нога

Macedón

нога (noga)

Főnév

нога nn

• láb (emberi vagy állati testrész)

  Предни и задни нозе. ― Predni i zadni noze. ― Mellső és hátsó lábak.

  Со една нога е во гроб. ― So edna noga e vo grob. ― Fél lábbal a sírban van.

• lábfej

  За твоите нозе тешко чевли ќе се најдат. ― Za tvoite noze teško čevli ḱe se najdat. ― A te lábaidra nehéz lesz cipőt találni.

  szinonima: стапало

• láb (hosszmérték)
• láb (tárgyé), lábazat, talapzat

  szinonimák: ногалка, пиедестал

Etimológia

A szláv alapnyelvi *noga 'láb' szóból. Rokon nyelvi megfelelői: orosz нога ‎(nogá‎), fehérorosz нага ‎(nahá‎), ukrán нога ‎(nohá‎), cseh és szlovák noha, lengyel, szlovén és horvát noga, szerb és bolgár нога ‎(nóga‎). Az alapnyelvi szó egy 'köröm' jelentésű indoeurópai tőre vezethető vissza, amely számos nyelvben megtalálható, a szlávban a *nogъtь 'köröm' a *noga egyik képzett formája. A 'köröm' jelentésű szavakat és rokonságukat a macedón нокт 'köröm' szónál tárgyaljuk.

Orosz

нога (noga)

Főnév

нога nn

1. láb

eset	e.sz.	t.sz.
alanyeset	нога́	но́ги
birtokos	ноги́	но́г
részes	ноге́	нога́м
tárgyeset	но́гу	но́ги
eszközh.	ного́й ного́ю	нога́ми
elöljárós	ноге́	нога́х

положить ногу на ногу

keresztbe rakja a lábát

к ноге!

(puskát) lábhoz!

переменить ногу

lépést vált

подставить ногу (кому)

elgáncsol (vkt); gáncsot vet (vknek)

вверх ногами

tótágast

(быть) без задних ног

alig áll a lábán, leesik a lábáról a fáradtságtól

идти в ногу с (чем)

lépést tart (vmvel)

быть на ногах

talpon van

быть на дружеской v. на короткой ноге (с кем)

(vkvel) jó barátságban v. jóban van

встать на ноги

[betegség után] talpra áll; önállósul, talpra áll

жить на широкую ногу

nagy lábon él

поднять всех на ноги

mindenkit riadóztat

этот проект хромает на обе ноги

ez a terv nagyon gyenge (dolog)

хромать на обе ноги в математике

rosszul áll matematikából, hadilábon áll a matematikával

со всех ног

nagyon gyorsan, lóhalálában

моей ноги здесь больше не будет!

be nem teszem ide többé a lábam!