szél

A Wikiszótár wikiből

Ugrás: navigáció, keresés

Tartalomjegyzék

1 Magyar
- 1.1 Főnév
- 1.2 Főnév
  - 1.2.1 Fordítások
  - 1.2.2 Származékok

Magyar

Főnév

szél

A levegőnek a szabadban érzékelhető mozgása, illetve az így mozgó levegő.
- Fúj a szél.
- Más szelek fújnak. -Megváltoztak a viszonyok, más a hatalmi rendszer.
- A széltől is óvja. -Mindentől félti, védelmezi.
Mozgással vagy esetleg robbantással előhívott légáramlat.
- Jó nagy szelet csapsz azzal a lepedővel.
Valaminek a bekövetkezését előre jelző tünet, jeneség vagy hír.
- Pl.: Ez már a forradalom szele.
Szépítő értelemben a bélben keletkező, majd a végbélen keresztül távozó gázokat is így nevezzük.
Valamiből kiáramló sűrített levegő.
- Pl.: Kiment a labdából a szél.
Kifejezésben az agyvérzésre is utalhat:
- Megütötte a szél.
Több magyar szólásban is szerepet kapott a levegőmozgás értelmében:
- Tudja, honnan fúj a szél. -Tudja, hogy mi az oka valaminek.
- Csapja a szelet valakinek. -Udvarol, kedveskedik valakinek.
- Kifogja a szelet a vitorlájából. -Valaki másnak az érdemeit magáévá téve megszerzi az előnyt.
- Bolond lyukból bolond szél fúj. -Mondás, amely arra utal, hogy nem igaz, vagy hülyeség, amit valaki mondott.
- Széllel bélelt. -Szeleburdi, nem bír magával, izgága, folyton mozog.
- Szélnek ereszt. -Szólás, elküldi világgá, elzavarja valahonnan.

Főnév

szél

A szél szó második nagy jelentésköre tárgyak, testek, területek külső vagy valamelyik oldalához közeli részére vonatkozik.
- Pl.: A járda széle.
Nyílás, mélyedés közvetlen környékét is jelentheti. Ebbe a körbe tartoznak az üreges tárgyak nyílásának peremei is.
- Pl.: Az árok szélén, a szakadék szélén, a fazék szélén, a szája szélén.
Népies nyelvezetben a szélességre utalhat.
- Se széle, se hossza. -Nagyon nagy.
Régies, népies kifejezésekben a vászon szövési szélességére, mint hosszmértékre utalhat a szél szó.
- Pl.: Ehhez a ruhához legalább három szél anyag kell!

Fordítások

Légmozgás

ÉSZAKI SZÁMI: biegga ^(se)
ESZKIMÓ: ᐊᓄᕆ (anuri)
ESZPERANTÓ: vento ^(eo)
ÉSZT: tuul ^(et)
EWE: aya
FELSŐSZORB: wětr ^(HSB) (m.)
FINN: tuuli ^(fi)
FRANCIA: vent ^(fr) (m.)
FRÍZ: wyn ^(fy) (u.)
GALICIAI: vento ^(gl) (m.)
GRÚZ: ქარი (k‘ari)
GÖRÖG: ανεμος ^(el) (m.) (ánemosz)
GRÖNLANDI: anori ^(kl)
HAWAII: makani
HÉBER: רוח ^(he) (rúakh) (m.)
HINDI: हवा ^(hi) (f.)
HOLLAND: wind ^(nl) (m.)
HORVÁT: vjetar ^(hr) (m.)
Ilocano: angin
INDONÉZ: angin ^(id)
ÍR: gaoth ^(ga) (f.)
Isthmus Zapotec: bi
IZLANDI: vindur ^(is) (m.)
ÍR: gaoth ^(ga)
JAPÁN: 風 ^(ja) (かぜ, kaze)
KATALÁN: vent ^(ca) (m.)
KAZAH: жел ^(kk) (jel)
KECSUA: wayra ^(qu)
KHMER: ខ្យល់ ^(km) (kyol)
KÍNAI: 風 ^(zh)
KOREAI: 바람 ^(ko) (baram)
KURD: ba (m.): شه‌ماڵ ^(ku) (shemal), با ^(ku) (ba)

LAO: ລົມ ^(lo) (lom)
LATIN: ventus ^(la) (m.)
LENGYEL: wiatr ^(pl) (m.)
LETT: vējš ^(lv) (m.)
LITVÁN: vėjas ^(lt)
MACEDÓN: ветер ^(mk) (véter) (m.)
MALÁJ: angin ^(ms)
MALAJÁLAM: കാറ്റ് ^(ml) (kāṟṟ)
MÁLTAI: riħ ^(mt) (f.)
MANX: geay ^(gv)
MAORI: hau ^(mi)
MARÁTHI: वारा ^(mr) (vārā)
NAVAJO: níłchʼi ^(nv), níyol ^(nv)
NÉMET: Wind ^(de) (m.)
NORVÉG: vind ^(no) (m.)
OKCITÁN: vent ^(oc) (m.)
ANISHINAABE: noodin
OLASZ: vento ^(it) (m.)
OROSZ: ветер ^(ru) (m.) (veter) vagy ветра ^(ru) (f.) (vetra)
ÓSZLÁV:

Cyrillic: вѣтръ ^(cu) (větrŭ) (m.)

Glagolitic: ⰂⰡⰕⰓⰟ ^(cu) (větrŭ) (m.)
óangol: wind ^(ang)
Old French: vent (m.)
ÖRMÉNY: քամի ^(hy) (k’ami)
Old Armenian: հող (hołm), քամի (kʿami)
PERZSA: باد ^(fa) (bad)
PORTUGÁL: vento ^(pt) (m.)
PANDZSÁBI: ਹਵਾ (hawā)
ROMÁN: vânt ^(ro)
SKÓT: gaoth (f.)
SPANYOL: viento ^(es) (m.)
SVÉD: vind ^(sv)
SZERB: ветар ^(sr) (m.) (vetár)
SZICÍLIAI: ventu ^(scn) (m.)
SZLOVÁK: vietor ^(sk) (m.)
SZLOVÉN: veter ^(sl) (m.)
SZOTO: moya ^(st)
SZUAHÉLI: upepo ^(sw)
TAGALOG: hangin, hangin ^(tl)
TÁDZSIK: бод ^(tg) (bod)
TAMIL: காற்று ^(ta) (kāRRu)
Taos: wǫ́nemą
TELUGU: పవనము (pavanamu), తెమ్మెర (temmera)
THAI: ลม ^(th) (lom) vagy วายุ ^(th) (wa-ju)
TIBETI: རླུང ^(bo) (rlung)
TÖRÖK: rüzgâr ^(tr) vagy yel ^(tr)
TÜRKMÉN: ýel ^(tk)
UKRÁN: вітер ^(uk) (m.) (viter)
URDU: ہوا ^(ur) (havā) (f.)
ÜZBÉG: shamol ^(uz), el ^(uz)
VIETNÁMI: gió ^(vi)
VOLAPÜK: vien ^(vo)
WALESI: awel ^(cy)
!Xóõ: ǂqhùe
Zazaki: va (f.)

Határfelület

ALBÁN: buzë ^(sq)
ANGOL: edge ^(en), margin ^(en)
CSEH: hrana ^(cs) (f.)
DÁN: rand ^(da)
FINN: reuna ^(fi)
FRANCIA: bord ^(fr) (m.)
GÖRÖG: άκρη ^(el) (akré) vagy χείλος ^(el) (khílosz)
HINDI: तरफ़ ^(hi)
HORVÁT: rub ^(hr) (m.)
KATALÁN: vora ^(ca)
JAPÁN: 縁 ^(ja) (ふち)

LENGYEL: krawędź ^(pl) (m.)
NÉMET: Rand ^(de)
NORVÉG: kant ^(no)
OLASZ: orlo ^(it)
OROSZ: край ^(ru) (m.) (kraj) vagy кpoмкa ^(ru) (f.) (krómka)
PORTUGÁL: margem ^(pt)
ROMÁN: margine ^(ro)
SPANYOL: orilla ^(es)
SVÉD: rand ^(sv)
SZLOVÁK: hrana ^(sk) (f.)

Származékok

széles
(összetételek): szélcsend, szélenergia, szélfogó, széllovaglás, szélmalom, szélsebesség, szélszorulás, szélütés, szélvihar, szélvédő

Lap forrása: "http://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=szél&oldid=1288174"

Rejtett kategóriák:

Személyes eszközök

Bejelentkezés / fiók létrehozása