bojtorján

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbojtorjaːn]

Főnév

bojtorján

1. (növénytan) A közönséges bojtorján vagy nagy bojtorján (Arctium lappa) az őszirózsafélék családjába, a katángformák alcsaládjába, a bojtorján nemzetségbe tartozó növényfaj. Hibásan bogáncsnak is nevezik, de a bogáncs (Carduus) nemzetség fajainak minden része szúrós.

Etimológia

Tkp. *boltorján, egy ótörök *baltyrghan szóból, vö. modern török baldıran.

Származékok

• (összetételek): apróbojtorján

Fordítások

Tartalom

angol: burdock (en) aromán: brushtir (roa-rup) sn bolgár: репей (bg) hn (repej) csecsen: баӏ (ce) (baʿ) cseh: lopuch (cs) hn dán: burre (da) eszperantó: lapo (eo) finn: takiainen (fi) francia: bardane (fr) görög: πλατομαντήλα (el) nn (platomantíla), κολλητσίδα (el) nn (kollitsída) holland: klit (nl) japán: 牛蒡 (ja) (ごぼう, gobō) kínai: 牛蒡 (zh) (niúbàng) kurd: girnij (ku)

lengyel: łopian (pl) hn, łopuch (pl) hn lett: dadzis (lv) litván: varnalėša (lt) luxemburgi: Klett (lb) nn macedón: чичок (mk) hn (číčok) német: Klette (de) nn olasz: bardana (it) nn, lappa (it) nn orosz: лопух (ru) hn (lopux), репей (ru) hn (repej), репейник (ru) hn (repejnik) örmény: կռատուկ (hy) (kṙatuk), կոծոծ (hy) (kococ) perzsa: باباآدم‎ (fa) (bâbâdam) portugál: bardana (pt) román: brusture (ro) skót gael: seircean (gd) hn spanyol: bardana (es), cachurrea (es), cadillo (es), lampazo (es), lapaizo (es), pegadillo (es) szerbhorvát: чичак (sh) hn (čičak), репух (sh) hn (repuh), лопух (sh) hn (lopuh) török: dulavratotu (tr), dulavratot (tr)

Ragozás

bojtorján ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	bojtorján	bojtorjánok
tárgyeset	bojtorjánt	bojtorjánokat
részes eset	bojtorjánnak	bojtorjánoknak
-val/-vel	bojtorjánnal	bojtorjánokkal
-ért	bojtorjánért	bojtorjánokért
-vá/-vé	bojtorjánná	bojtorjánokká
-ig	bojtorjánig	bojtorjánokig
-ként	bojtorjánként	bojtorjánokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	bojtorjánban	bojtorjánokban
-on/-en/-ön	bojtorjánon	bojtorjánokon
-nál/-nél	bojtorjánnál	bojtorjánoknál
-ba/-be	bojtorjánba	bojtorjánokba
-ra/-re	bojtorjánra	bojtorjánokra
-hoz/-hez/-höz	bojtorjánhoz	bojtorjánokhoz
-ból/-ből	bojtorjánból	bojtorjánokból
-ról/-ről	bojtorjánról	bojtorjánokról
-tól/-től	bojtorjántól	bojtorjánoktól

bojtorján birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	bojtorjánom	bojtorjánjaim
a te	bojtorjánod	bojtorjánjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	bojtorjánja	bojtorjánjai
a mi	bojtorjánunk	bojtorjánjaink
a ti	bojtorjánotok	bojtorjánjaitok
az ő	bojtorjánjuk	bojtorjánjaik