van

A Wikiszótár wikiből

Tartalomjegyzék 1 Magyar 1.1 Ige 1.2 A lenni ige ragozása 1.2.1 Fordítások 1.2.2 Antoníma 1.3 Főnév 2 Angol 2.1 Főnév 3 Francia 3.1 Főnév 3.1.1 Etimológia 4 Holland 4.1 Kiejtése 4.2 Elöljárószó 4.3 Névmás 5 Horvát 5.1 Határozószó 6 Interlingua 6.1 Melléknév 7 Spanyol 7.1 Igealak 7.1.1 Etimológia 8 Svéd 8.1 Melléknév

Magyar

Ige

van

1. A magyar lenni létige egyes szám 3. alakja.
2. A van igealak kifejezhet létezést, állapotot, birtoklást, valaminek a mennyiségét vagy mértékét, valamilyen tulajdonság jelenlétét vagy tagadószóval éppen a hiányát fejezhetjük ki vele.

A lenni ige ragozása

Igenévi alakok
Főnévi igenév Infinitivus		lenni
Melléknévi igenév Participium	Folyamatos	levő
	Befejezett	lett
	Beálló	leendő
Határozói igenév		lévén

Személy		egyesszám			többesszám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
Kijelentő mód		én	te	ő/Ön	mi	ti	ők/Önök
	Jelen	vagyok	vagy	van/vagyon (ó)	vagyunk	vagytok	vannak
	Múlt	voltam	voltál	volt/vala (ó)	voltunk	voltatok	voltak
	Jövő	leszek	leszel	lesz/lészen (ó)	leszünk	lesztek	lesznek
Feltételes mód		én	te	ő/Ön	mi	ti	ők/Önök
	Jelen	lennék/volnék	lennél/volnál	lenne/volna	lennénk/volnánk	lennétek/volnátok	lennének/volnának
	Múlt	lettem volna	lettél volna	lett volna	lettünk volna	lettetek volna	lettek volna
Felszólító mód		-	te	ő/Ön	mi	ti	ők/Önök
			légy/legyél	legyen	legyünk	legyetek	legyenek

Fordítások

Antoníma

• nincs

Főnév

1. Régies vagy népies szóhasználatban a van szó a vagyonra is utalhat.

Angol

Főnév

van

Kiejtés

• /væn/
• SAMPA
•  Audio (US)

1. zárt csomagterű furgon

   The van sped down the road. — A furgon lelassított az úton.

2. (UK) vasúti kocsi
3. vanguard (rövidített alak)
4. caravan (rövidített alak)

Francia

Főnév

van

(pl. vans)

Kiejtés

• IPA : \vɑ̃\
•  audio

1. A gabona rostálásához használt kosár, a szelelőkosár vagy másnéven rázókosár.

Etimológia

A latin vannus szóból ered.

Holland

Kiejtése

• IPA : \van\

Elöljárószó

1. Birtoklást fejez ki, a magyarban ez a birtokos esetnek felel meg.

   De hoed van het meisje. — A lány kalapja.

   Het gewicht van een olifant. — Egy elefánt súlya.

2. Helyhatározóként a -ból, -ből, -tól, -től esetleg -ról, -ről megfelelője.

   Hij ging van deur tot deur. — Ajtóról ajtóra járt.

   Het vlees van de beenderen snijden. — Levágni a húst a csontokról.

   Van vader op zoon. — Apáról fiúra.

   Hij komt van Griekenland. — Görögországból származik.

3. Időhatározóként -ról, -ről és -tól, -től jelentésben:

   Van dag tot dag. — Napról napra.

   Van toen af aan. — Attól kezdve.

   Van ’s avonds laat tot ’s morgens vroeg. — Kora reggeltől késő estig.

   De trein van tien uur. — A tízórás vonat.

4. Okhatározóként -tól, -től értelemben:

   Sidderen van angst. — A félelemtől remegve.

   Tranen van geluk. — Örömkönnyek.

5. Eredethatározóként azt jelölheti meg, akitől a mű származik:

   Een schilderij van Rubens. — Rubens festménye (szó szerint: Egy festmény Rubenstől).

   Een plaat van de Beatles. — Egy Beatles lemez (szó szerint: Egy lemez a Beatlestől).

6. Eszközhatározó:

   Van dit geld kan ik een basgitaar kopen. — Ezzel a pénzzel már meg tudok venni egy basszusgitárt.

7. Részhatározó:

   De jongste van zijn dochters. — Lányai közül a legfiatalabb.

8. Minőséghatározó:

   Zij was van adel. — Nemesi származású volt.

   Een stad van één miljoen inwoners. — Egymillió lakosú város. (szó szerint: Egymillió lakos városa.)

   Hij is een man van eer. — Ő egy tiszteletreméltó ember.

   Dat is hier niet van toepassing. — Ez itt nem alkalmazható.

Névmás

1. A holland van szó mondatok végén vagy mutatószavak, határozószavak előtt a magyarban névmásként fordítandók. Ekkor leggyakrabban az ez, az mutatónévmások ragozott alakjait veszi fel: ebből, abból, erről, arról. Pl:

   Ik neem er tien van. — Tízet veszek abból.

   Ik word er gek van. — Ettől megőrülök.

   Wat zegt u daar van? — Mit mondasz erről?

Horvát

Határozószó

1. ki, kint

Interlingua

Melléknév

1. hiábavaló, hatástalan
2. érdemtelen, felesleges
3. hiú, önhitt

Spanyol

Igealak

van (főnévi igenév: ir)

1. ir jelen idő többes szám második személyű igealakja (ustedes) .

   mennek

2. ir jelen idő többes szám harmadik személyű igealakja (ellos, ellas, also used with ustedes^?) .

   mennek

Etimológia

latin vadere

Svéd

Melléknév

van

Kiejtés

•  audio

1. Jelölhet egy régi, de mára már elmúlt szokást. Ekkor jelentése: valaha, valamikor, egykor.

   Han är van vid att stiga upp klockan sju varje morgon. — Valamikor minden reggel hétkor kelt fel.

2. Tapasztalt, jártas valamiben:

   Hon är en van bilförare. — Tapasztalt autóvezető.