тянуть

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
  jelen múlt felsz.
я тяну́ тяну́л
тяну́ла

ты тя́нешь тяну́л
тяну́ла
тяни́
он
она
оно
тя́нет тяну́л
тяну́ла
тяну́ло

мы тя́нем тяну́ли
вы тя́нете тяну́ли тяни́те
они тя́нут тяну́ли
akt. part. jelen тя́нущий
akt. part. múlt тяну́вший
gerundium jelen
gerundium múlt тяну́в, тяну́вши
passz. part. jelen тя́нутый
jövő буду/будешь… тяну́ть

Flag of Russia.svg Orosz

тянуть (tjanutʹ)

Ige

тянуть

тяну́ть (tjanútʹfoly (befejezett потяну́ть)

  1. húz, von
  2. nyújt
  3. [kábelt stb.] lefektet, felszerel
  4. (к чему) idéz, hív (vmre)
  5. (кого) támogat (vkt); biz (felfelé) nyom (vkt)
  6. [sztlen] (кого к кому/чему) vágyik (vk/vm után); vágyik (vmre)
  7. [csak 3. sz] [kályhának stb.] huzata van
  8. [sztlen] [levegő] húz
  9. kiszív
  10. nyom (vmennyit); (vmennyi) a súlya
  11. elnyújt
  12. húz, halaszt (vmt)
его тянет домой
hazavágyik
его тянет ко сну
majd leragad a szeme
капуста тянет два килограмма
a káposzta két kilót nyom
никто его силой не тянул 
senki sem beszélte/erőszakolta rá
от двери тянет холодом
az ajtó felől húz a hideg
тянуть время
húzza az időt
тянуть в себя воздух
beszívja a levegőt
тянуть все силы (из кого)
minden erejét kiszívja (vknek)
тянуть дело
halogatja a dolgot
тянуть жребий
sorsot húz
тянуть за душу (кого)
kínoz, gyötör (vkt)
тянуть (кого) за волосы 
húzza a haját (vknek); hajánál fogva húz (vkt)
тянуть (кого) по службе
előretol v. feljebb juttat (vkt) az állásában
тянуть к ответу
felelősségre von
тянуть лямку
húzza az igát
тянуть на буксире 
vontat [vontatókötéllel]
тянуть песню
elnyújtja az éneket
тянуть проволоку
drótot húz
тянуть с ответом
késik a válasszal
тянуть через соломинку
szalmaszálon szív