время

eset	e.sz.	t.sz.
alanyeset	вре́мя	времена́
birtokos	вре́мени	времён
részes	вре́мени	времена́м
tárgyeset	вре́мя	времена́
eszközh.	вре́менем	времена́ми
elöljárós	вре́мени	времена́х

Orosz

время (vremja)

Kiejtés

• IPA: [vrʲɪmʲə]

Főnév

вре́мя • (vrémja) sn élett (birtokos вре́мени, alanyeset tsz. времена́, birtokos tsz. времён)

1. (matematika) idő
2. időszak
3. időpont
4. korszak
5. igeidő

   будущее время ― buduščeje vremja ― jövő idő

   в короткое время ― v korotkoje vremja ― rövid idő alatt; rövid időn belül

   в любое v. во всякое время ― v ljuboje v. vo vsjakoje vremja ― bármikor; akármikor; bármely időben

   в наше время ― v naše vremja ― a mi időnkben/korunkban

   в последнее время ― v posledneje vremja ― az utóbbi időben; újabban

   в прежние времена ― v prežnije vremena ― az elmúlt időkben; a múltban

   в свободное время ― v svobodnoje vremja ― szabad időben

   в своё время ― v svojó vremja ― a maga idejében; annak idején

   в то время, как ― v to vremja, kak ― mialatt, amíg

   в то же время ― v to že vremja ― ugyanakkor

   вечернее время ― večerneje vremja ― estidő; esti/alkonyi órák

   во время (чего-л.) ― vo vremja (čego-l.) ― (vmnek) az idején

   во время работы v. в рабочее время ― vo vremja raboty v. v rabočeje vremja ― munkaidőben

   время года ― vremja goda ― évszak

   время истекло ― vremja isteklo ― az idő letelt/elmúlt

   время не ждёт ― vremja ne ždjót ― az idő sürget

   время от времени v. от времени до времени ― vremja ot vremeni v. ot vremeni do vremeni ― időről időre; időnként, néha

   время покажет ― vremja pokažet ― az idő megmutatja; majd elválik

   время сева ― vremja seva ― a vetés ideje

   время терпит ― vremja terpit ― még van idő; még ráérünk

   всё в своё время ― vsjó v svojó vremja ― mindent a maga idejében

   всё время ― vsjó vremja ― egész idő alatt; mindig, állandóan

   до настоящего времени v. до сего времени ― do nastojaščevo vremeni v. do sevo vremeni ― mostanáig; máig; a mai napig

   до поры до времени ― do pory do vremeni ― addig, egyelőre

   до того времени пока… ― do tovo vremeni poka… ― addig amíg…

   дождливое время ― doždlivoje vremja ― esős időszak

   долгое время ― dolgoje vremja ― hosszú ideig

   летнее время ― letneje vremja ― nyári időszak

   на некоторое время ― na nekotoroje vremja ― egy bizonyos időre

   на будущее время ― na buduščeje vremja ― jövőben; jövőre

   настоящее время ― nastojaščeje vremja ― jelen idő

   не отставать от времени ― ne otstavatʹ ot vremeni ― lépést tart az idővel

   одно время ― odno vremja ― egy időben

   по временам ― po vremenam ― időnként, néha

   по московскому времени ― po moskovskomu vremeni ― moszkvai idő szerint

   послеобеденное время ― posleobedennoje vremja ― ebéd utáni idő; délután

   продлить время ― prodlitʹ vremja ― játékidőt meghosszabbít

   прошедшее врем ― prošedšeje vrem ― múlt idő

   с некоторого времени ― s nekotorovo vremeni ― egy bizonyos ideje; egy idő óta

   с течением времени ― s tečenijem vremeni ― idővel; az idők folyamán

   сколько времени? ― skolʹko vremeni? ― mennyi az idő?, hány óra van?

   со временем ― so vremenem ― idővel; a jövőben

   тем временем ― tem vremenem ― ez idő alatt; ezalatt; eközben; egyidejűleg

   теперь самое время ― teperʹ samoje vremja ― itt az ideje, hogy…

   у меня нет времени ― u menja net vremeni ― nincs időm

   четыре времени года ― četyre vremeni goda ― a négy évszak

Lásd még

• в после́днее вре́мя (v poslédneje vrémja)
• за после́днее вре́мя (za poslédneje vrémja)
• во́время (vóvremja)
• временно́й (vremennój)
• вре́менный (vrémennyj)
• временщик (vremenščik)
• времяпрепровожде́ние sn (vremjapreprovoždénije)

További információk

• время - academic.ru (hu-ru)
• время - academic.ru (ru-hu)
• время - Szótár.net (ru-hu)
• время - Dictzone (ru-hu)
• время - LingvoLive
• время - Большой толковый словарь
• время - Яндекс Переводчик (ru-hu)
• время - Wikidata
• время - Wikipédia (orosz)