face

A Wikiszótár wikiből
(fac szócikkből átirányítva)

Flag of the United Kingdom.svg Angol

Kiejtés

Főnév

face

  1. arc [1]

Szókapcsolatok

Ige

Főnévi igenév
to face

E.sz. 3. személy
fac

Egyszerű múlt

Múlt idejű mn-i igenév

Jelen idejű mn-i igenév
ing

  1. szembenéz valamivel

Jegyzetek

  1. Martin Eden, Bernát Pál fordításában

Flag of France.svg Francia

Kiejtés

Főnév

face (f.)

  1. arc

Lang-pt.gif Portugál

Főnév

face

  1. arc

Flag of Romania.svg Román

Ige

face


  1. csinál, készít;
  2. épít;
  3. készít, főz (ételt);
  4. (irodalmi művet) alkot, ír;
  5. hoz, alkot (törvényt);
  6. felver (port);
  7. rak, gyújt (tüzet);
  8. keres, szerez (pénzt);
  9. szül, ellik, fiadzik;
  10. terem (gyümölcsöt), hajt (levelet);
  11. kap, szerez (betegséget);
  12. rávesz, késztet (vkit, vmire), kényszerít (vkit vmire);
  13. nevez, tart (vkit vminek)
    a face pe cineva prost
    lehülyéz valakit;
  14. színlel, tetteti magát
    a face pe mortul
    halottnak tetteti magát
    a face pe nevinovata
    adja az ártatlant;
  15. űz, folytat (foglalkozást);
  16. tanul
    a face medicina
    orvosnak tanul;
  17. megtesz (utat);
  18. köt (barátságot);
    a face semn
    int;
    a face masa
    asztalt terít
    a face patul
    megveti az ágyat;
  19. rendbe hoz, megigazít
    a-şi face părul
    rendbe hozza a haját
  20. viselkedik, tesz
    fă cum ştii
    tégy, amint tudsz;
  21. él, van
    ce mai faci?
    hogy vagy?;
  22. kerül (vmibe), ér (vmit)
    cât face?
    mibe kerül?
  23. érdemes
    face să munceşti
    érdemes dolgozni;
  24. illik, való
    nu face pentru ...
    nem illik (vkihez)

Visszaható ige

se face

  1. tesz, csinál
    ce să mă fac?
    mit tegyek?, mit csináljak?
    s-a făcut!
    rendben van!, megállapodtunk!;
  2. támad, keletkezik
    se face ziuă
    megvirrad
    se facu liniste
    csönd támadt;
  3. (neki) lesz, érez
    a i se face foame
    éhes lesz, megéhezik;
  4. megtörténik, megesik
    ce s-a facut cu el?
    mi történt vele?
    cum se face ca ...?
    hogyan lehetséges, hogy ...?;
  5. válik, lesz (vmivé, vkivé)
    a se face galben
    elsárgul
    a se face foc
    tűzbe jön, megdühödik
    s-a făcut băiat mare
    nagy fiú lett;
  6. teszi magát, színlel
    se face că n-aude
    teszi magát, hogy nem hall