bőr

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbøːr]

Főnév

bőr

1. Emlósök és emberek testét borító védőréteg.
2. (szleng) nő (Jó bőr!)

Etimológia

• Ősi örökség az uráli korból.

Fordítások

emberi testrész, szövet

afrikaans: vel (af) albán: lëkurë (sq) nn angol: skin (en) arab: جِلْد‎ (ar) hn (jild), بَشَرَة‎ (ar) nn (bašara) aromán: cheali (roa-rup) asszámi: ছাল (as) (sal) asztúriai: pelleyu (ast) hn, piel (ast) nn avar: тӏом (av) (ṭom), хъал (av) (q̄al) azeri: dəri (az) baskír: тире (ba) (tire) baszk: azal (eu) belarusz: скура (be) nn (skura) bengáli: ত্বক (bn) (tbôkô) bolgár: ко́жа (bg) nn (kóža) breton: kroc'hen (br) hn burmai: အရေ (my) (a.re) burját: арhан (bxr) (arhan) szebuano: panit (ceb) cigány: morchi (rom) csecsen: цӏока (ce) (c̣oka) cseh: kůže (cs) nn csuvas: тир (cv) (tir) dán: hud (da) kn erza: кедь (myv) (kedʹ) eszperantó: haŭto (eo) észt: nahk (et) felsőszorb: koža (hsb) nn finn: iho (fi) francia: peau (fr) nn nyugati fríz: hûd (fy) friuli: piel (fur) nn görög: δέρμα (el) sn (dérma) grúz: კანი (ka) (ḳani) guarani: api (gn) haiti kreol: po (ht) hawaii: ʻili (haw) héber: עור‎ (he) hn (‘or) hindi: त्वचा (hi) nn (tvacā) holland: huid (nl) nn, vel (nl) sn indonéz: kulit (id) ír: craiceann (ga) hn izlandi: húð (is) nn, skinn (is) sn, hörund (is) sn jakut: тирии (sah) (tirii) japán: 皮膚 (ja) (ひふ, hifu), 肌 (ja) (はだ, hada) jiddis: הויט‎ (yi) nn (hoyt) kalmük: арсн (xal) (arsn) kannada: ಚರ್ಮ (kn) (carma) katalán: pell (ca) nn kazah: тері (kk) (teri) kecsua: qara (qu) khmer: ស្បែក (km) (sbaek) kínai: 皮膚 (zh), 皮肤 (zh) (pífū), 皮 (zh) (pí) kirgiz: тери (ky) (teri) komi zürjén: ку (ku) koreai: 살갗 (ko) (salgat), 피부 (ko) (pibu), (皮膚 (ko) korni: kroghen (kw) krími tatár: teri (crh) kumük: тери (kum), оьнг (kum) kurd: çerm (ku) hn, پێست‎ (ku) (pêst), pîst (ku) hn

lao: ຫນັງ (lo) (nang), ຜິວຫນັງ (lo) (phiu nang) latin: cutis (la) nn, corium (la) sn, scortum (la) sn lengyel: skóra (pl) nn lett: āda (lv) nn litván: oda (lt) nn macedón: ко́жа (mk) nn (kóža) maláj: kulit (ms) malajálam: തൊലി (ml) (toli), ചര്‍മ്മം (ml) (car‍mmaṃ) manx: crackan (gv) hn maori: kiri (mi) máltai: ġilda (mt) mongol: арьс (mn) (arʹs) német: Haut (de) nn norvég: hud (no) hn, skinn (no) sn, ham (no) hn provanszál: pèl (oc) nn olasz: pelle (it) nn orosz: ко́жа (ru) nn (kóža), шку́ра (ru) nn (škúra) oszét: царм (os) (carm) óangol: hȳd (ang) nn ófelnémet: hūt (goh) nn ógörög: δέρμα (grc) nn (dérma), πέλλα (grc) nn (pélla) óegyházi szláv: кожа (cu) nn (koža) örmény: մաշկ (hy) (mašk) perzsa: پوست‎ (fa) portugál: pele (pt) nn román: piele (ro) nn romans: pel (rm) spanyol: piel (es) nn svéd: hud (sv) kn, skinn (sv) sn szárd: pedhe (sc) szerbhorvát: кожа (sh) nn, koža (sh) szicíliai: peddi (scn) szingaléz: හම (si) (hama) szlovák: koža (sk) nn, pokožka (sk) nn szlovén: koža (sl) nn szuahéli: ngozi (sw) szundanéz: kulit (su) tagalog: balat (tl) tádzsik: пӯст (tg) (püst) tamil: தோல் (ta) (tōl) tatár: tire (tt) telugu: చర్మము (te) (carmamu) thai: ผิวหนัง (th), หนัง (th) tok piszin: skin (tpi) török: cilt (tr), deri (tr) türkmén: deri (tk) udmurt: ку (udm) (ku) ukrán: шкíра (uk) nn (škíra) urdu: توچا‎ (ur) nn (tvacā) ujgur: تېرە‎ (ug) (tëre) üzbég: teri (uz) velencei: pełe (vec) vietnámi: da (vi) vallon: pea (wa) nn walesi: croen (cy) hn zazaki: çerm (diq) hn zulu: isikhumba (zu), inyama (zu)

anyag, feldolgozott bőr

afrikaans: leer (af) albán: lëkurë (sq) nn angol: leather (en) arab: جلد‎ (ar) hn (jld) asztúriai: cueru (ast) hn azeri: dəri (az) baskír: күн (ba) (kün) belarusz: шкура (be) nn (škura) bengáli: চামড়া (bn) (camŗa) breton: lêr (br) hn burmai: သားရေ (my) (sa:re) cigány: morti (rom), mortyi (rom) dán: læder (da) sn eszperantó: ledo (eo) észt: nahk (et) feröeri: leður (fo) sn finn: nahka (fi) francia: cuir (fr) hn galiciai: coiro (gl) hn görög: δέρμα (el) sn (dérma) ógörög: βύρσα (grc) nn (búrsa) grönlandi: ameq (kl) grúz: ტყავი (ka) (ṭq̇avi) guarani: pire (gn) héber: עור‎ (he) (iver) hindi: चमड़ा (hi) (camaṛā) holland: leer (nl) sn, leder (nl) sn ír: leathar (ga) hn izlandi: leður (is) sn japán: 皮革 (ja) (ひかく, hikaku), 革 (ja) (かわ, kawa) jiddis: לעדער‎ (yi) (leder) katalán: cuir (ca) hn kazah: тері (kk) (teri), көн (kk) (kön) khmer: ស្បែក (km) (sbaek), ស្បែកសត្វ (km) (sbaek sat) kínai: 皮革 (zh), 皮 (zh) (pí) kirgiz: тери (ky) (teri) koreai: 가죽 (ko) (gajuk) korni: ledher (kw) hn

malajálam: തോല് (ml) (tōl) máltai: ġilda (mt) nn manx: lhiare (gv), liare (gv) mongol: савхи (mn) (savhi), арьс (mn) (arʹs) navahó: akał (nv) német: Leder (de) sn, Fell (de) sn norvég: lær (no) sn norvég nynorsk: lêr (nn) sn odzsibva: bashkwegin (oj) olasz: cuoio (it) hn örmény: կաշի (hy) (kaši) perzsa: چرم‎ (fa) (čarm) portugál: couro (pt) hn román: piele (ro) nn, piele de animal (ro) nn skót gael: leathar (gd) hn spanyol: cuero (es) hn svéd: läder (sv) sn szlovén: usnje (sl) sn tagalog: katad (tl) tádzsik: чарм (tg) (čarm) tatár: күн (tt) (kün) thai: หนัง (th) (năng) török: deri (tr) türkmén: deri (tk), gön (tk), gaýyş (tk) udmurt: сурон (udm) (suron) ukrán: шкі́ра (uk) nn (škíra) urdu: چمڑا‎ (ur) nn (camṛā) ujgur: تېرە‎ (ug) (tëre) üzbég: charm (uz), teri (uz), koʻn (uz) velencei: curame (vec) hn, curam (vec) hn, corame (vec) hn vietnámi: da thuộc (vi) vallon: cur (wa) hn walesi: lledr (cy) hn zazaki: çerm (diq) zulu: isikhumba (zu)

Ragozás

bőr ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	bőr	bőrök
tárgyeset	bőrt	bőröket
részes eset	bőrnek	bőröknek
-val/-vel	bőrrel	bőrökkel
-ért	bőrért	bőrökért
-vá/-vé	bőrré	bőrökké
-ig	bőrig	bőrökig
-ként	bőrként	bőrökként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	bőrben	bőrökben
-on/-en/-ön	bőrön	bőrökön
-nál/-nél	bőrnél	bőröknél
-ba/-be	bőrbe	bőrökbe
-ra/-re	bőrre	bőrökre
-hoz/-hez/-höz	bőrhöz	bőrökhöz
-ból/-ből	bőrből	bőrökből
-ról/-ről	bőrről	bőrökről
-tól/-től	bőrtől	bőröktől

bőr birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	bőröm	bőreim
a te	bőröd	bőreid
az ő/ön/maga az önök/maguk	bőre	bőrei
a mi	bőrünk	bőreink
a ti	bőrötök	bőreitek
az ő	bőrük	bőreik

Származékok

• bőrke, bőrödzik, bőrönd, bőrös, bőrösödik, bőröz, bőrű, bőrtelenít

(összetételek)

alapbőr angyalbőr bagariabőr bélésbőr bocskorbőr bokszbőr borjúbőr bőralma bőranyag bőrápolás bőrápoló bőráru bőratka bőrátültetés bőrbaj bőrbántalom bőrbeteg bőrbetegség bőrbunda bőrcipő bőrcserzés bőrcsont bőrdíszműáru bőrdíszműves bőrdívány bőrduda bőregér

bőrfarkas bőrfertőzés bőrfesték bőrfodorszál bőrfotel bőrgarnitúra bőrgomba bőrgyár bőrgyártás bőrgyógyász bőrgyógyászat bőrgyulladás bőrhám bőrhámlás bőrhártya bőripar bőrkabát bőrkeményedés bőrkeményedéses bőrkereskedés bőrkereskedő bőrkesztyű bőrkiütés bőrkötény bőrkötés bőrkulacs bőrlabda

bőrlebeny bőrlebernyeg bőrlégzés bőrlélegzés bőrmellény bőrmirigy bőrmunka bőrmunkás bőrnadrág bőrosztály bőrpirosító bőrponty bőrrák bőrreszelő bőrruha bőrsapka bőrsaru bőrszagú bőrszárazság bőrszeg bőrszegély bőrszék bőrszíj bőrszivar bőrszövet bőrtalp

bőrtárca bőrtáska bőrtüsző bőrutánzat bőrülés bőrviszketegség bőrzeke bőrzubbony bőrzsák emberbőr fedőbőr félbőr irhabőr krómbőr kutyabőr marhabőr műbőr narancsbőr nyakbőr nyersbőr ördögbőr pikkelybőr redőnybőr szalonnabőr szarvasbőr velúrbőr zöldbőr

Szólások, közmondások

• félti a bőrét
• ne igyál előre a medve bőrére

További információk

• bőr - A magyar nyelv értelmező szótára
• bőr - Új magyar etimológiai szótár
• bőr - Szótár.net (hu-hu)
• bőr - DeepL Translator (hu-de)
• bőr - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• bőr - Google Translate (hu-en)
• bőr - Akadémiai helyesírási szótár
• bőr - Wikidata
• bőr - Wikipédia (magyar)