приводить

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

Flag of Russia.svg Orosz

приводить (privoditʹ)

Ige

приводить

  1. (oda)vezet, (oda)visz/-hoz; (el)vezet, (el)visz/hoz; (be)vezet, (be)visz/hoz
  2. [járművet] vezet, behoz
  3. [út] (el)vezet, (el)visz
  4. (к чему) vezet, juttat (vmhez)
  5. [vmely állapotba] hoz
  6. idéz, felsorol, felhoz
зачем приводишь собаку в дом? 
minek hozod (be) a kutyát a házba?
не приведи, Господь! 
Isten őrizz!, ne adj Isten!
приводить в восторг (кого)
fellelkesít
приводить в действие 
működésbe hoz
приводить в замешательство
zavarba hoz
приводить в исполнение 
végrehajt
приводить в отчаяние 
kétségbe ejt
приводить в пример 
példaként felhoz; példaként idéz
приводить в чувство (кого) 
magához térít (vkt)
приводить детей из школы 
hazavezeti/hazaviszi a gyerekeket az iskolából
приводить к общему знаменателю
közös nevezőre hoz
приводить (кого) к порядку 
rendre utasít (vkt)
приводить поезда точно по расписанию 
pontosan menetrend szerint hozza be a vonatokat
приводить цитату 
idéz, idézetet közöl
результаты опыта привели исследователя к любопытному заключению 
a kísérleti eredmények izgalmas következtetésre juttatták a kutatót
тропинка привела нас к лесному домику 
az ösvény elvezetett minket egy erdei házikóhoz
что привело Вас сюда? 
mi hozta Önt ide?
это к добру не приведёт
ez nem vezet jóra
это ни к чему не приведёт
ez nem vezet semmire