lexicon
لون - PONS (ar-en)
لون - Langenscheidt (ar-de)
لون - Wikidata
لون - Wikipédia (arab)

Színek · arab · أَلْوَان (ʔalwān) (layout · text)
أَبْيَض‎ (ʔabyaḍ), أَشْيَب‎ (ʔašyab)	رَمَادِيّ‎ (ramādiyy), أَغْبَر‎ (ʔaḡbar), أَعْفَر‎ (ʔaʕfar)	أَسْوَد‎ (ʔaswad), غِرْبِيب‎ (ḡirbīb), أَحَمّ‎ (ʔaḥamm), أَدْهَم‎ (ʔadham)
أَحْمَر‎ (ʔaḥmar), أَصْهَب‎ (ʔaṣhab) ; قِرْمِزِيّ‎ (qirmiziyy)	أَمْغَر‎ (ʔamḡar), بُرْتُقَالِيّ‎ (burtuqāliyy) ; بُنِّيّ‎ (bunniyy), أَسْمَر‎ (ʔasmar), أَشْعَل‎ (ʔašʕal), أَشْهَل‎ (ʔašhal)	أَصْفَر‎ (ʔaṣfar), أَشْقَر‎ (ʔašqar) ; قِشْدِيّ‎ (qišdiyy)
لَيْمِيّ‎ (laymiyy)	أَخْضَر‎ (ʔaḵḍar), أَحْوَى‎ (ʔaḥwā)	نَعْنَاعِيّ‎ (naʕnāʕiyy)
سَمَاوِيّ‎ (samāwiyy), فَيْرُوزِيّ‎ (fayrūziyy) ; حَذَفِيّ‎ (ḥaḏafiyy), شَرْشِيرِيّ‎ (šaršīriyy)	لَازُوَرْدِيّ‎ (lāzuwardiyy)	أَزْرَق‎ (ʔazraq)
بَنَفْسَجِيّ‎ (banafsajiyy), فِرْفِيرِيّ‎ (firfīriyy) ; نِيلِيّ‎ (nīliyy)	فُوشِيّ‎ (fūšiyy) ; أُرْجُوَانِيّ‎ (ʔurjuwāniyy)	وَرْدِيّ‎ (wardiyy), زَهْرِيّ‎ (zahriyy)