فرق

Arab

Ige

فَرَقَ • (faraqa) I, folyamatos يَفْرُقُ‎‎ (yafruqu), gyök: ف ر ق)

1. elválaszt
2. különbséget tesz
3. eldönt

   فَرَّقَ القَائِدُ بَيْنَ المُتَنَازِعَيْنِ.

   farraqa l-qāʔidu bayna l-mutanāziʕayni.

   A vezető elválasztotta a vitázó feleket.

   يُفَرِّقُ الأُسْتَاذُ بَيْنَ الحَقَائِقِ وَالآرَاءِ.

   yufarriqu l-ʔustāḏu bayna l-ḥaqāʔiqi wālʔārāʔi.

   A tanár különbséget tesz a tények és a vélemények között.

   سَيُفَرِّقُ الحَكَمُ بَيْنَ اللاَّعِبَيْنِ فِي المُبَارَاةِ القَادِمَةِ.

   sayufarriqu l-ḥakamu bayna l-lāāaʕibayni fī l-mubārāti l-qādimati.

   A bíró el fogja választani a játékosokat a következő mérkőzésen.

Igeragozás

فَرَقَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek فَرْق vagy فُرْقَان)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						فَرْق or فُرْقَان‎ farq or furqān
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						فَارِق‎ fāriq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَفْرُوق‎ mafrūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَرَقْتُ‎ faraqtu	فَرَقْتَ‎ faraqta	فَرَقَ faraqa		فَرَقْتُمَا‎ faraqtumā	فَرَقَا‎ faraqā		فَرَقْنَا‎ faraqnā	فَرَقْتُمْ‎ faraqtum	فَرَقُوا‎ faraqū
	nőnem		فَرَقْتِ‎ faraqti	فَرَقَتْ‎ faraqat			فَرَقَتَا‎ faraqatā			فَرَقْتُنَّ‎ faraqtunna	فَرَقْنَ‎ faraqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْرُقُ‎ ʔafruqu	تَفْرُقُ‎ tafruqu	يَفْرُقُ‎ yafruqu		تَفْرُقَانِ‎ tafruqāni	يَفْرُقَانِ‎ yafruqāni		نَفْرُقُ‎ nafruqu	تَفْرُقُونَ‎ tafruqūna	يَفْرُقُونَ‎ yafruqūna
	nőnem		تَفْرُقِينَ‎ tafruqīna	تَفْرُقُ‎ tafruqu			تَفْرُقَانِ‎ tafruqāni			تَفْرُقْنَ‎ tafruqna	يَفْرُقْنَ‎ yafruqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْرُقَ‎ ʔafruqa	تَفْرُقَ‎ tafruqa	يَفْرُقَ‎ yafruqa		تَفْرُقَا‎ tafruqā	يَفْرُقَا‎ yafruqā		نَفْرُقَ‎ nafruqa	تَفْرُقُوا‎ tafruqū	يَفْرُقُوا‎ yafruqū
	nőnem		تَفْرُقِي‎ tafruqī	تَفْرُقَ‎ tafruqa			تَفْرُقَا‎ tafruqā			تَفْرُقْنَ‎ tafruqna	يَفْرُقْنَ‎ yafruqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْرُقْ‎ ʔafruq	تَفْرُقْ‎ tafruq	يَفْرُقْ‎ yafruq		تَفْرُقَا‎ tafruqā	يَفْرُقَا‎ yafruqā		نَفْرُقْ‎ nafruq	تَفْرُقُوا‎ tafruqū	يَفْرُقُوا‎ yafruqū
	nőnem		تَفْرُقِي‎ tafruqī	تَفْرُقْ‎ tafruq			تَفْرُقَا‎ tafruqā			تَفْرُقْنَ‎ tafruqna	يَفْرُقْنَ‎ yafruqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُفْرُقْ‎ ufruq			اُفْرُقَا‎ ufruqā				اُفْرُقُوا‎ ufruqū
	nőnem		اُفْرُقِي‎ ufruqī							اُفْرُقْنَ‎ ufruqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُرِقْتُ‎ furiqtu	فُرِقْتَ‎ furiqta	فُرِقَ furiqa		فُرِقْتُمَا‎ furiqtumā	فُرِقَا‎ furiqā		فُرِقْنَا‎ furiqnā	فُرِقْتُمْ‎ furiqtum	فُرِقُوا‎ furiqū
	nőnem		فُرِقْتِ‎ furiqti	فُرِقَتْ‎ furiqat			فُرِقَتَا‎ furiqatā			فُرِقْتُنَّ‎ furiqtunna	فُرِقْنَ‎ furiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْرَقُ‎ ʔufraqu	تُفْرَقُ‎ tufraqu	يُفْرَقُ‎ yufraqu		تُفْرَقَانِ‎ tufraqāni	يُفْرَقَانِ‎ yufraqāni		نُفْرَقُ‎ nufraqu	تُفْرَقُونَ‎ tufraqūna	يُفْرَقُونَ‎ yufraqūna
	nőnem		تُفْرَقِينَ‎ tufraqīna	تُفْرَقُ‎ tufraqu			تُفْرَقَانِ‎ tufraqāni			تُفْرَقْنَ‎ tufraqna	يُفْرَقْنَ‎ yufraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْرَقَ‎ ʔufraqa	تُفْرَقَ‎ tufraqa	يُفْرَقَ‎ yufraqa		تُفْرَقَا‎ tufraqā	يُفْرَقَا‎ yufraqā		نُفْرَقَ‎ nufraqa	تُفْرَقُوا‎ tufraqū	يُفْرَقُوا‎ yufraqū
	nőnem		تُفْرَقِي‎ tufraqī	تُفْرَقَ‎ tufraqa			تُفْرَقَا‎ tufraqā			تُفْرَقْنَ‎ tufraqna	يُفْرَقْنَ‎ yufraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْرَقْ‎ ʔufraq	تُفْرَقْ‎ tufraq	يُفْرَقْ‎ yufraq		تُفْرَقَا‎ tufraqā	يُفْرَقَا‎ yufraqā		نُفْرَقْ‎ nufraq	تُفْرَقُوا‎ tufraqū	يُفْرَقُوا‎ yufraqū
	nőnem		تُفْرَقِي‎ tufraqī	تُفْرَقْ‎ tufraq			تُفْرَقَا‎ tufraqā			تُفْرَقْنَ‎ tufraqna	يُفْرَقْنَ‎ yufraqna

Főnév

فَرْق • (farq) hn

1. különbség

További információk

• فرق - Google Translate (ar-hu)
• فرق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• فرق - DeepL Translator (ar-hu)
• فرق - Reverso Context (ar-en)
• فرق - BARS (ar-ru)
• فرق - almaany
• فرق - Arabic Lexicon
• فرق - PONS (ar-en)
• فرق - Langenscheidt (ar-de)
• فرق - Wikidata
• فرق - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

فرق • (farq)

1. különbség