кревет

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Macedón

кревет (krevet)

Kiejtés

  • IPA: [ˈkrɛvɛt]

Főnév

кревет hn

  • ágy
    Оставив ќесичка чипс покрај мојот кревет.Ostaviv ḱesička čips pokraj mojot krevet.Otthagytam egy zacskó csipszet az ágyam mellett.
    Не беше необично да ги најдам покрај мојот кревет во болница, понекогаш уште рано наутро.
    Ne beše neobično da gi najdam pokraj mojot krevet vo bolnica, ponekogaš ušte rano nautro.
    Nem volt ritka, hogy az ágyam mellett találtam őket a kórházban, néha még reggel is.
    szinonima: легло


Etimológia

A macedón кревет a törökből származik: kerevet 'ágy', oda a görögből került: κρεβάτι ‎(kreváti‎) 'ágy', végős forrása az ógörög: κράββατος ‎(krábbatos‎) 'dívány, kanapé'. A görög forma számtalan dél- és közép-európai nyelvbe eljutott: szebhorvát кревет - krevet, albán krevat, magyar kerevet; de megvan az oroszban is кровать (krovatʹ).

Több szláv nyelvben az alapnyelvi *po-‎ prefixum és a‎ *stьlati '(el)terülni' elemek összetételéből jött létre az 'ágy' jelentésű szó: orosz постель (postélʹ), cseh postel, szlovák posteľ, szlovén postelja, szerbhorvát постеља - postelja. Az alapnyelvi igének nincs folytatása a macedónban.

Ugyanígy előfordul az alapnyelvi *lože 'ágy' szó változatai: ukrán ліжко‎ (lížko‎), fehérorosz ложак (lóžak), lengyel łóżko, cseh lůžko, szlovák lôžko és bolgár легло (legló). Az alapnylevi szó az indoeurópai 'feküdni' igére vezethető vissza. A macedón лежи (leži) 'feküdni' igéből származik a легло 'matrac, ágy, fekhely' szó, amely a кревет szinonimája.

Szerbhorvát

(krevet)

Főnév

  1. ágy, kerevet