barát

Lásd még Barát

Magyar

Főnév

barát

1. családon kívüli megbízható társ
2. szerzetes
3. pasi, szerelmes

Származékok

• baráti, barátkozik, barátság
• (összetételek): barátnő, irodalombarát

Szókapcsolatok

• hamis barát

Fordítások

családon kívüli megbízható társ

ABHÁZ: аҩыза (ab) AFRIKAANS: vriend (af) (m.), vriendin (f.) ALBÁN: mik (sq) (m.) ALEUT: agiitaadax AMHARA: ጓደኛ (gwadäñña), ወዳጅ (wodajj) ANGOL: friend (en) ARAB: صديق (ar) (m.) (Sadiiq), صديقة (ar) (Sadiiqa) (f.); صاحب (ar) (SaaHib) (m.), صاحبة (ar) (SaaHiba) (f.) AZERI: dost (az) BASKÍR: дуҫ (ba) (duś) BASZK: lagun (eu) BELARUSZ: сябар (be) (sjabar) (m.), друг (be) (druh) (m.) BOLGÁR: приятел (bg) (m.) (prijátel), приятелка (bg) (prijátelka) (f.) CEBUANO: higala Chamicuro: ameko, kumpali CSECSEN: доттагӀ (ce) (dottaġ) Cherokee: ᎣᎩᎾᎵᎢ (oginalii) CIGÁNY: mal , pinzsárdo  CSEH: přítel (cs) (m.), kamarád (cs) (m.), přítelkyně (cs) (f.) Chiricahua: ch’oondé (Chiricahua); -dnndénde ("friends") (Mescalero) CSUVAS: тус (cv) (tus) DÁN: ven (da) (m.), veninde (f.), kammerat (u.) ESZPERANTÓ: amiko (eo), amikino (eo) (f.) ÉSZT: sõber (et) FERÖERI: vinur (fo) (m.) FINN: ystävä (fi), kaveri, frendi, ystävätär (nő) FRANCIA: ami (fr) (m.), amie (fr) (f.) FRÍZ: freon (fy) Gagauz: arkadaş, dost GRÚZ: მეგობარი (ka) (megobari) GÓT: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds) (m.) GÖRÖG: φίλος (el) (m.) (fílos), φίλη (el) (f.) (fíli) HAITI KREOL: zanmi (ht) HÉBER: יָדִיד (he) (m.) (yedíd), חבר (he) (khaver) (m.) HINDI: मित्र (hi) (m.) (dost), , मित्र (hi) (mitra) (m.) HOLLAND: vriend (nl), vriendje (m.), vriendin, vriendinnetje (f.), maatje (m.) HORVÁT: prijatelj (hr) (m.), prijatèljica (hr) (f.) IDO: amiko (gender-neutral), amikino (f.), amikulo (m.) Ilocano: gayyem INDONÉZ: teman (id), sahabat, kawan, sobat INTERLINGVA: amico ÍR: cara (ga) (m.) IZLANDI: vinur (is) (m.), vinkona (is) (f.), vinstúlka (is) (f.) JAKUT: доҕор (SAH) JAPÁN: 友達 (ja) (ともだち (ja) (tomodachi)), 友人 (ja) (ゆうじん, yūjin) Kapampangan: kaluguran Karachay-Balkar: нёгер (nöger), шох (şox), шуёх (şuyox) KATALÁN: amic (m.), amiga (f.) KAZAH: дос (kk) (dos) Khakas: нанӌы (nancı) KÍNAI: 朋友 (zh) (péngyǒu), 友人 (cmn) (yǒurén) KOREAI: 친구 (ko) (chingu) (親舊 (ko)), 동무 (ko) (dongmu) KRÍMI TATÁR: dost (crh), arqadaş: kaday) Kumyk: дост (dost), ювукъ (yuwuq) KURD: هه‌ڤاڵ (ku) (hevall), براده‌ر (ku) (birader), دۆست (ku) (dost), یار (ku) (yar): heval, dost, yar, hevrê

KIRGIZ: дос (ky) (dos), дос (ky) (dos) LATIN: amicus (la) (m.), amica (la) (f.) LENGYEL: przyjaciel (pl) (m.), przyjaciółka (pl) (f.) LETT: draugs (lv) LITVÁN: draugas (lt) Luhya: omusale MALÁJ: kawan (ms), teman (ms), sahabat (ms) MANX: carrey (gv) (m.) MONGOL: нөхөр (mn) (nöhör) NAVAJO: -k’is (plural -k’isóó) NÉMET: Freund (de) (m.), Freundin (de) (f.) NORVÉG: venn (no) (m.), venninne (no) (f.) NOVIAL: amike OLASZ: amico (it) (m.), amica (it) (f.) OROSZ: друг (ru), подруга (ru) (podrúga) (f.), приятель (ru) (prijátel’) (m.), приятельница (ru) (prijátel’nitsa) (f.) óangol: frēond (ang) (m.), wine (ang) (m.) Old Irish: cara (m.) Old Norse: vinr (m.) ÖRMÉNY: ընկեր (hy) (ënker), բարեկամ (hy) (barekam) Pangasinan: kaaro PERZSA: دوست (fa) (dust) Plains Apache: ch’ąą PORTUGÁL: amigo (pt) (m.), amiga (pt) (f.) ROMÁN: prieten (ro), amic (ro) (m.) SKÓT: caraid (gd) (m.), bancharaid (gd) (f.) SPANYOL: amigo (es) (m.), amiga (es) (f.) SVÉD: kamrat (sv), vän (sv) (u.), väninna (sv) (f.) SZERB: drug (m.), drugar (m.), drugarica (f.), prijatelj (m.), prijateljica (f.) Shor: арғыш (arğış) SZLOVÉN: prijatelj (sl) (m.), prijateljica (sl) (f.) SZOTO: motswalle (st) SZUAHÉLI: rafiki (sw), mwenzi (sw) TAGALOG: kaibigan TÁDZSIK: дӯст (tg) (dūst), ҷӯра (tg) (çūra) TAMIL: நண்பன் (naNban), தோழன் (tOzhan) Taos: púyena TATÁR: arqadaş (tt), dus (tt) TELUGU: స్నేహితుడు (snEhituDu), మిత్రుడు (mitruDu) (masculine); స్నేహితురాలు (snEhituraalu), మిత్రురాలు (mitruraalu) (faminine) THAI: เพื่อน (th) (peune) TÖRÖK: arkadaş (tr), dost (tr) TÜRKMÉN: dost (tk), jora (tk) Tuvan: өңнүк (öñnük) UKRÁN: друг (uk) (druh) (m.), приятель (uk) (pryjátel’) (m.) URDU: دوست (ur) (dost) ÜZBÉG: doʻst (uz), joʻra (uz) VIETNÁMI: người bạn (vi), bạn (vi) VOLAPÜK: flen (vo), hiflen (vo) (m.), jiflen (vo) (f.) Waray-Waray: sangkay Western Apache: -dekee ("close friend")

szerzetes

ANGOL: monk (en) ARAB: راهب (ar) (raahib) (m.) BURMAI: ဘုန်းကြီး (my) (hpon:gyi:), ရဟန်း (my) (yăhan:), ပဉ္စင်း (my), ဘိက္ခူ (my) (beikhku) CSEH: mnich (cs) (m.) DÁN: munk (da) ESZPERANTÓ: frato (eo), monaĥo (eo) ÉSZT: munk (et) FERÖERI: munkur (fo) (m.) FINN: munkki (fi) FRANCIA: moine (fr) Old French: moingne (m.) FRÍZ: muonts (fy) GRÚZ: ბერი (ka) (beri) GÖRÖG: μοναχός (el) (monachós) (m.), καλόγερος (el) (kalógeros) (m.) HOLLAND: monnik (nl) HORVÁT: redovnik (hr) (m.) IDO: monako INDONÉZ: rahib (id), biksu (id) IZLANDI: munkur (is) (m.) JAPÁN: 僧侶 (ja) (そうりょ, sōryo), 坊さん (ja) (ぼうさん, bōsan), 修道士 (ja) (しゅうどうし, shūdōshi), 僧 (ja) (そう, sō), Sablon:l (Sablon:l, hōshi) KATALÁN: monjo (ca) (m.) KHMER: លោកសង្ឃ (km) (look-lookaʔ sɑŋ), លោកសង្ឃបព្វជិត (km) (look-lookaʔ sɑŋ bɑppəcɨt) KÍNAI: 和尚 (cmn) (héshàng), 僧侶 (cmn) (sēnglǚ), 僧 (cmn) (sēng), 修士 (cmn) (xiūshì)

LATIN: monachus (la) (m.) LENGYEL: mnich (pl) (m.), mniszka (f.), zakonnik (m.), siostra zakonna (f.) LETT: mūks (lv) (m.) LITVÁN: vienuolis (lt) (m.) NÉMET: Mönch (de) (m.) NORVÉG OLASZ: monaco (it) (m.), frate (it) (m.) OROSZ: монах (ru) (monáx) (m.) ÖRMÉNY: վանական (vanakan) PORTUGÁL: monge (pt) (m.) ROMÁN: călugăr (ro) (m.) SKÓT: manach (gd) (m.) SPANYOL: monje (es) (m.) SVÉD: munk (sv) SZLOVÁK: mních (sk) (m.), rehoľník (m.) SZLOVÉN: menih (sl) (m.) THAI: พระ (th) TÖRÖK: rahip (tr), ruhban (tr) UKRÁN: монах (uk) (m.) (monáx) VOLAPÜK: kleudan (vo), (férfi) hikleudan (vo) WALESI: mynach (cy) (m.)

pasi, szerelmes

ANGOL: boyfriend (en) FERÖERI: sjeikur (fo) (m.)