صاحب

Arab

Ige

صَاحَبَ • (ṣāḥaba) III, folyamatos يُصَاحِبُ‎‎ (yuṣāḥibu), gyök: ص ح ب)

1. elkísér
2. megbarátkozik

   صَاحَبَتْ سَارَةُ صَدِيقَتَهَا إِلَى السُّوقِ.

   ṣāḥabat sāratu ṣadīqatahā ʔilā s-sūqi.

   Sára elkísérte barátnőjét a piacra.

   يَصْحَبُ الأَبُ ابْنَهُ في رِحْلَاتِ الصَّيْدِ.

   yaṣḥabu l-ʔabu ābnahu fy riḥlāti ṣ-ṣaydi.

   Az apa magával viszi fiát a vadászatokra.

Igeragozás

صَاحَبَ

ragozása (III igetörzs erős)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						مُصَاحَبَة‎ or صِحَاب‎ muṣāḥaba or ṣiḥāb
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُصَاحِب‎ muṣāḥib
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُصَاحَب‎ muṣāḥab
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صَاحَبْتُ‎ ṣāḥabtu	صَاحَبْتَ‎ ṣāḥabta	صَاحَبَ ṣāḥaba		صَاحَبْتُمَا‎ ṣāḥabtumā	صَاحَبَا‎ ṣāḥabā		صَاحَبْنَا‎ ṣāḥabnā	صَاحَبْتُمْ‎ ṣāḥabtum	صَاحَبُوا‎ ṣāḥabū
	nőnem		صَاحَبْتِ‎ ṣāḥabti	صَاحَبَتْ‎ ṣāḥabat			صَاحَبَتَا‎ ṣāḥabatā			صَاحَبْتُنَّ‎ ṣāḥabtunna	صَاحَبْنَ‎ ṣāḥabna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُصَاحِبُ‎ ʔuṣāḥibu	تُصَاحِبُ‎ tuṣāḥibu	يُصَاحِبُ‎ yuṣāḥibu		تُصَاحِبَانِ‎ tuṣāḥibāni	يُصَاحِبَانِ‎ yuṣāḥibāni		نُصَاحِبُ‎ nuṣāḥibu	تُصَاحِبُونَ‎ tuṣāḥibūna	يُصَاحِبُونَ‎ yuṣāḥibūna
	nőnem		تُصَاحِبِينَ‎ tuṣāḥibīna	تُصَاحِبُ‎ tuṣāḥibu			تُصَاحِبَانِ‎ tuṣāḥibāni			تُصَاحِبْنَ‎ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ‎ yuṣāḥibna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُصَاحِبَ‎ ʔuṣāḥiba	تُصَاحِبَ‎ tuṣāḥiba	يُصَاحِبَ‎ yuṣāḥiba		تُصَاحِبَا‎ tuṣāḥibā	يُصَاحِبَا‎ yuṣāḥibā		نُصَاحِبَ‎ nuṣāḥiba	تُصَاحِبُوا‎ tuṣāḥibū	يُصَاحِبُوا‎ yuṣāḥibū
	nőnem		تُصَاحِبِي‎ tuṣāḥibī	تُصَاحِبَ‎ tuṣāḥiba			تُصَاحِبَا‎ tuṣāḥibā			تُصَاحِبْنَ‎ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ‎ yuṣāḥibna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُصَاحِبْ‎ ʔuṣāḥib	تُصَاحِبْ‎ tuṣāḥib	يُصَاحِبْ‎ yuṣāḥib		تُصَاحِبَا‎ tuṣāḥibā	يُصَاحِبَا‎ yuṣāḥibā		نُصَاحِبْ‎ nuṣāḥib	تُصَاحِبُوا‎ tuṣāḥibū	يُصَاحِبُوا‎ yuṣāḥibū
	nőnem		تُصَاحِبِي‎ tuṣāḥibī	تُصَاحِبْ‎ tuṣāḥib			تُصَاحِبَا‎ tuṣāḥibā			تُصَاحِبْنَ‎ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ‎ yuṣāḥibna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		صَاحِبْ ṣāḥib			صَاحِبَا‎ ṣāḥibā				صَاحِبُوا‎ ṣāḥibū
	nőnem		صَاحِبِي‎ ṣāḥibī							صَاحِبْنَ‎ ṣāḥibna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صُوحِبْتُ‎ ṣūḥibtu	صُوحِبْتَ‎ ṣūḥibta	صُوحِبَ‎ ṣūḥiba		صُوحِبْتُمَا‎ ṣūḥibtumā	صُوحِبَا‎ ṣūḥibā		صُوحِبْنَا‎ ṣūḥibnā	صُوحِبْتُمْ‎ ṣūḥibtum	صُوحِبُوا‎ ṣūḥibū
	nőnem		صُوحِبْتِ‎ ṣūḥibti	صُوحِبَتْ‎ ṣūḥibat			صُوحِبَتَا‎ ṣūḥibatā			صُوحِبْتُنَّ‎ ṣūḥibtunna	صُوحِبْنَ‎ ṣūḥibna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُصَاحَبُ‎ ʔuṣāḥabu	تُصَاحَبُ‎ tuṣāḥabu	يُصَاحَبُ‎ yuṣāḥabu		تُصَاحَبَانِ‎ tuṣāḥabāni	يُصَاحَبَانِ‎ yuṣāḥabāni		نُصَاحَبُ‎ nuṣāḥabu	تُصَاحَبُونَ‎ tuṣāḥabūna	يُصَاحَبُونَ‎ yuṣāḥabūna
	nőnem		تُصَاحَبِينَ‎ tuṣāḥabīna	تُصَاحَبُ‎ tuṣāḥabu			تُصَاحَبَانِ‎ tuṣāḥabāni			تُصَاحَبْنَ‎ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ‎ yuṣāḥabna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُصَاحَبَ‎ ʔuṣāḥaba	تُصَاحَبَ‎ tuṣāḥaba	يُصَاحَبَ‎ yuṣāḥaba		تُصَاحَبَا‎ tuṣāḥabā	يُصَاحَبَا‎ yuṣāḥabā		نُصَاحَبَ‎ nuṣāḥaba	تُصَاحَبُوا‎ tuṣāḥabū	يُصَاحَبُوا‎ yuṣāḥabū
	nőnem		تُصَاحَبِي‎ tuṣāḥabī	تُصَاحَبَ‎ tuṣāḥaba			تُصَاحَبَا‎ tuṣāḥabā			تُصَاحَبْنَ‎ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ‎ yuṣāḥabna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُصَاحَبْ‎ ʔuṣāḥab	تُصَاحَبْ‎ tuṣāḥab	يُصَاحَبْ‎ yuṣāḥab		تُصَاحَبَا‎ tuṣāḥabā	يُصَاحَبَا‎ yuṣāḥabā		نُصَاحَبْ‎ nuṣāḥab	تُصَاحَبُوا‎ tuṣāḥabū	يُصَاحَبُوا‎ yuṣāḥabū
	nőnem		تُصَاحَبِي‎ tuṣāḥabī	تُصَاحَبْ‎ tuṣāḥab			تُصَاحَبَا‎ tuṣāḥabā			تُصَاحَبْنَ‎ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ‎ yuṣāḥabna

Főnév

صَاحِب • (ṣāḥib) hn (többesszám أَصْحَاب‎ (ʔaṣḥāb) vagy صُحْبَان‎ (ṣuḥbān), nőnem صَاحِبَة‎ (ṣāḥiba))

1. barát

   Szinonima: صَدِيق‎ (ṣadīq)

2. munkatárs

   صَاحِبِي فِي الْعَمَلِ مُسَاعِدٌ جَيِّدٌ وَنَتَعَاوَنُ مَعًا بِشَكْلٍ مُمْتَازٍ.

   ṣāḥibī fī l-ʕamali musāʕidun jayyidun wanataʕāwanu maʕan bišaklin mumtāzin.

   A munkatársam jó segítőtárs, és kiválóan tudunk együtt dolgozni.

3. tulajdonos

További információk

• صاحب - Google Translate (ar-hu)
• صاحب - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• صاحب - DeepL Translator (ar-hu)
• صاحب - Reverso Context (ar-en)
• صاحب - BARS (ar-ru)
• صاحب - almaany
• صاحب - Arabic Lexicon
• صاحب - PONS (ar-en)
• صاحب - Langenscheidt (ar-de)
• صاحب - Wikidata
• صاحب - Wikipédia (arab)