türelem

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtyrɛlɛm]

Főnév

türelem

Etimológia

• tűr +‎ -elem
• A tűr igéből a német Geduld szó mintájára, vö. dulden.

Szinonimák

• nyugalom, tolerancia, tűrés

Származékok

• türelmes

Szólások, közmondások

• a türelem rózsát terem

Fordítások

Tartalom

albán: durim (sq) hn angol: patience (en) arab: صَبْر‎ (ar) hn (ṣabr) asztúriai: paciencia (ast) nn cigány: rabda (rom), dunájipé (rom), dunájipé (rom), olácsél (rom) cseh: trpělivost (cs) nn dán: tålmod (da) sn, tålmodighed (da) kn eszperantó: pacienco (eo) feröeri: tol (fo) sn finn: maltti (fi), kärsivällisyys (fi) francia: patience (fr) nn galiciai: paciencia (gl) nn görög: υπομονή (el) nn (ypomoní) grúz: მოთმინება (ka) (motmineba) haiti kreol: pasyans (ht) héber: סבלנות‎ (he) nn hindi: सहन (hi) (sahan) holland: geduld (nl) sn ír: foighne (ga) izlandi: þolinmæði (is) nn, biðlund (is) nn japán: 辛抱 (ja) (しんぼう, shinbō), 忍耐 (ja) (にんたい, nintai), 我慢 (ja) (がまん, gaman) katalán: paciència (ca) nn kínai: 耐性 (zh) (nàixìng), 忍耐 (zh) (rěnnài) koreai: 참을성 (ko) (chameulseong) kurd: ئارام‎ (ku) (aram), قنیات‎ (ku) (qinyat)

latin: patientia (la) lengyel: cierpliwość (pl) nn luxemburgi: Gedold (lb) nn maori: manawanuitanga (mi) német: Geduld (de) nn norvég: tålmodighet (no) hn or nn norvég nynorsk: tolmod (nn) sn olasz: pazienza (it) nn orosz: терпение (ru) sn (terpenije), терпеливость (ru) nn (terpelivostʹ) örmény: համբերություն (hy) (hamberutʿyun) perzsa: صبر‎ (fa), شکیبائی‎ (fa) portugál: paciência (pt) nn román: răbdare (ro) nn spanyol: paciencia (es) nn svéd: tålamod (sv) kn szanszkrit: सहन (sa) (sahana) szerbhorvát: krotost (sh) nn, trpeljivost (sh) nn, strpljénje (sh) sn, str̀pljivōst (sh) nn szlovén: potrpežljivost (sl) nn szuahéli: subra (sw), subira (sw), uvumilivu (sw) türkmén: сабр (tg) (sabr) telugu: ఓర్పు (te) (ōrpu), సహనము (te) (sahanamu) török: sabır (tr) urdu: سہن‎ (ur) (sahan) vallon: pacyince (wa) nn walesi: ymaros (cy) hn, amynedd (cy) hn, dioddefgarwch (cy) hn zulu: isineke (zu)