бел

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Macedón

бел (bel)

Melléknév

бел (középfok: побел, felsőfok: најбел)

  • fehér
    Се вели дека таа имала долга, пуштена коса и дека била облечена во чисто бел фустан.
    Se veli deka taa imala dolga, puštena kosa i deka bila oblečena vo čisto bel fustan.
    Azt mondják, hogy hosszú, göndör haja volt, és, hogy teljesen fehér ruhába volt öltözve.
    Гледано од вселената, планетата Земја е како прекрасен сино-бел скапоцен камен.
    Gledano od vselenata, planetata Zemja e kako prekrasen sino-bel skapocen kamen.
    Az űrből nézve a Föld bolygó olyan, mint egy csodálatos kék-fehér drágakő.
  • világos, fényes
    За туристите ова е ноќен кошмар среде бел ден.
    Za turistite ova e noḱen košmar srede bel den.
    A turisták számára ez egy éjszakai lidércnyomás fényes nappal.
  • fehér, fehér bőrű ember
    Добивме бел машки, 30-ти, заканувачки самоубиство на четвртиот кат.
    Dobivme bel maški, 30-ti, zakanuvački samoubistvo na četvrtiot kat.
    Megvan a fehér férfi, 30-as, öngyilkossággal fenyeget a negyedik emeleten.

Etimológia

A szláv alapnyelvi *bělъ 'fehér' szóból, más szláv nyelvekben is megtalálható: orosz белый ‎(bélyj‎), fehérorosz белы ‎(bjély‎), ukrán білий ‎(bílyj‎), lengyel biały, cseh bílý, szlovák biely, szlován bel, horvát beo, bijel, szerb бео, бијел, bolgár бял ‎(bjal‎). A balti nyelvekben rokon szavak: litávn baltas 'fehér', lett balts 'fehér' és bals 'halvány, sápadt', valószínűleg a Balti-tenger neve is ebből a szóból származik. A szláv színnév fedezhető fel a magyar Belegrád (Hernádkak) település(rész) nevében a 'vár' jelentésű szóval együtt, lásd macedón град 'város'. Ugyanez az összetétel Szerbia fővárosának neve is: Belgrád.

Tádzsik

Főnév

бел

  1. ásó