öv

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈøv]

Főnév

öv

1. (ruházat) Általában bőrből készített ruhadarab, amelyet az emberek a derekukon viselnek.

Etimológia

Ősi örökség az uráli korból, vö. finn vyö.

Fordítások

Tartalom

albán: brez (sq) hn angol: belt (en) arab: حزام‎ (ar) hn (Hizaam) aromán: curauã (roa-rup) nn azeri: kəmər (az) baskír: ҡайыш (ba) (qayïš) belarusz: пояс (be) hn (pójas), пас (be) hn (pas), рэмень (be) hn (remjenʹ) breton: gouriz (br) hn bolgár: колан (bg) hn (kolan), пояс (bg) (pojas) cigány: práti (rom), máskár (rom) cseh: pásek (cs) hn, opasek (cs) hn, pás (cs) hn, řemen (cs) hn dán: livrem (da) kn, bælte (da) sn erza: каркс (myv) (karks) eszperantó: zono (eo) észt: vöö (et) feröeri: belti (fo) sn finn: vyö (fi) francia: ceinture (fr) nn friuli: cinturie (fur) nn, cengle (fur) nn, coree (fur) nn görög: ζώνη (el) nn (zóni) grúz: სარტყელი (ka) (sarṭq̇eli) héber: חגורה‎ (he) nn (chagurá) hindi: पेटी (hi) nn (peṭī), बेल्ट (hi) (belṭ) holland: gordel (nl) hn, riem (nl), broeksband (nl), ceintuur (nl) hn japán: ベルト (ja) (beruto) katalán: cinturó (ca) hn khmer: ខ្សែក្រវាត់ (km) (ksae krɑvat) kínai: 腰帶 (zh), 腰带 (zh) (yāodài), 帶 (zh), 带 (zh) (dài), 皮帶 (zh), 皮 带 (zh) (pídài) komi zürjén: вӧнь (vönʹ) koreai: 벨트 (ko) (belteu) kurd: kemer (ku) nn, qayiş (ku) nn, پشتێن‎ (ku) (piştên), قایش‎ (ku) (qayş)

lao: ສາຍແອວ (lo) (sāi ’ǣu) latin: balteus (la) lengyel: pas (pl) hn, pasek (pl) hn lett: josta (lv) nn, siksna (lv) litván: diržas (lt), juosta (lt) macedón: појас (mk) hn (pojas) maori: tauiti (mi), tautiti (mi), tātua (mi), whītiki (mi) mezei mari: ӱштӧ (mhr) (üštö) navahó: sis (nv) nápolyi: curreja (nap) nn német: Gürtel (de) hn norvég: belte (no) sn olasz: cintura (it) nn, cintola (it) nn, cinghia (it) nn orosz: пояс (ru) hn (pojas) óangol: gyrdel (ang) hn ófelnémet: gurt (goh) hn ógörög: κεστός (grc) hn (kestós) örmény: գոտի (hy) (goti), ղարիշ (hy) (łariš) perzsa: کمربند‎ (fa) (kamarband) portugál: cinto (pt) hn, cinta (pt) nn román: curea (ro) nn, centură (ro) nn, cordon (ro) sn, brâu (ro) sn sór: қур spanyol: cinturón (es) hn, cincho (es) hn , cinto (es) hn, correa (es) nn, faja (es) nn svéd: gördel (sv), bälte (sv) szerbhorvát: појас (sh) hn, pojas (sh), пас (sh) hn, pas (sh), опасач (sh) hn, opasač (sh) szicíliai: curria (scn) nn, curia (scn) szlovák: pások (sk) hn, pás (sk) hn, opasok (sk) hn, remeň (sk) hn török: เข็มขัด (th) (kĕm-kàt) török: kemer (tr) udmurt: е (udm) (je) ukrán: пояс (uk) (pojas), ремі́нь (uk) hn (remínʹ) vietnámi: dây lưng (vi), dây nịt (vi) zazaki: qayış (diq)

Ragozás

öv ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	öv	övek
tárgyeset	övet	öveket
részes eset	övnek	öveknek
-val/-vel	övvel	övekkel
-ért	övért	övekért
-vá/-vé	övvé	övekké
-ig	övig	övekig
-ként	övként	övekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	övben	övekben
-on/-en/-ön	övön	öveken
-nál/-nél	övnél	öveknél
-ba/-be	övbe	övekbe
-ra/-re	övre	övekre
-hoz/-hez/-höz	övhöz	övekhez
-ból/-ből	övből	övekből
-ról/-ről	övről	övekről
-tól/-től	övtől	övektől

öv birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	övem	öveim
a te	öved	öveid
az ő/ön/maga az önök/maguk	öve	övei
a mi	övünk	öveink
a ti	övetek	öveitek
az ő	övük	öveik

Szinonimák

• szíj

Származékok

• övez, övezet
• (összetételek): állatöv, égöv, övcsat, övgerenda, övsömör, úszóöv

Szókapcsolatok

• biztonsági öv
• Kuiper-öv

További információk

• öv - Értelmező szótár (MEK)
• öv - Etimológiai szótár (UMIL)
• öv - Szótár.net (hu-hu)
• öv - DeepL (hu-de)
• öv - Яндекс (hu-ru)
• öv - Google (hu-en)
• öv - Helyesírási szótár (MTA)
• öv - Wikidata
• öv - Wikipédia (magyar)