море

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Bolgár

море (more)

Kiejtés

  • IPA: [mɔrɛ]

Főnév

море sn

  1. tenger

Macedón

море (more)

Kiejtés

  • IPA: [ˈmɔɾɛ]

Főnév

море sn

  • tenger
    Ниеден Европеец немал видено море што е толку богато со бакалари.
    Nieden Evropeec nemal videno more što e tolku bogato so bakalari.
    Egyetlen európai sem látott tengert, amely ilyen gazdag tőkehalban.
    Крстењето се врши во природна вода, како река, море или извор.
    Krstenjeto se vrši vo prirodna voda, kako reka, more ili izvor.
    A keresztelést természetes vízben végzik, mint folyó, tenger vagy forrás.
  • tenger (mint mértékegység), tengernyi
    Кога стигнаа делегатите, здогледаа море од разнобојни пластични столици наредени во редови.
    Koga stignaa delegatite, zdogledaa more od raznobojni plastični stolici naredeni vo redovi.
    Amikor megérkezett a küldöttség, színes műanyag székek tengerét látták sorokba rendezve.


Etimológia

A szláv alapnyelvi *moře ' tenger' szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz, fehérorosz, ukrán, szerb és bolgár море, lengyel morze, cseh moře, szlovén morje, szlovák és horvát more. Az egész indoeurópai nyelvcsaládban megvannak a kapcsolódó szavak: litván marios 'tengerek', angol mere 'állóvíz', német Meer 'tenger', latin mare 'tenger'. Az indoeurópai nyelvcsaládból a finn nyelvekbe is átkerült, elsősorban a balti-finn nyelvekbe: finn és észt meri, lív mer avagy mier. Az indoeurópai tövet kapcsolatba hozták a 'halál' jelentésű tővel, részletesebben lásd a macedón мртов 'halott' és смрт 'halál' szavakat.

Orosz

море (more)

Kiejtés

Főnév

мо́ре (móresn élett (birtokos мо́ря, alanyeset tsz. моря́, birtokos tsz. море́й)

  1. tenger
  2. tenger sok, rengeteg, tengernyi
eset e.sz. t.sz.
alanyeset мо́ре моря́
birtokos мо́ря море́й
részes мо́рю моря́м
tárgyeset мо́ре моря́
eszközh. мо́рем моря́ми
elöljárós мо́ре моря́х
в открытом море
a nyílt tengeren
ждать у моря погоды
várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön [tkp. a tenger partján várja a jó időt]
за морем
a tengeren túl
из-за моря
a tengeren túlról
капля в море
egy csepp a tengerben
море цветов
tenger sok v. rengeteg virág

Szerbhorvát

(more)

Főnév

mȏre sn (latin írás mȏre)

  1. tenger

Ukrán

Kiejtés

Főnév

море sn

  1. tenger