أذن

Arab

Ige

أَذَّنَ • (ʔaḏḏana) II, folyamatos يُؤَذِّنُ‎‎ (yuʔaḏḏinu), gyök: ء ذ ن)

1. imára hív

   أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ مِنْ فَوْقِ مِئْذَنَةِ الْمَسْجِدِ.

   ʔaḏḏana l-muʔaḏḏinu liṣalāti l-ʕišāʔi min fawqi miʔḏanati l-masjidi.

   Az imám énekelte az esti imádság hívását a mecset minaretjéről.

   أَذَّنَ فِي الْمَسْجِدِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ وَشَعَرَ بِشَرَفٍ عَظِيمٍ.

   ʔaḏḏana fī l-masjidi liʔawwali marratin wašaʕara bišarafin ʕaẓīmin.

   Első alkalommal énekelt az imádság hívását a mecsetben, és nagy megtiszteltetésnek érezte.

أَذَّنَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَأْذِين‎ taʔḏīn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُؤَذِّن‎ muʔaḏḏin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَذَّن‎ muʔaḏḏan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَذَّنْتُ‎ ʔaḏḏantu	أَذَّنْتَ‎ ʔaḏḏanta	أَذَّنَ ʔaḏḏana		أَذَّنْتُمَا‎ ʔaḏḏantumā	أَذَّنَا‎ ʔaḏḏanā		أَذَّنَّا‎ ʔaḏḏannā	أَذَّنْتُمْ‎ ʔaḏḏantum	أَذَّنُوا‎ ʔaḏḏanū
	nőnem		أَذَّنْتِ‎ ʔaḏḏanti	أَذَّنَتْ‎ ʔaḏḏanat			أَذَّنَتَا‎ ʔaḏḏanatā			أَذَّنْتُنَّ‎ ʔaḏḏantunna	أَذَّنَّ ʔaḏḏanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَذِّنُ‎ ʔuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنُ‎ tuʔaḏḏinu	يُؤَذِّنُ‎ yuʔaḏḏinu		تُؤَذِّنَانِ‎ tuʔaḏḏināni	يُؤَذِّنَانِ‎ yuʔaḏḏināni		نُؤَذِّنُ‎ nuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنُونَ‎ tuʔaḏḏinūna	يُؤَذِّنُونَ‎ yuʔaḏḏinūna
	nőnem		تُؤَذِّنِينَ‎ tuʔaḏḏinīna	تُؤَذِّنُ‎ tuʔaḏḏinu			تُؤَذِّنَانِ‎ tuʔaḏḏināni			تُؤَذِّنَّ‎ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ‎ yuʔaḏḏinna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَذِّنَ‎ ʔuʔaḏḏina	تُؤَذِّنَ‎ tuʔaḏḏina	يُؤَذِّنَ‎ yuʔaḏḏina		تُؤَذِّنَا‎ tuʔaḏḏinā	يُؤَذِّنَا‎ yuʔaḏḏinā		نُؤَذِّنَ‎ nuʔaḏḏina	تُؤَذِّنُوا‎ tuʔaḏḏinū	يُؤَذِّنُوا‎ yuʔaḏḏinū
	nőnem		تُؤَذِّنِي‎ tuʔaḏḏinī	تُؤَذِّنَ‎ tuʔaḏḏina			تُؤَذِّنَا‎ tuʔaḏḏinā			تُؤَذِّنَّ‎ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ‎ yuʔaḏḏinna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَذِّنْ‎ ʔuʔaḏḏin	تُؤَذِّنْ‎ tuʔaḏḏin	يُؤَذِّنْ‎ yuʔaḏḏin		تُؤَذِّنَا‎ tuʔaḏḏinā	يُؤَذِّنَا‎ yuʔaḏḏinā		نُؤَذِّنْ‎ nuʔaḏḏin	تُؤَذِّنُوا‎ tuʔaḏḏinū	يُؤَذِّنُوا‎ yuʔaḏḏinū
	nőnem		تُؤَذِّنِي‎ tuʔaḏḏinī	تُؤَذِّنْ‎ tuʔaḏḏin			تُؤَذِّنَا‎ tuʔaḏḏinā			تُؤَذِّنَّ‎ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ‎ yuʔaḏḏinna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَذِّنْ ʔaḏḏin			أَذِّنَا‎ ʔaḏḏinā				أَذِّنُوا‎ ʔaḏḏinū
	nőnem		أَذِّنِي‎ ʔaḏḏinī							أَذِّنَّ ʔaḏḏinna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُذِّنْتُ‎ ʔuḏḏintu	أُذِّنْتَ‎ ʔuḏḏinta	أُذِّنَ ʔuḏḏina		أُذِّنْتُمَا‎ ʔuḏḏintumā	أُذِّنَا‎ ʔuḏḏinā		أُذِّنَّا‎ ʔuḏḏinnā	أُذِّنْتُمْ‎ ʔuḏḏintum	أُذِّنُوا‎ ʔuḏḏinū
	nőnem		أُذِّنْتِ‎ ʔuḏḏinti	أُذِّنَتْ‎ ʔuḏḏinat			أُذِّنَتَا‎ ʔuḏḏinatā			أُذِّنْتُنَّ‎ ʔuḏḏintunna	أُذِّنَّ ʔuḏḏinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُؤَذَّنُ‎ ʔuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنُ‎ tuʔaḏḏanu	يُؤَذَّنُ‎ yuʔaḏḏanu		تُؤَذَّنَانِ‎ tuʔaḏḏanāni	يُؤَذَّنَانِ‎ yuʔaḏḏanāni		نُؤَذَّنُ‎ nuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنُونَ‎ tuʔaḏḏanūna	يُؤَذَّنُونَ‎ yuʔaḏḏanūna
	nőnem		تُؤَذَّنِينَ‎ tuʔaḏḏanīna	تُؤَذَّنُ‎ tuʔaḏḏanu			تُؤَذَّنَانِ‎ tuʔaḏḏanāni			تُؤَذَّنَّ‎ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ‎ yuʔaḏḏanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُؤَذَّنَ‎ ʔuʔaḏḏana	تُؤَذَّنَ‎ tuʔaḏḏana	يُؤَذَّنَ‎ yuʔaḏḏana		تُؤَذَّنَا‎ tuʔaḏḏanā	يُؤَذَّنَا‎ yuʔaḏḏanā		نُؤَذَّنَ‎ nuʔaḏḏana	تُؤَذَّنُوا‎ tuʔaḏḏanū	يُؤَذَّنُوا‎ yuʔaḏḏanū
	nőnem		تُؤَذَّنِي‎ tuʔaḏḏanī	تُؤَذَّنَ‎ tuʔaḏḏana			تُؤَذَّنَا‎ tuʔaḏḏanā			تُؤَذَّنَّ‎ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ‎ yuʔaḏḏanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُؤَذَّنْ‎ ʔuʔaḏḏan	تُؤَذَّنْ‎ tuʔaḏḏan	يُؤَذَّنْ‎ yuʔaḏḏan		تُؤَذَّنَا‎ tuʔaḏḏanā	يُؤَذَّنَا‎ yuʔaḏḏanā		نُؤَذَّنْ‎ nuʔaḏḏan	تُؤَذَّنُوا‎ tuʔaḏḏanū	يُؤَذَّنُوا‎ yuʔaḏḏanū
	nőnem		تُؤَذَّنِي‎ tuʔaḏḏanī	تُؤَذَّنْ‎ tuʔaḏḏan			تُؤَذَّنَا‎ tuʔaḏḏanā			تُؤَذَّنَّ‎ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ‎ yuʔaḏḏanna

Főnév

أُذُن vagy أُذْن • (ʔuḏun vagy ʔuḏn) nn (dualis أُذُنَان‎ (ʔuḏunān) vagy أُذْنَان‎ (ʔuḏnān), többesszám آذَان‎ (ʔāḏān))

1. (anatómia) fül

   عَلَيْنَا الْعِنَايَةُ بِنَظَافَةِ الأُذُنِ لِتَجَنُّبِ العَدْوَى.

   ʕalaynā l-ʕināyatu binaẓāfati l-ʔuḏuni litajannubi l-ʕadwā.

   Gondoskodnunk kell a fül tisztaságáról a fertőzések elkerülése érdekében.

   شَعَرَتْ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي أُذُنِهَا وَذَهَبَتْ إِلَى الطَّبِيبِ.

   šaʕarat biʔalamin šadīdin fī ʔuḏunihā waḏahabat ʔilā ṭ-ṭabībi.

   Súlyos fájdalmat érzett a fülében, ezért orvoshoz ment.

További információk

• أذن - Google Translate (ar-hu)
• أذن - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أذن - DeepL Translator (ar-hu)
• أذن - Reverso Context (ar-en)
• أذن - BARS (ar-ru)
• أذن - almaany
• أذن - Arabic Lexicon
• أذن - PONS (ar-en)
• أذن - Langenscheidt (ar-de)
• أذن - Wikidata
• أذن - Wikipédia (arab)