ujj

Magyar

Főnév

ujj

1. Kéz, láb mozgatható nyúlványai közül valamelyik.

   Ujjal mutogatnak rá. - szégyene köztudomású

2. Kesztyűnek az ujjat fedő része.
3. (régies) <Mértékként:> hüvelyk (kb 2,6 cm).
4. Ruhafélének a kart fedő része.

Fordítások

kéz, láb mozgatható nyúlványai közül valamelyik

AFRIKAANS: vinger (af) ALBÁN: gisht (sq) (m.) ANGOL: finger (en) ARAB: اصبع (ar) (’úSba3) (m.) AZERI: barmaq (az) BASZK: hatz (eu) BOSNYÁK: prst (bs) (m.) BRETON: biz (br) (m.) BOLGÁR: пръст (bg) (prǎst) (m.) Chamicuro: sulu shijpa CIGÁNY: anguszto  CSEH: prst (cs) (m.) DÁN: finger (da) ERZA: сур (myv) (sur), кедь сур (ked sur) ESZPERANTÓ: fingro (eo) FERÖERI: fingur (fo) (m.) FINN: sormi (fi) FRANCIA: doigt (fr) (m.) FRÍZ: finger (fy) GÖRÖG: δάχτυλο (el) (dákhtilo) (m.) GRÚZ: თითი (ka) (t’it’i) HAITI KREOL: dwèt HÉBER: אצבע (he) (étsba) (f.) HINDI: उंगली (hi) (u.nglī) (f.) HOLLAND: vinger (nl) (m.) HORVÁT: prst (hr) (m.) IDO: fingro INDONÉZ: jari (id) IZLANDI: fingur (is) (m.) JAPÁN: 指 (ja) (ゆび, yubí) JIDDIS: פֿינגער (yi) (finger) (m.) KATALÁN: dit (ca) (m.) KÍNAI: 手指 (zh) (shǒuzhǐ) KOMI: чунь (chunj) KOREAI: 손가락 (son-garak) KURD: په‌نجه (ku), til (f.) LATIN: digitus (la) (m.) LENGYEL: palec (pl) (m.) Luhya: luluala, luluala

Luo: ching MACEDÓN: прст (mk) (p'rst) (m.) MÁLTAI: saba (mt) (m.) MANX: mair (gv) NÉMET: Finger (de) (m.) (kéz), Zehe (de) (f.) (láb) NORVÉG: finger (no) (m.) OLASZ: dito (it) (m.), dita (it) (pl.) OKCITÁN: det (oc) (m.), dit (oc) (m.) OROSZ: палец (ru) (pálets) (m.), перст (ru) (perst) (m.) ÓSZLÁV: прьстъ (cu) (prĭstŭ) (m.) Old Frisian: finger ÖRMÉNY: մատ (hy) (mat) PERZSA: انگشت (fa) (angosht) PORTUGÁL: dedo (pt) (m.) Romagnolo: dòit (m.) ROMÁN: deget (ro) (n.) SKÓT: meur (gd) (f.) SPANYOL: dedo (es) (m.) SVÉD: finger (sv) (n.) Sami: suorbma SZERB: прст (sr) (m.): prst SZICÍLIAI: iritu, itu (m.) SZINDHI: آڱُر (sd) SZLOVÁK: prst (sk) (m.) SZLOVÉN: prst (sl) (m.) SZOTO: monwana (st) SZUAHÉLI: kidole (sw), dole (sw) TAMIL: விரல் (ta) (viral) TATÁR: бармак (tt) TELUGU: వేలు (vaelu) THAI: นิ้ว (th) (níw) TÖRÖK: parmak (tr) UKRÁN: палець (uk) (m.) (pálec') URDU: انگلی (ur) (u.nglī) VIETNÁMI: ngón tay (vi) WALESI: bys (cy) (m.)

ruhafélének a kart fedő része

NÉMET: Ärmel (de) (m.)

ROMÁN: mânecă (ro)

angol hosszmérték ujj

ANGOL: inch (en) BRETON: meutad (m.) BOLGÁR: инч (inč) (m.) CSEH: palec (cs) (m.), coul (cs) (m.) DÁN: tomme (da) (u.) ÉSZT: toll (et) FINN: tuuma (fi) FRANCIA: pouce (fr) (m.) GALICIAI: pulgada (f.) GÖRÖG: ίντσα (el) (íntsa) (f.) HOLLAND: duim (nl) (m.)

JAPÁN: インチ (inchi) Simplified Chinese: 英寸 (zh) (yīng cùn) LENGYEL: cal (pl) (m.) LITVÁN: colis (lt) (m.) NÉMET: Zoll (de) (n.) NORVÉG: tomme (no) (m.) OLASZ: pollice (it) (m.) OROSZ: дюйм (ru) (djujm) (m.) PORTUGÁL: polegada (pt) (f.) ROMÁN: ţol (ro) (m.) SPANYOL: pulgada (es) (f.) SZUAHÉLI: inchi (sw) TÖRÖK: inç (tr)

Ragozás

ujj ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset ujj ujjak tárgyeset ujjat ujjakat részes eset ujjnak ujjaknak -val/-vel ujjjal ujjakkal -ért ujjért ujjakért -vá/-vé ujjjá ujjakká -ig ujjig ujjakig -ként ujjként ujjakként -ul/-ül - - -ban/-ben ujjban ujjakban -on/-en/-ön ujjon ujjakon -nál/-nél ujjnál ujjaknál -ba/-be ujjba ujjakba -ra/-re ujjra ujjakra -hoz/-hez/-höz ujjhoz ujjakhoz -ból/-ből ujjból ujjakból -ról/-ről ujjról ujjakról -tól/-től ujjtól ujjaktól

ujj birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én ujjam ujjaim a te ujjad ujjaid az ő/ön/maga az önök/maguk ujja ujjai a mi ujjunk ujjaink a ti ujjatok ujjaitok az ő ujjuk ujjaik

Származékok

• (anatómia):
  • (összetételek): mutatóujj
  • (kifejezések): Isten ujja, ujja köré csavar, ujja körül forgat, ujjat húz

Szólások, közmondások

• az ujjából szopta - kitalálta, koholta
• (tréfás) (Mind a tíz) ujját megnyalhatja v. megnyalhatja utána (különlegesen ízletes volt, nagyon meg lehet elégedve vele)
• kirázza (a kabátja v. a szűre) ujjából - könnye(dé)n megteszi

Gyakoriság

• (anatómia): 2
• (kesztyűnek az ujjat fedő része): 2
• (hüvelyk): 2
• (ruhafélének a kart fedő része): 4

Forrás

• Magyar Értelmező Szótár (ISBN 963 05 8416 6)