ضمن

Arab

Ige

ضَمِنَ • (ḍamina) I, folyamatos يَضْمَنُ‎‎ (yaḍmanu), gyök: ض م ن)

1. biztosít

   ضَمِنَ العَقْدُ حُقُوقَ الطَّرَفَيْنِ بِعَدَالَةٍ.

   ḍamina l-ʕaqdu ḥuqūqa ṭ-ṭarafayni biʕadālatin.

   A szerződés biztosította mindkét fél jogait igazságosan.

   يَجِبُ أَنْ تَكُونَ السَّلَامَةُ ضِمْنَ أَوْلَوِيَّاتِ كُلِّ مَشْرُوعٍ.

   yajibu ʔan takūna s-salāmatu ḍimna ʔawlawiyyāti kulli mašrūʕin.

   A biztonságnak minden projekt prioritásai között kell lennie.

Igeragozás

ضَمِنَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév ضَمَان)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						ضَمَان‎ ḍamān
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						ضَامِن‎ ḍāmin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَضْمُون‎ maḍmūn
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ضَمِنْتُ‎ ḍamintu	ضَمِنْتَ‎ ḍaminta	ضَمِنَ ḍamina		ضَمِنْتُمَا‎ ḍamintumā	ضَمِنَا‎ ḍaminā		ضَمِنَّا‎ ḍaminnā	ضَمِنْتُمْ‎ ḍamintum	ضَمِنُوا‎ ḍaminū
	nőnem		ضَمِنْتِ‎ ḍaminti	ضَمِنَتْ‎ ḍaminat			ضَمِنَتَا‎ ḍaminatā			ضَمِنْتُنَّ‎ ḍamintunna	ضَمِنَّ ḍaminna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَضْمَنُ‎ ʔaḍmanu	تَضْمَنُ‎ taḍmanu	يَضْمَنُ‎ yaḍmanu		تَضْمَنَانِ‎ taḍmanāni	يَضْمَنَانِ‎ yaḍmanāni		نَضْمَنُ‎ naḍmanu	تَضْمَنُونَ‎ taḍmanūna	يَضْمَنُونَ‎ yaḍmanūna
	nőnem		تَضْمَنِينَ‎ taḍmanīna	تَضْمَنُ‎ taḍmanu			تَضْمَنَانِ‎ taḍmanāni			تَضْمَنَّ‎ taḍmanna	يَضْمَنَّ‎ yaḍmanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَضْمَنَ‎ ʔaḍmana	تَضْمَنَ‎ taḍmana	يَضْمَنَ‎ yaḍmana		تَضْمَنَا‎ taḍmanā	يَضْمَنَا‎ yaḍmanā		نَضْمَنَ‎ naḍmana	تَضْمَنُوا‎ taḍmanū	يَضْمَنُوا‎ yaḍmanū
	nőnem		تَضْمَنِي‎ taḍmanī	تَضْمَنَ‎ taḍmana			تَضْمَنَا‎ taḍmanā			تَضْمَنَّ‎ taḍmanna	يَضْمَنَّ‎ yaḍmanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَضْمَنْ‎ ʔaḍman	تَضْمَنْ‎ taḍman	يَضْمَنْ‎ yaḍman		تَضْمَنَا‎ taḍmanā	يَضْمَنَا‎ yaḍmanā		نَضْمَنْ‎ naḍman	تَضْمَنُوا‎ taḍmanū	يَضْمَنُوا‎ yaḍmanū
	nőnem		تَضْمَنِي‎ taḍmanī	تَضْمَنْ‎ taḍman			تَضْمَنَا‎ taḍmanā			تَضْمَنَّ‎ taḍmanna	يَضْمَنَّ‎ yaḍmanna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِضْمَنْ‎ iḍman			اِضْمَنَا‎ iḍmanā				اِضْمَنُوا‎ iḍmanū
	nőnem		اِضْمَنِي‎ iḍmanī							اِضْمَنَّ‎ iḍmanna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ضُمِنْتُ‎ ḍumintu	ضُمِنْتَ‎ ḍuminta	ضُمِنَ ḍumina		ضُمِنْتُمَا‎ ḍumintumā	ضُمِنَا‎ ḍuminā		ضُمِنَّا‎ ḍuminnā	ضُمِنْتُمْ‎ ḍumintum	ضُمِنُوا‎ ḍuminū
	nőnem		ضُمِنْتِ‎ ḍuminti	ضُمِنَتْ‎ ḍuminat			ضُمِنَتَا‎ ḍuminatā			ضُمِنْتُنَّ‎ ḍumintunna	ضُمِنَّ ḍuminna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُضْمَنُ‎ ʔuḍmanu	تُضْمَنُ‎ tuḍmanu	يُضْمَنُ‎ yuḍmanu		تُضْمَنَانِ‎ tuḍmanāni	يُضْمَنَانِ‎ yuḍmanāni		نُضْمَنُ‎ nuḍmanu	تُضْمَنُونَ‎ tuḍmanūna	يُضْمَنُونَ‎ yuḍmanūna
	nőnem		تُضْمَنِينَ‎ tuḍmanīna	تُضْمَنُ‎ tuḍmanu			تُضْمَنَانِ‎ tuḍmanāni			تُضْمَنَّ‎ tuḍmanna	يُضْمَنَّ‎ yuḍmanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُضْمَنَ‎ ʔuḍmana	تُضْمَنَ‎ tuḍmana	يُضْمَنَ‎ yuḍmana		تُضْمَنَا‎ tuḍmanā	يُضْمَنَا‎ yuḍmanā		نُضْمَنَ‎ nuḍmana	تُضْمَنُوا‎ tuḍmanū	يُضْمَنُوا‎ yuḍmanū
	nőnem		تُضْمَنِي‎ tuḍmanī	تُضْمَنَ‎ tuḍmana			تُضْمَنَا‎ tuḍmanā			تُضْمَنَّ‎ tuḍmanna	يُضْمَنَّ‎ yuḍmanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُضْمَنْ‎ ʔuḍman	تُضْمَنْ‎ tuḍman	يُضْمَنْ‎ yuḍman		تُضْمَنَا‎ tuḍmanā	يُضْمَنَا‎ yuḍmanā		نُضْمَنْ‎ nuḍman	تُضْمَنُوا‎ tuḍmanū	يُضْمَنُوا‎ yuḍmanū
	nőnem		تُضْمَنِي‎ tuḍmanī	تُضْمَنْ‎ tuḍman			تُضْمَنَا‎ tuḍmanā			تُضْمَنَّ‎ tuḍmanna	يُضْمَنَّ‎ yuḍmanna

Ige

ضَمَّنَ • (ḍammana) II, folyamatos يُضَمِّنُ‎‎ (yuḍamminu), gyök: ض م ن)

1. biztosít

Igeragozás

ضَمَّنَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَضْمِين‎ taḍmīn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُضَمِّن‎ muḍammin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُضَمَّن‎ muḍamman
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ضَمَّنْتُ‎ ḍammantu	ضَمَّنْتَ‎ ḍammanta	ضَمَّنَ ḍammana		ضَمَّنْتُمَا‎ ḍammantumā	ضَمَّنَا‎ ḍammanā		ضَمَّنَّا‎ ḍammannā	ضَمَّنْتُمْ‎ ḍammantum	ضَمَّنُوا‎ ḍammanū
	nőnem		ضَمَّنْتِ‎ ḍammanti	ضَمَّنَتْ‎ ḍammanat			ضَمَّنَتَا‎ ḍammanatā			ضَمَّنْتُنَّ‎ ḍammantunna	ضَمَّنَّ ḍammanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُضَمِّنُ‎ ʔuḍamminu	تُضَمِّنُ‎ tuḍamminu	يُضَمِّنُ‎ yuḍamminu		تُضَمِّنَانِ‎ tuḍammināni	يُضَمِّنَانِ‎ yuḍammināni		نُضَمِّنُ‎ nuḍamminu	تُضَمِّنُونَ‎ tuḍamminūna	يُضَمِّنُونَ‎ yuḍamminūna
	nőnem		تُضَمِّنِينَ‎ tuḍamminīna	تُضَمِّنُ‎ tuḍamminu			تُضَمِّنَانِ‎ tuḍammināni			تُضَمِّنَّ‎ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ‎ yuḍamminna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُضَمِّنَ‎ ʔuḍammina	تُضَمِّنَ‎ tuḍammina	يُضَمِّنَ‎ yuḍammina		تُضَمِّنَا‎ tuḍamminā	يُضَمِّنَا‎ yuḍamminā		نُضَمِّنَ‎ nuḍammina	تُضَمِّنُوا‎ tuḍamminū	يُضَمِّنُوا‎ yuḍamminū
	nőnem		تُضَمِّنِي‎ tuḍamminī	تُضَمِّنَ‎ tuḍammina			تُضَمِّنَا‎ tuḍamminā			تُضَمِّنَّ‎ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ‎ yuḍamminna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُضَمِّنْ‎ ʔuḍammin	تُضَمِّنْ‎ tuḍammin	يُضَمِّنْ‎ yuḍammin		تُضَمِّنَا‎ tuḍamminā	يُضَمِّنَا‎ yuḍamminā		نُضَمِّنْ‎ nuḍammin	تُضَمِّنُوا‎ tuḍamminū	يُضَمِّنُوا‎ yuḍamminū
	nőnem		تُضَمِّنِي‎ tuḍamminī	تُضَمِّنْ‎ tuḍammin			تُضَمِّنَا‎ tuḍamminā			تُضَمِّنَّ‎ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ‎ yuḍamminna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		ضَمِّنْ ḍammin			ضَمِّنَا‎ ḍamminā				ضَمِّنُوا‎ ḍamminū
	nőnem		ضَمِّنِي‎ ḍamminī							ضَمِّنَّ ḍamminna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ضُمِّنْتُ‎ ḍummintu	ضُمِّنْتَ‎ ḍumminta	ضُمِّنَ ḍummina		ضُمِّنْتُمَا‎ ḍummintumā	ضُمِّنَا‎ ḍumminā		ضُمِّنَّا‎ ḍumminnā	ضُمِّنْتُمْ‎ ḍummintum	ضُمِّنُوا‎ ḍumminū
	nőnem		ضُمِّنْتِ‎ ḍumminti	ضُمِّنَتْ‎ ḍumminat			ضُمِّنَتَا‎ ḍumminatā			ضُمِّنْتُنَّ‎ ḍummintunna	ضُمِّنَّ ḍumminna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُضَمَّنُ‎ ʔuḍammanu	تُضَمَّنُ‎ tuḍammanu	يُضَمَّنُ‎ yuḍammanu		تُضَمَّنَانِ‎ tuḍammanāni	يُضَمَّنَانِ‎ yuḍammanāni		نُضَمَّنُ‎ nuḍammanu	تُضَمَّنُونَ‎ tuḍammanūna	يُضَمَّنُونَ‎ yuḍammanūna
	nőnem		تُضَمَّنِينَ‎ tuḍammanīna	تُضَمَّنُ‎ tuḍammanu			تُضَمَّنَانِ‎ tuḍammanāni			تُضَمَّنَّ‎ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ‎ yuḍammanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُضَمَّنَ‎ ʔuḍammana	تُضَمَّنَ‎ tuḍammana	يُضَمَّنَ‎ yuḍammana		تُضَمَّنَا‎ tuḍammanā	يُضَمَّنَا‎ yuḍammanā		نُضَمَّنَ‎ nuḍammana	تُضَمَّنُوا‎ tuḍammanū	يُضَمَّنُوا‎ yuḍammanū
	nőnem		تُضَمَّنِي‎ tuḍammanī	تُضَمَّنَ‎ tuḍammana			تُضَمَّنَا‎ tuḍammanā			تُضَمَّنَّ‎ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ‎ yuḍammanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُضَمَّنْ‎ ʔuḍamman	تُضَمَّنْ‎ tuḍamman	يُضَمَّنْ‎ yuḍamman		تُضَمَّنَا‎ tuḍammanā	يُضَمَّنَا‎ yuḍammanā		نُضَمَّنْ‎ nuḍamman	تُضَمَّنُوا‎ tuḍammanū	يُضَمَّنُوا‎ yuḍammanū
	nőnem		تُضَمَّنِي‎ tuḍammanī	تُضَمَّنْ‎ tuḍamman			تُضَمَّنَا‎ tuḍammanā			تُضَمَّنَّ‎ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ‎ yuḍammanna

További információk

• ضمن - Google Translate (ar-hu)
• ضمن - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ضمن - DeepL Translator (ar-hu)
• ضمن - Reverso Context (ar-en)
• ضمن - BARS (ar-ru)
• ضمن - almaany
• ضمن - Arabic Lexicon
• ضمن - PONS (ar-en)
• ضمن - Langenscheidt (ar-de)
• ضمن - Wikidata
• ضمن - Wikipédia (arab)