róka

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈroːkɒ/
• hallgatás^ⓘ
• Elválasztás: ró-ka

Főnév

róka

1. (állattan) A Vulpes vulpes a ragadozók (Carnivora) rendjén belül a kutyafélék (Canidae) családjában a rövid lábú rókák (Vulpini) nemzetség névadó neme. Rókának Magyarországon többnyire a vörös rókát hívják. Mérete a kis, illetve közepes termetű kutyákéhoz hasonló, de azoknál karcsúbb, nyúlánkabb. Koponyája hosszabb, arcorra hegyesebb a kutyákénál. Füle nagy, farka hosszú és bozontos, pupillája függőlegesen megnyúlt elliptikus. A nőstényeknek általában hat emlője van.

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból. Lásd a ravasz címszót, -ka kicsinyítő képzővel.
• A szó több nyelvben is megtalálható, vö. finn repo, erza ривезь, komi руч, mari рывыж, udmurt ӟичы.
• A finnugor szó iráni eredetű, vö. oszét рувас, perzsa روباه.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: vos (af) albán: dhelpër (sq) nn angol: fox (en) arab: ثعلب‎ (ar) hn (ṯʕlb) (θáʕlab) aromán: vulpe (roa-rup) nn asztúriai: raposu (ast) hn avar: цер (av) (cer) azeri: tülkü (az) baskír: төлкө (ba) (tölkö) baszk: azeri (eu) belarusz: ліса (be) nn (lisa) bengáli: শিয়াল (bn) (shiẏal) bolgár: лисица (bg) nn (lisica) breton: louarn (br) hn burmai: မြေခွေး (my) (mrehkwe:) cigány: hilpa (rom) nn, hulpé (rom), xulpa (rom), culpe (rom), resuno (rom), résuno (rom) cseh: liška (cs) nn cseroki: ᏧᎳ (chr) (tsula) csuvas: тилӗ (cv) (tilĕ) dán: ræv (da) kn erza: ривезь (myv) (rivezʹ) inuktitut: ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ (iu) (tiriganniaq) északi számi: rieban (se) eszperantó: vulpo (eo) eve: abei (ee) sn észt: rebane (et) felsőszorb: liška (hsb) nn feröeri: revur (fo) hn finn: kettu (fi), repo (fi) francia: renard (fr) hn nyugati fríz: foks (fy) hn friuli: bolp (fur) hn, volp (fur) hn galiciai: raposo (gl) hn, golpe (gl) hn gót: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (got) (fauhō) görög: αλεπού (el) nn (alepoú) grúz: მელა (ka) (mela), მელია (ka) (melia) guarani: aguara (gn) hakasz: тӱлгӱ (kjh) (tülgü) hawaii: ʻalopeka (haw), ʻalopeke (haw) héber: שׁוּעָל‎ (he) hn (shu'ál) (šu‘al) hindi: लोमड़ी (hi) (lomṛī) holland: vos (nl) hn indonéz: rubah (id) ír: sionnach (ga) hn, madra rua (ga) hn izlandi: refur (is) hn, tófa (is) nn jakut: саһыл (sah) (sahıl) japán: 狐 (ja) (きつね, kitsune), キツネ (ja) (kitsune) jiddis: פֿוקס‎ (yi) hn (fuks) kalmük: арат (xal) (arat), үнгн (xal) (üngn) katalán: guineu (ca) hn, guilla (ca) nn, rabosa (ca) nn kazah: түлкі (kk) (tülki) khmer: បញ្ឆោត (km) (bɑñcʰaot), កញ្ជ្រោង (km) (kɑñchroung) kínai: 狐狸 (zh) kirgiz: түлкү (ky) (tülkü) korni: lowarn (kw) hn krí: ᒪᕁᐁᓰᐢ (cr) (mahkesiis) komi zürjén: руч (ruč) krími tatár: tilki (crh) koreai: 여우 (ko) (yeou) kumük: тюлкю (kum) kurd: rovi (ku), rûvî (ku), رێوی‎ (ku) (rêwî)

ladino: renar (lad) lao: ຈິກຈອກ (lo) (chik chǭk) latin: vulpes (la) nn lengyel: lis (pl) hn lett: lapsa (lv) nn litván: lapė (lt) nn, lapinas (lt) hn luxemburgi: Fochs (lb) hn, Fuuss (lb) hn macedón: лисица (mk) nn (lisica) maláj: rubah (ms), musang (ms) malajálam: കുറുക്കൻ (ml) (kuṟukkan) máltai: volpi (mt) hn manx: shynnagh (gv) maori: pōkiha (mi) maráthi: कोल्हा (mr) (kolhā) mongol: үнэг (mn) (üneg) navahó: mąʼii łitsooí (nv) német: Fuchs (de) hn norvég: rev (no) hn provanszál: mandra (oc) nn, rainal (oc) hn, guèine (oc) hn odzsibva: ᐙᑯᔥ (oj) (waagosh) olasz: volpe (it) nn orosz: лисица (ru) nn (lisica) oszét: рувас (os) (ruvas) óangol: fox (ang) hn ófelnémet: fuhs (goh) hn ógörög: ἀλώπηξ (grc) nn (alṓpēx) örmény: աղվես (hy) (ałves) pandzsábi: ਲੂੰਬੜੀ (pa) nn (lūbaṛī) perzsa: روباه‎ (fa) portugál: raposa (pt) nn román: vulpe (ro) nn romans: vulp (rm) nn sór: тӱлгӱ spanyol: zorro (es) hn svéd: räv (sv) kn szanszkrit: लोपाश (sa) (lopāśa) szárd: mrexani (sc), fraitzu (sc), liori (sc), grupi (sc) szerbhorvát: лисица (sh) nn, lisica (sh) szicíliai: vurpi (scn) nn szingaléz: හිවලා (si) (hivalā), නරියා (si) (nariyā) szlovák: líška (sk) nn szlovén: lisica (sl) nn, lisjak (sl) hn szuahéli: mbweha mwekundu (sw), thalabu (sw) tagalog: soro (tl) tádzsik: рӯбоҳ (tg) (rüboh) tamil: நரி (ta) (nari) tatár: төлке (tt) (tölke) telugu: నక్క (te) (nakka) thai: จิ้งจอก (th) török: tilki (tr) türkmén: tilki (tk) udmurt: ӟичы (udm) (dźićy) ukrán: лис (uk) hn (lys), лисиця (uk) nn (lysycja) urdu: لومڑی‎ (ur) nn (lomaṛī) ujgur: تۈلكە‎ (ug) (tülke) üzbég: tulki (uz) velencei: volp (vec), bolpe (vec), bolp (vec) vietnámi: cáo (vi), hồ ly (vi) walesi: cadno (cy) hn, llwynog (cy) hn zazaki: lû (diq)

róka nősténye

angol: vixen (en) arab: ثَعْلَبَة‎ (ar) (ṯaʕlaba) dán: hunræv (da) kn eszperantó: vulpino (eo) francia: renarde (fr) héber: שועלה‎ (he) (šualá) holland: vossin (nl) japán: 牝狐 (ja) (めぎつね, megitsune)

lengyel: lisica (pl) nn német: Füchsin (de) olasz: volpina (it) román: vulpiță (ro) spanyol: zorra (es)

Származékok

• (összetételek): kékróka, rókabunda, rókacápa, rókafarok, rókafi, rókafiú, rókagomba, rókaképű, rókakölyök, rókalelkű, rókalyuk, rókaorr, rókatánc, rókavadászat, rókalyuk