подходить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

подходить (podxoditʹ)

Ige

подходить

  1. odamegy; közeledik
  2. [közlekedési eszköz] közeledik, (meg)jön, befut, beáll
  3. [időszak, időszaki esemény] közeleg, eljön, elérkezik
  4. nyúlik, ér (vmeddig)
  5. (к кому/чему) átv viszonyul (vkhez/vmhez); bánik (vkvel/vmvel)
  6. hozzáfog, hozzákezd
  7. megfelel, (oda)illik
  8. (bele)illik, (bele)fér
  9. dagad; [tészta] megkel
дорога здесь подошла к самому морю 
az út itt elérte v. egészen megközelítette a tengert
море подходит к рыбацкому селению 
a tenger a halászfaluig nyúlik
он не подходит на роль руководителя 
nem való v. nem alkalmas a vezetői szerepre
подошли каникулы 
elérkezett a vakáció
подошёл поезд 
befutott a vonat
подходить друг другу 
illenek egymáshoz
подходить к дому со стороны леса 
a házhoz közeledik az erdő felől
подходить к изучению (чего-л.) 
belefog (vmnek) a tanulmányozásába
подходить к концу 
vége felé jár; a végéhez v. vége felé közeledik
подходить к цели 
a célhoz közeledik
подходить под (какую-л.) категорию людей 
beleillik az emberek (vmlyen) kategóriájába
подходит весна 
közeleg a tavasz
правильно подходить к вопросу 
helyesen áll hozzá a kérdéshez; helyesen fogja meg a kérdést
такая цена нам подойдёт 
ilyen ár megfelel nekünk
такси подошло к воротам 
a taxi a kapuhoz állt (be)
уметь подходить к детям 
tud bánni a gyerekekkel
эти туфли ему подойдут 
ez a cipő jó lesz neki