тянуть

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

Flag of Russia.svg Orosz

тянуть (tjanutʹ)

Ige

тянуть

  1. húz, von
  2. nyújt
  3. [kábelt stb.] lefektet, felszerel
  4. (к чему) idéz, hív (vmre)
  5. (кого) támogat (vkt); biz (felfelé) nyom (vkt)
  6. [sztlen] (кого к кому/чему) vágyik (vk/vm után); vágyik (vmre)
  7. [csak 3. sz] [kályhának stb.] huzata van
  8. [sztlen] [levegő] húz
  9. kiszív
  10. nyom (vmennyit); (vmennyi) a súlya
  11. elnyújt
  12. húz, halaszt (vmt)
его тянет домой 
hazavágyik
его тянет ко сну
majd leragad a szeme
капуста тянет два килограмма 
a káposzta két kilót nyom
никто его силой не тянул 
senki sem beszélte/erőszakolta rá
от двери тянет холодом 
az ajtó felől húz a hideg
тянуть время 
húzza az időt
тянуть в себя воздух
beszívja a levegőt
тянуть все силы (из кого)
minden erejét kiszívja (vknek)
тянуть дело 
halogatja a dolgot
тянуть жребий 
sorsot húz
тянуть за душу (кого) 
kínoz, gyötör (vkt)
тянуть (кого) за волосы 
húzza a haját (vknek); hajánál fogva húz (vkt)
тянуть (кого) по службе 
előretol v. feljebb juttat (vkt) az állásában
тянуть к ответу 
felelősségre von
тянуть лямку 
húzza az igát
тянуть на буксире 
vontat [vontatókötéllel]
тянуть песню 
elnyújtja az éneket
тянуть проволоку
drótot húz
тянуть с ответом 
késik a válasszal
тянуть через соломинку
szalmaszálon szív