تصور

Arab

Ige

تَصَوَّرَ • (taṣawwara) V, folyamatos يَتَصَوَّرُ‎‎ (yataṣawwaru), gyök: ص و ر)

1. elképzel

   تَصَوَّرَ الكَاتِبُ عَالَمًا خَيَالِيًّا لِرِوَايَتِهِ الجَدِيدَةِ.

   taṣawwara l-kātibu ʕālaman ḵayāliyyan liriwāyatihi l-jadīdati.

   Az író kitalált egy fantáziavilágot az új regényéhez.

   تَصَوَّرَتْ فِكْرَةُ السَّفَرِ عَبْرَ الزَّمَنِ فِي كُتُبِ الخَيَالِ العِلْمِيِّ.

   taṣawwarat fikratu s-safari ʕabra z-zamani fī kutubi l-ḵayāli l-ʕilmiyyi.

   Az időutazás gondolata megjelent a tudományos-fantasztikus könyvekben.

تَصَوَّرَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَصَوُّر taṣawwur
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَصَوِّر‎ mutaṣawwir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَصَوَّر‎ mutaṣawwar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَصَوَّرْتُ‎ taṣawwartu	تَصَوَّرْتَ‎ taṣawwarta	تَصَوَّرَ taṣawwara		تَصَوَّرْتُمَا‎ taṣawwartumā	تَصَوَّرَا‎ taṣawwarā		تَصَوَّرْنَا‎ taṣawwarnā	تَصَوَّرْتُمْ‎ taṣawwartum	تَصَوَّرُوا‎ taṣawwarū
	nőnem		تَصَوَّرْتِ‎ taṣawwarti	تَصَوَّرَتْ‎ taṣawwarat			تَصَوَّرَتَا‎ taṣawwaratā			تَصَوَّرْتُنَّ‎ taṣawwartunna	تَصَوَّرْنَ‎ taṣawwarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَصَوَّرُ‎ ʔataṣawwaru	تَتَصَوَّرُ‎ tataṣawwaru	يَتَصَوَّرُ‎ yataṣawwaru		تَتَصَوَّرَانِ‎ tataṣawwarāni	يَتَصَوَّرَانِ‎ yataṣawwarāni		نَتَصَوَّرُ‎ nataṣawwaru	تَتَصَوَّرُونَ‎ tataṣawwarūna	يَتَصَوَّرُونَ‎ yataṣawwarūna
	nőnem		تَتَصَوَّرِينَ‎ tataṣawwarīna	تَتَصَوَّرُ‎ tataṣawwaru			تَتَصَوَّرَانِ‎ tataṣawwarāni			تَتَصَوَّرْنَ‎ tataṣawwarna	يَتَصَوَّرْنَ‎ yataṣawwarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَصَوَّرَ‎ ʔataṣawwara	تَتَصَوَّرَ‎ tataṣawwara	يَتَصَوَّرَ‎ yataṣawwara		تَتَصَوَّرَا‎ tataṣawwarā	يَتَصَوَّرَا‎ yataṣawwarā		نَتَصَوَّرَ‎ nataṣawwara	تَتَصَوَّرُوا‎ tataṣawwarū	يَتَصَوَّرُوا‎ yataṣawwarū
	nőnem		تَتَصَوَّرِي‎ tataṣawwarī	تَتَصَوَّرَ‎ tataṣawwara			تَتَصَوَّرَا‎ tataṣawwarā			تَتَصَوَّرْنَ‎ tataṣawwarna	يَتَصَوَّرْنَ‎ yataṣawwarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَصَوَّرْ‎ ʔataṣawwar	تَتَصَوَّرْ‎ tataṣawwar	يَتَصَوَّرْ‎ yataṣawwar		تَتَصَوَّرَا‎ tataṣawwarā	يَتَصَوَّرَا‎ yataṣawwarā		نَتَصَوَّرْ‎ nataṣawwar	تَتَصَوَّرُوا‎ tataṣawwarū	يَتَصَوَّرُوا‎ yataṣawwarū
	nőnem		تَتَصَوَّرِي‎ tataṣawwarī	تَتَصَوَّرْ‎ tataṣawwar			تَتَصَوَّرَا‎ tataṣawwarā			تَتَصَوَّرْنَ‎ tataṣawwarna	يَتَصَوَّرْنَ‎ yataṣawwarna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَصَوَّرْ taṣawwar			تَصَوَّرَا‎ taṣawwarā				تَصَوَّرُوا‎ taṣawwarū
	nőnem		تَصَوَّرِي‎ taṣawwarī							تَصَوَّرْنَ‎ taṣawwarna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُصُوِّرْتُ‎ tuṣuwwirtu	تُصُوِّرْتَ‎ tuṣuwwirta	تُصُوِّرَ tuṣuwwira		تُصُوِّرْتُمَا‎ tuṣuwwirtumā	تُصُوِّرَا‎ tuṣuwwirā		تُصُوِّرْنَا‎ tuṣuwwirnā	تُصُوِّرْتُمْ‎ tuṣuwwirtum	تُصُوِّرُوا‎ tuṣuwwirū
	nőnem		تُصُوِّرْتِ‎ tuṣuwwirti	تُصُوِّرَتْ‎ tuṣuwwirat			تُصُوِّرَتَا‎ tuṣuwwiratā			تُصُوِّرْتُنَّ‎ tuṣuwwirtunna	تُصُوِّرْنَ‎ tuṣuwwirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَصَوَّرُ‎ ʔutaṣawwaru	تُتَصَوَّرُ‎ tutaṣawwaru	يُتَصَوَّرُ‎ yutaṣawwaru		تُتَصَوَّرَانِ‎ tutaṣawwarāni	يُتَصَوَّرَانِ‎ yutaṣawwarāni		نُتَصَوَّرُ‎ nutaṣawwaru	تُتَصَوَّرُونَ‎ tutaṣawwarūna	يُتَصَوَّرُونَ‎ yutaṣawwarūna
	nőnem		تُتَصَوَّرِينَ‎ tutaṣawwarīna	تُتَصَوَّرُ‎ tutaṣawwaru			تُتَصَوَّرَانِ‎ tutaṣawwarāni			تُتَصَوَّرْنَ‎ tutaṣawwarna	يُتَصَوَّرْنَ‎ yutaṣawwarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَصَوَّرَ‎ ʔutaṣawwara	تُتَصَوَّرَ‎ tutaṣawwara	يُتَصَوَّرَ‎ yutaṣawwara		تُتَصَوَّرَا‎ tutaṣawwarā	يُتَصَوَّرَا‎ yutaṣawwarā		نُتَصَوَّرَ‎ nutaṣawwara	تُتَصَوَّرُوا‎ tutaṣawwarū	يُتَصَوَّرُوا‎ yutaṣawwarū
	nőnem		تُتَصَوَّرِي‎ tutaṣawwarī	تُتَصَوَّرَ‎ tutaṣawwara			تُتَصَوَّرَا‎ tutaṣawwarā			تُتَصَوَّرْنَ‎ tutaṣawwarna	يُتَصَوَّرْنَ‎ yutaṣawwarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَصَوَّرْ‎ ʔutaṣawwar	تُتَصَوَّرْ‎ tutaṣawwar	يُتَصَوَّرْ‎ yutaṣawwar		تُتَصَوَّرَا‎ tutaṣawwarā	يُتَصَوَّرَا‎ yutaṣawwarā		نُتَصَوَّرْ‎ nutaṣawwar	تُتَصَوَّرُوا‎ tutaṣawwarū	يُتَصَوَّرُوا‎ yutaṣawwarū
	nőnem		تُتَصَوَّرِي‎ tutaṣawwarī	تُتَصَوَّرْ‎ tutaṣawwar			تُتَصَوَّرَا‎ tutaṣawwarā			تُتَصَوَّرْنَ‎ tutaṣawwarna	يُتَصَوَّرْنَ‎ yutaṣawwarna

Főnév

تَصَوُّر • (taṣawwur) hn (többesszám تَصَوُّرَات‎ (taṣawwurāt))

1. تصور (tṣwr) igéből képzett főnév alakja (form V)
2. képzelet
3. elképzelés

   كَانَ لَدَيْهِ تَصَوُّرٌ وَاضِحٌ لِمَشْرُوعِهِ الجَدِيدِ.

   kāna ladayhi taṣawwurun wāḍiḥun limašrūʕihi l-jadīdi.

   Rendelkezett egy világos elképzeléssel az új projektjéről.

További információk

• تصور - Google Translate (ar-hu)
• تصور - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تصور - DeepL Translator (ar-hu)
• تصور - Reverso Context (ar-en)
• تصور - BARS (ar-ru)
• تصور - almaany
• تصور - Arabic Lexicon
• تصور - PONS (ar-en)
• تصور - Langenscheidt (ar-de)
• تصور - Wikidata
• تصور - Wikipédia (arab)