ne igyál előre a medve bőrére

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈnɛ ˈiɟaːl ˈɛløːrɛ ɒ ˈmɛdvɛ ˈbøːreːrɛ]

Közmondás

ne igyál előre a medve bőrére

Fordítások

Tartalom

albán: peshku në det,tigani në zjarr (sq) angol: don't count your chickens before they're hatched (en) arab: لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد‎ (ar) (lā tštry as-smk whw fy al-bḥr bl āntẓr ḥtā yṣṭād) cseh: neříkej hop, dokud nepřeskočíš (cs) dán: pels ikke bjørnen før den er skudt (da) eszperantó: la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero (eo) finn: älä nuolaise ennen kuin tipahtaa (fi) francia: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (fr) holland: de huid niet verkopen voor de beer geschoten is (nl) izlandi: hrósa happi of snemma (is), ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið (is), ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið (is), fyrr skal fuglinn veiddur en steiktur (is) japán: 捕らぬ狸の皮算用 (ja) (toranu tanuki no kawazanyō) kínai: 如意算盘 (zh) (wù dǎ rúyìsuànpán), 白日梦 (zh) (bié zuò báirìmèng) koreai: 김칫국부터 마시지 마라 (ko) (gimchitgugbuteo masiji mala)

latin: ante victoriam ne canas triumphum (la) lengyel: nie dziel skóry na niedźwiedziu (pl), nie chwal dnia przed zachodem słońca (pl) navahó: tʼáadoo danitʼání íítiʼ (nv) német: mache keine Milchmädchenrechnung (de) norvég: ikke selg skinnet før bjørnen er skutt (no) olasz: non dire gatto se non ce l'hai nel sacco (it) orosz: не дели шкуру неубитого медведя (ru) (ne deli škuru neubitovo medvedja), цыплят по осени считают (ru) (cypljat po oseni sčitajut) portugál: não conte com o ovo dentro da galinha (pt), não conte com o ovo antes da galinha botar (pt) skót gael: na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh (gd) spanyol: no vender la piel del oso antes de cazarlo (es) svéd: sälj inte skinnet innan björnen är skjuten (sv) szlovák: nehovor hop, kým nepreskočíš (sk) vallon: i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye (wa)

Jegyzetek

• Gyula Paczolay: 750 Hungarian proverbs, 1991