воля

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset во́ля во́ли
birtokos во́ли во́ль
részes во́ле во́лям
tárgyeset во́лю во́ли
eszközh. во́лей
во́лею
во́лями
elöljárós во́ле во́лях

Flag of Russia.svg Orosz

воля (volja)

Főnév

воля f

  1. akarat
  2. kívánság
  3. szándék, törekvés
  4. szabadság
дать волю (чему) 
szabadjára enged (vmt); utat enged (vmnek)
волею судеб 
a sors szeszélyéből; véletlenül
воля к победе 
győzni akarás
воля народа 
a nép akarata
дать волю слезам 
könnyekben tör ki
дать волю фантазии 
szabadjára engedi fantáziáját
если бы ему дали волю…
ha neki szabad kezet adnának…
люди доброй воли 
jóakaratú emberek
не по своей воле 
akarata/szándéka ellenére
отпустить на волю (кого) 
szabadon bocsát/ereszt (vkt)
по доброй воле 
önként, jószántából
последняя воля 
utolsó kívánság
против (чьей-л.) воли 
(vknek) akarata ellenére
свободная воля 
szabad akarat
сдаться на волю победителя 
feltétel nélkül megadja magát
сила воли 
akaraterő
сильная/твёрдая воля 
erős akarat
это по вашей воле 
ahogy önnek tetszik; ahogy ön kívánja/akarja