قلق

Arab

Ige

قَلِقَ • (qaliqa) I, folyamatos يَقْلَقُ‎‎ (yaqlaqu), gyök: ق ل ق)

1. aggódik, nyugtalankodik

   قَلِقَ الطَّالِبُ قَبْلَ الاِمْتِحَانِ، لَكِنَّهُ أَدَّى بِكُفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.

   qaliqa ṭ-ṭālibu qabla l-imtiḥāni, lakinnahu ʔaddā bikufāʔatin ʕāliyatin.

   A diák aggódott a vizsga előtt, de magas színvonalon teljesített.

   فِي اللَّيْلِ العَاصِفِ، قَلِقَ البَحَّارَةُ عَلَى سَلامَةِ سَفِينَتِهِمْ.

   fī l-layli l-ʕāṣifi, qaliqa l-baḥḥāratu ʕalā salāmati safīnatihim.

   A viharos éjszakán a tengerészek aggódtak a hajójuk biztonságáért.

   قَلِقَتِ الأُمُّ عَلَى أَطْفَالِهَا حِينَ تَأَخَّرُوا عَنِ العَوْدَةِ مِنَ المَدْرَسَةِ.

   qaliqati l-ʔummu ʕalā ʔaṭfālihā ḥīna taʔaḵḵarū ʕani l-ʕawdati mina l-madrasati.

   Az anya aggódott a gyermekeiért, amikor késve tértek vissza az iskolából.

Igeragozás

قَلِقَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév قَلَق)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						قَلَق qalaq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						قَالِق‎ qāliq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلُوق‎ maqlūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَلِقْتُ‎ qaliqtu	قَلِقْتَ‎ qaliqta	قَلِقَ qaliqa		قَلِقْتُمَا‎ qaliqtumā	قَلِقَا‎ qaliqā		قَلِقْنَا‎ qaliqnā	قَلِقْتُمْ‎ qaliqtum	قَلِقُوا‎ qaliqū
	nőnem		قَلِقْتِ‎ qaliqti	قَلِقَتْ‎ qaliqat			قَلِقَتَا‎ qaliqatā			قَلِقْتُنَّ‎ qaliqtunna	قَلِقْنَ‎ qaliqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقْلَقُ‎ ʔaqlaqu	تَقْلَقُ‎ taqlaqu	يَقْلَقُ‎ yaqlaqu		تَقْلَقَانِ‎ taqlaqāni	يَقْلَقَانِ‎ yaqlaqāni		نَقْلَقُ‎ naqlaqu	تَقْلَقُونَ‎ taqlaqūna	يَقْلَقُونَ‎ yaqlaqūna
	nőnem		تَقْلَقِينَ‎ taqlaqīna	تَقْلَقُ‎ taqlaqu			تَقْلَقَانِ‎ taqlaqāni			تَقْلَقْنَ‎ taqlaqna	يَقْلَقْنَ‎ yaqlaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقْلَقَ‎ ʔaqlaqa	تَقْلَقَ‎ taqlaqa	يَقْلَقَ‎ yaqlaqa		تَقْلَقَا‎ taqlaqā	يَقْلَقَا‎ yaqlaqā		نَقْلَقَ‎ naqlaqa	تَقْلَقُوا‎ taqlaqū	يَقْلَقُوا‎ yaqlaqū
	nőnem		تَقْلَقِي‎ taqlaqī	تَقْلَقَ‎ taqlaqa			تَقْلَقَا‎ taqlaqā			تَقْلَقْنَ‎ taqlaqna	يَقْلَقْنَ‎ yaqlaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقْلَقْ‎ ʔaqlaq	تَقْلَقْ‎ taqlaq	يَقْلَقْ‎ yaqlaq		تَقْلَقَا‎ taqlaqā	يَقْلَقَا‎ yaqlaqā		نَقْلَقْ‎ naqlaq	تَقْلَقُوا‎ taqlaqū	يَقْلَقُوا‎ yaqlaqū
	nőnem		تَقْلَقِي‎ taqlaqī	تَقْلَقْ‎ taqlaq			تَقْلَقَا‎ taqlaqā			تَقْلَقْنَ‎ taqlaqna	يَقْلَقْنَ‎ yaqlaqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِقْلَقْ‎ iqlaq			اِقْلَقَا‎ iqlaqā				اِقْلَقُوا‎ iqlaqū
	nőnem		اِقْلَقِي‎ iqlaqī							اِقْلَقْنَ‎ iqlaqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	قُلِقَ quliqa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُقْلَقُ‎ yuqlaqu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُقْلَقَ‎ yuqlaqa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُقْلَقْ‎ yuqlaq		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Melléknév

قَلِق • (qaliq) (nőnem قَلِقَة‎ (qaliqa), hímnem többesszám قَلِقُونَ‎ (qaliqūna), nőnem többesszám قَلِقَات‎ (qaliqāt))

1. izgatott, aggódó, zavart, nyugtalan

További információk

• قلق - Google Translate (ar-hu)
• قلق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• قلق - DeepL Translator (ar-hu)
• قلق - Reverso Context (ar-en)
• قلق - BARS (ar-ru)
• قلق - almaany
• قلق - Arabic Lexicon
• قلق - PONS (ar-en)
• قلق - Langenscheidt (ar-de)
• قلق - Wikidata
• قلق - Wikipédia (arab)