- AFRIKAANS: skielik
- ALBÁN: papritur (sq)
- ANGOL: suddenly (en), abruptly (en)
- ARAB: فجأةً (ar) (faj’áatan)
- BENGÁLI: হঠাত্ (bn) (hôţhat)
- BOLGÁR: внезапно (bg) (vnezápno), ненадейно (bg) (nenadéjno)
- CSEH: náhle (cs)
- DÁN: pludseligt (da)
- ESZPERANTÓ: subite (eo)
- ÉSZT: äkki (et)
- FINN: äkkiä (fi)
- FRANCIA: soudainement (fr), tout d'un coup (fr)
- Old French: soudainnemant
- GRÚZ: უეცრად (ka) (uetsrad), მოულოდნელად (ka) (moulodnelad)
- GÖRÖG: ξαφνικά (ksafniká)
- HÉBER: פתאום (he) (pith'óm)
- HINDI: अचानक (hi) (acānak)
- HOLLAND: plotseling (nl), plots (nl)
- IDO: subite (io)
- INDONÉZ: secara tiba-tiba, mendadak (id)
- INTERLINGVA: subito (ia)
- IZLANDI: brátt (is), skyndilega (is)
- JAPÁN: 突然 (ja) (とつぜん, totsuzen), 急に (ja) (きゅうに, kyū-ni)
- JIDDIS: אויף (yi) (oyf), מיט אַ מאָל (yi) (mit a mol)
- KATALÁN: de sobte
- KÍNAI: 突然 (zh) (tūrán)
- KOREAI: 갑자기 (ko) (gapjagi)
- KURD: لهپڕ (ku)
|
|
- LATIN: repente (la), subito (la), derepente (la)
- LENGYEL: nagle (pl)
- LETT: pēkšņi (lv)
- LITVÁN: staiga (lt)
- MALÁJ: tiba-tiba
- MALAJÁLAM: പെട്ടന്ന് (ml)
- MARÁTHI: अचानक (mr) (acānak)
- MONGOL: гэнэт (mn) (genet)
- NÉMET: plötzlich (de)
- OLASZ: all'improvviso (it), improvvisamente (it)
- OROSZ: вдруг (ru) (vdrug), неожиданно (ru) (neožídanno), внезапно (ru) (vnezápno)
- ÖRMÉNY: հանկարծակի (hy) (hankarçaki)
- PERZSA: ناگهان (fa) (nâgahân)
- PORTUGÁL: de repente (pt), repentinamente (pt), subitamente (pt)
- ROMÁN: brusc (ro)
- SKÓT: gu h-obann (gd), gu grad (gd)
- SPANYOL: de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente (es)
- SVÉD: plötsligt (sv), med ens (sv)
- SZLOVÉN: naenkrat (sl)
- THAI: เร็ว (th) (reo)
- TÖRÖK: aniden (tr), ansızın (tr), birden (tr), birdenbire (tr)
- URDU: اچانک (ur) (acānak)
- VIETNÁMI: thình lình (vi), đột ngột (vi)
|
Magyar
