месечина
Macedón
Kiejtés
- IPA: [mɛˈsɛt͡ʃina]
Főnév
месечина • (mesečina) nn
- Hold
- Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја и најблиско небесно тело до неа.
- Mesečinata e edinstveniot priroden satelit na planetata Zemja i najblisko nebesno telo do nea.
- A Hold az egyetlen természetes kísérője a Földnek és a legközelebbi égitest hozzánk.
- Се смета дека Месечината настанала пред околу 4,5 милијарди години, по судир на комети.
- Se smeta deka Mesečinata nastanala pred okolu 4,5 milijardi godini, po sudir na kometi.
- Úgy gondolják, hogy a Hold 4,5 milliárd évvel ezelőtt jött létre egy üstökössel való ütközés után.
- hold (az égitestek egy típusa)
- Природен сателит или месечина е објект кој кружи околу планета или некое поголемо тело од него, а не е направено од човекот.
- Priroden satelit ili mesečina e objekt koj kruži okolu planeta ili nekoe pogolemo telo od nego, a ne e napraveno od čovekot.
- A természetes kísérő avagy hold olyan objektum, amely egy bolygó vagy egy nálánál nagyobb test körül kering, és nem ember alkotta.
- hold, a Hold állapota
- На полна месечина, жртвата губи неговата сопствена волја.
- Na polna mesečina, žrtvata gubi negovata sopstvena volja.
- Teliholdkor az áldozat elveszíti a saját akaratát.
- Последен ден е од Крвавата Месечина.
- Posleden den e od Krvavata Mesečina.
- A Vörös Hold utolsó napja.
Használat
A magyarhoz hasonlóan, a macedónban is írhatjuk nagy- és kisbetűvel a szót, a Месечина a Holdat jelenti mint égitestet tudományos szövegkörnyezetben, a hétköznapi nyelvhasználatban kisbetűvel írják.
| Ragozás | Végartikulusok | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Egyes szám | Többes szám | Egyes szám | Többes szám | ||
| Alanyeset | месечина | месечини | Általános | месечината | месечините |
| Megszólító eset | месечино | месечини | Közelre mutató | месечинава | месечиниве |
| Mennyiségi forma | — | Távolra mutató | месечинана | месечинине | |
Etimológia
A месец 'hónap' jelentésű szó -ина kicsinyítő képzős alakja. A szláv alapnyelvi *měsęcь 'hold, hónap' jelentésű volt. A rokon nyelvekben vagy megőrződhetett minkét jelentés, vagy csak az egyik:
- 'hónap' jelentésű: orosz місяць (mísjacʹ), lengyel miesiąc, bolgár месец;
- 'hold' és 'hónap' jelentésű: fehérorosz месяц (mjesjac), ukrán місяць (mísjacʹ), cseh měsíc, szlovák mesiac, szlovén mesec, horvát mesec és mjesec, szerb месец és мјесец.
Azokban a nyelvekben, ahol az alapnyelvi szó 'hónap' jelentéssel rögzült, ott a latin luna 'hold' szót használják az égitestre: orosz
és bolgár луна (luna). A lengyelben a łuna, a csehben, a szlovákban és a szlovénban a luna szinonimaként él, a macedónban is megvan archaikus kifejezésként: луна. A lengyelben księżyc a neve a föld kísérőjének.
Az indoeurópai tő szintén 'hold, hónap' jelentésű volt, megfelelések a nyelvcsaládból: lett mēness 'hold' ~ mēnesis 'hónap', litván mėnulis 'hold' ~ mėnuo 'hónap', angol moon 'hold ~ month 'hónap', német Mond 'hold' ~ Monat 'hónap', ógörög μήνη (mḗnē) 'hold' ~ μήνας (mínas) 'hónap', latin mensis 'hónap', albán muaj 'hónap'.
A két jelentés összekapcsolódása a finnugor nyelvcsaládban is megvan: finn kuu, észt kuu, lív kū, erza mordvin ков 'hónap, hold', magyar hó és hold.