segédige

Magyar

Főnév

segédige

1. A segédige grammatikai eszköz, amely egy fő ige jelentését egészíti ki vagy módosítja, szemantikai vagy mondattani szempontból. A fő igének teljes szemantikai jelentése van, miközben a segédige teljesen vagy részben elvesztette ezt.

Segédige járulhat hozzá az ige következő grammatikai kategóriáinak a kifejezéséhez:

• igenem, például az újlatin nyelvekben, ahol a szenvedő alak segédigéje a létige (francia être, spanyol ser, olasz essere, román a fi), a fő ige melléknévi igeneve előtt, amely a teljes szemanikai jelentést hordozza

• igeidő, például a jövő idő a magyar nyelvben (a ’fog’ ige, a fő ige főnévi igenevével társítva)

• igeszemlélet, például a befejezett szemlélet az angol nyelvben (a have ige a fő ige melléknévi igeneve előtt)

Fordítások

segédige

ANGOL: auxiliary verb (en) CSEH: pomocné sloveso (cs) (n.) ESZPERANTÓ: helpa verbo FINN: apuverbi (fi) FRANCIA: verbe auxiliaire (m.), auxiliaire (m.) HOLLAND: hulpwerkwoord (nl) (n.) IZLANDI: hjálparsagnorð (is) (n.), hjálparsögn (is) (f.) JAPÁN: 助動詞 (じょどうし, jodōshi) KOREAI: 조동사 (ko) (jodongsa) LETT: palīga darbības vārds (lv) (m.)

LITVÁN: pagalbinis veiksmažodis (lt) (m.) NÉMET: Hilfsverb (de) (n.), Hilfszeitwort (de) (n.) NOVIAL: auxiliari verbe (nov) OLASZ: verbo ausiliaro (m.) ÖRMÉNY: օժանդակ բայ (hy) PORTUGÁL: verbo auxiliar SPANYOL: verbo auxiliar (m.) SVÉD: hjälpverb (n.) TÖRÖK: yardımcı fiil (tr)