перебивать

Orosz

перебивать (perebivatʹ)

перебивать

sorra megöl, levág; lekaszabol; legyilkol
(что) összetör, szétzúz [sokat, mindent]
újra bevon; áthúz
eltör
felráz [pl. párnát]
átv elvesz, elnyom
(кого/что у кого) elhalász (vkt/vmt vk) orra elől; elüt/lecsap (vkt/vmt vknek) a kezéről
(кого/что) félbeszakít (vkt), a szavába vág (vknek); megszakít, megzavar (vkt/vmt)
перебить всё население деревни ― perebitʹ vsjó naselenije derevni ― legyilkolja a falu egész lakosságát

перебить всю посуду ― perebitʹ vsju posudu ― összetöri az összes edényt

перебивать кресла ― perebivatʹ kresla ― újra behúzza v. új huzattal látja el a fotelokat

перебить себе ногу ― perebitʹ sebe nogu ― eltöri a lábát

перебивать аппетит (кому) ― perebivatʹ appetit (komu) ― elrontja az étvágyát (vknek)

перебить жениха у подруги ― perebitʹ ženixa u podrugi ― lecsapja a barátnője kezéről a vőlegényét

не перебивай старших! ― ne perebivaj staršix! ― ne vágj az idősebbek szavába!

телефонный звонок перебил мои мысли ― telefonnyj zvonok perebil moi mysli ― a telefonhívás megzavarta a gondolataimat