أمر

Arab

Ige

أَمَرَ • (ʔamara) I, folyamatos يَأْمُرُ‎‎ (yaʔmuru), gyök: ء م ر)

1. parancsol

   أَمَرَ القائدُ جُنودَهُ بِالتقدُّمِ.

   ʔamara l-qāʔdu junwdahu bi-t-tqddumi.

   A parancsnok utasította a katonáit, hogy haladjanak előre.

   يُأْمُرُ القائدُ جُنودَهُ بِاليَقَظَةِ.

   yuʔmuru l-qāʔdu junwdahu bi-l-yaqaẓati.

   A parancsnok azt utasítja a katonáit, hogy legyenek éberek.

   سَيُأْمُرُ القائدُ جُنودَهُ بِالانسحابِ.

   sayuʔmuru l-qāʔdu junwdahu bi-l-ānsḥābi.

   A parancsnok fogja utasítani a katonáit, hogy vonuljanak vissza.

Igeragozás

أَمَرَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős rendhagyó, igéből képzett főnév أَمْر)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						أَمْر ʔamr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						آمِر‎ ʔāmir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَأْمُور‎ maʔmūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَمَرْتُ‎ ʔamartu	أَمَرْتَ‎ ʔamarta	أَمَرَ ʔamara		أَمَرْتُمَا‎ ʔamartumā	أَمَرَا‎ ʔamarā		أَمَرْنَا‎ ʔamarnā	أَمَرْتُمْ‎ ʔamartum	أَمَرُوا‎ ʔamarū
	nőnem		أَمَرْتِ‎ ʔamarti	أَمَرَتْ‎ ʔamarat			أَمَرَتَا‎ ʔamaratā			أَمَرْتُنَّ‎ ʔamartunna	أَمَرْنَ‎ ʔamarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	آمُرُ‎ ʔāmuru	تَأْمُرُ‎ taʔmuru	يَأْمُرُ‎ yaʔmuru		تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	يَأْمُرَانِ‎ yaʔmurāni		نَأْمُرُ‎ naʔmuru	تَأْمُرُونَ‎ taʔmurūna	يَأْمُرُونَ‎ yaʔmurūna
	nőnem		تَأْمُرِينَ‎ taʔmurīna	تَأْمُرُ‎ taʔmuru			تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni			تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	آمُرَ‎ ʔāmura	تَأْمُرَ‎ taʔmura	يَأْمُرَ‎ yaʔmura		تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā		نَأْمُرَ‎ naʔmura	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
	nőnem		تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرَ‎ taʔmura			تَأْمُرَا‎ taʔmurā			تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	آمُرْ‎ ʔāmur	تَأْمُرْ‎ taʔmur	يَأْمُرْ‎ yaʔmur		تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā		نَأْمُرْ‎ naʔmur	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
	nőnem		تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرْ‎ taʔmur			تَأْمُرَا‎ taʔmurā			تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		مُرْ‎ mur			مُرَا‎ murā				مُرُوا‎ murū
	nőnem		مُرِي‎ murī							مُرْنَ‎ murna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُمِرْتُ‎ ʔumirtu	أُمِرْتَ‎ ʔumirta	أُمِرَ ʔumira		أُمِرْتُمَا‎ ʔumirtumā	أُمِرَا‎ ʔumirā		أُمِرْنَا‎ ʔumirnā	أُمِرْتُمْ‎ ʔumirtum	أُمِرُوا‎ ʔumirū
	nőnem		أُمِرْتِ‎ ʔumirti	أُمِرَتْ‎ ʔumirat			أُمِرَتَا‎ ʔumiratā			أُمِرْتُنَّ‎ ʔumirtunna	أُمِرْنَ‎ ʔumirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُومَرُ‎ ʔūmaru	تُؤْمَرُ‎ tuʔmaru	يُؤْمَرُ‎ yuʔmaru		تُؤْمَرَانِ‎ tuʔmarāni	يُؤْمَرَانِ‎ yuʔmarāni		نُؤْمَرُ‎ nuʔmaru	تُؤْمَرُونَ‎ tuʔmarūna	يُؤْمَرُونَ‎ yuʔmarūna
	nőnem		تُؤْمَرِينَ‎ tuʔmarīna	تُؤْمَرُ‎ tuʔmaru			تُؤْمَرَانِ‎ tuʔmarāni			تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُومَرَ‎ ʔūmara	تُؤْمَرَ‎ tuʔmara	يُؤْمَرَ‎ yuʔmara		تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʔmarā		نُؤْمَرَ‎ nuʔmara	تُؤْمَرُوا‎ tuʔmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʔmarū
	nőnem		تُؤْمَرِي‎ tuʔmarī	تُؤْمَرَ‎ tuʔmara			تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā			تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُومَرْ‎ ʔūmar	تُؤْمَرْ‎ tuʔmar	يُؤْمَرْ‎ yuʔmar		تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʔmarā		نُؤْمَرْ‎ nuʔmar	تُؤْمَرُوا‎ tuʔmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʔmarū
	nőnem		تُؤْمَرِي‎ tuʔmarī	تُؤْمَرْ‎ tuʔmar			تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā			تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna

Főnév

أَمْر • (ʔamr) hn (dualis أَمْرَانِ‎ (ʔamrāni), többesszám أَوَامِر‎ (ʔawāmir))

1. ügy, dolog
2. parancs

   يَتَطَلَّبُ الأَمْرُ تَدَخُّلًا سَرِيعًا لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ.

   yataṭallabu l-ʔamru tadaḵḵulan sarīʕan liḥalli l-muškilati.

   A helyzet gyors beavatkozást igényel a probléma megoldásához.

   أَصْدَرَ الْمُديرُ أَمْرًا بِتَعْزِيزِ إِجْرَاءَاتِ الأَمَانِ.

   ʔaṣdara l-mudyru ʔamran bitaʕzīzi ʔijrāʔāti l-ʔamāni.

   Az igazgató utasítást adott a biztonsági intézkedések megerősítésére.

További információk

• أمر - Google Translate (ar-hu)
• أمر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أمر - DeepL Translator (ar-hu)
• أمر - Reverso Context (ar-en)
• أمر - BARS (ar-ru)
• أمر - almaany
• أمر - Arabic Lexicon
• أمر - PONS (ar-en)
• أمر - Langenscheidt (ar-de)
• أمر - Wikidata
• أمر - Wikipédia (arab)