császár

Császári korona

Magyar

Főnév

császár

1. A császár a legmagasabb világi uralkodói rang, etimológiailag bizonyos nyelvekben Julius Caesar nevéből ered.

Más nyelvekben nem Caesar neve, hanem az ő és Augustus imperatori címe a névadó, mint például magában a középkori latinban.

A kialakult koncepció szerint a császár felett már nem áll más földi lény, így tulajdonképpen csak egy császár létezhetne a világon szigorúan véve. Kevésbé szigorúan a császár olyan uralkodó, akiknek királyok a hűbéresei – azaz ő a királyok királya vagy nagykirály - és felette csak Isten áll. Ez utóbbi koncepció alapján az európai-mediterrán kultúrkörön kívül is azonosítani tudjuk a megfelelő császári címet.

Fordítások

Tartalom

ANGOL: emperor (en) ÓGÖRÖG: καίσαρ  (m.) ARAB: قيصر (ar) (qaySar) (m.), إمبراطور (ar) ('imbirāTūr) (m.) BRETON: impalaer (br) BOLGÁR: цар (bg) (m.) (car), император (bg) (m.) (imperator) CSEH: císař (cs) (m.) DÁN: kejser (da) ESZPERANTÓ: imperiestro (eo) ÉSZT: keiser (et) FINN: keisari (fi) FRANCIA: empereur (fr) (m.) GALICIAI: emperador (gl) GÖRÖG: αυτοκράτωρ (el) (m.), αυτοκράτορας (el) (m.) HÉBER: קיסר (he) HOLLAND: keizer (nl) (m.) IZLANDI: keisari (is) (m.) IDO: cezaro (io) INDONÉZ: kaisar (id) JAPÁN: 帝王 (ja) (teiō), 皇帝 (ja) (kōtei), 天皇 (ja) (tennō) KATALÁN: emperador (ca) KÍNAI: 皇帝 (zh), 皇帝 (zh) (huángdì), 帝王 (zh) (dìwáng) KOREAI: 황제 (ko) (hwangje) LATIN: imperator (la) (m.)

LENGYEL: imperator (pl) (m.), cesarz (pl) (m.) LITVÁN: imperatorius (lt) (m.) MACEDÓN: цар (mk) (car) (m.), император (mk) (imperátor) (m.) MALAJÁLAM: സാമ്രാട്ട് (ml) (saamraattu) Mandinka: mansa NÉMET: Kaiser (de) (m.), Imperator (de) (m.) NORVÉG: keiser (no) (m.) OLASZ: imperatore (it) (m.) OROSZ: император (ru) (imperátor) (m.), царь (ru) (car’) (m.) ÖRMÉNY: կայսր (hy) (kaysr) PORTUGÁL: imperador (pt) (m.) ROMÁN: împărat (ro) SKÓT: àrd-rìgh (gd) (m.), Ceusair (gd) SPANYOL: emperador (es) (m.) SVÉD: kejsare (sv) SZERB: цар (sr) (m.) (car), император (sr) (m.) (imperator) SZLOVÁK: cisár (sk) (m.), cár (sk) (m.) SZLOVÉN: cesar (sl) (m.) SZUAHÉLI: kaisari (sw) TÖRÖK: imparator (tr) VIETNÁMI: hoàng đế (vi) WALESI: ymerawdwr (cy)

Származékok

• császári
• (összetételek): császárnő, császárzsemle