вид

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
egyes szám többes szám
alanyeset ви́д ви́ды
birtokos ви́да ви́дов
részes ви́ду ви́дам
tárgyeset ви́д ви́ды
eszközhatározós ви́дом ви́дами
elöljárós ви́де ви́дах

Flag of Russia.svg Orosz

вид (vid)

Főnév

вид m

  1. külső
  2. állapot
  3. tájkép, látkép, kilátás
  4. fajta, ág
  5. faj
  6. igeszemlélet, aspektus
на вид v. по виду v. с виду
külsőre
иметь вид (кого/чего) 
(vknek/vmnek) látszik
быть на виду 
szem előtt van, előtérben van; jelentős pozícióban van
вид спереди 
elölnézet
вид на жительство 
lakhatási engedély
в виде (чего) 
(vmnek) alakjában/formájában
в виде доказательства 
bizonyítékként, bizonyítékképpen
в лучшем виде 
a legjobb állapotban
в прекрасном виде 
remek/kitűnő állapotban
в пьяном виде 
ittas állapotban; részegen
вид валюты 
gazd valutanem
вид на море 
kilátás a tengerre
вид спорта 
sportág
вид транспорта 
szállítás/közlekedés módja
видавший виды 
sok mindent megért/átélt
виды на будущее 
jövőbeli kilátások
внешний вид 
külső, megjelenés
делать вид 
látszatot kelt; színlel, tetteti magát
для вида 
a látszat kedvéért; látszatra
знать по виду 
látásból ismer
иметь в виду 
szándékában van; szándékozik; figyelembe/tekintetbe vesz; gondol (vkre/vmre)
иметь здоровый вид 
egészséges külseje/színe van
на вид v. с виду ему лет сорок 
negyven év körülinek látszik
не выпускать (кого) из виду 
nem téveszt szem elől (vkt)
не показать виду 
látszatát sem mutatja; külsőleg sem árulja el
несовершенный вид 
befejezetlen/imperfektív szemlélet
ни под каким видом 
semmi szín alatt
открытка с видом 
képes levelezőlap
под видом 
(vmt) színlelve; (vmely) ürüggyel; (vmnek) ürügyén
поставить на вид 
felhívja figyelmét, figyelmeztet (vmnek) elmulasztására stb.
потерять v. упустить из виду 
szem elől téveszt/veszít
при виде (кого/чего) 
(vknek/vmnek) láttán/láttára
принять серьёзный вид 
komoly képet ölt; komoly arcot vág
скрыться из виду 
eltűnik a szem elől v. a láthatárról
совершенный вид 
befejezett/perfektív szemlélet
упустить из виду 
figyelmen kívül hagy; elfelejt