ورق

Arab

Ige

وَرَّقَ • (warraqa) II, folyamatos يُوَرِّقُ‎‎ (yuwarriqu), gyök: و ر ق)

1. tapétáz

Igeragozás

وَرَّقَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوْرِيق‎ tawrīq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُوَرِّق‎ muwarriq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُوَرَّق‎ muwarraq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَرَّقْتُ‎ warraqtu	وَرَّقْتَ‎ warraqta	وَرَّقَ warraqa		وَرَّقْتُمَا‎ warraqtumā	وَرَّقَا‎ warraqā		وَرَّقْنَا‎ warraqnā	وَرَّقْتُمْ‎ warraqtum	وَرَّقُوا‎ warraqū
	nőnem		وَرَّقْتِ‎ warraqti	وَرَّقَتْ‎ warraqat			وَرَّقَتَا‎ warraqatā			وَرَّقْتُنَّ‎ warraqtunna	وَرَّقْنَ‎ warraqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَرِّقُ‎ ʔuwarriqu	تُوَرِّقُ‎ tuwarriqu	يُوَرِّقُ‎ yuwarriqu		تُوَرِّقَانِ‎ tuwarriqāni	يُوَرِّقَانِ‎ yuwarriqāni		نُوَرِّقُ‎ nuwarriqu	تُوَرِّقُونَ‎ tuwarriqūna	يُوَرِّقُونَ‎ yuwarriqūna
	nőnem		تُوَرِّقِينَ‎ tuwarriqīna	تُوَرِّقُ‎ tuwarriqu			تُوَرِّقَانِ‎ tuwarriqāni			تُوَرِّقْنَ‎ tuwarriqna	يُوَرِّقْنَ‎ yuwarriqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَرِّقَ‎ ʔuwarriqa	تُوَرِّقَ‎ tuwarriqa	يُوَرِّقَ‎ yuwarriqa		تُوَرِّقَا‎ tuwarriqā	يُوَرِّقَا‎ yuwarriqā		نُوَرِّقَ‎ nuwarriqa	تُوَرِّقُوا‎ tuwarriqū	يُوَرِّقُوا‎ yuwarriqū
	nőnem		تُوَرِّقِي‎ tuwarriqī	تُوَرِّقَ‎ tuwarriqa			تُوَرِّقَا‎ tuwarriqā			تُوَرِّقْنَ‎ tuwarriqna	يُوَرِّقْنَ‎ yuwarriqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَرِّقْ‎ ʔuwarriq	تُوَرِّقْ‎ tuwarriq	يُوَرِّقْ‎ yuwarriq		تُوَرِّقَا‎ tuwarriqā	يُوَرِّقَا‎ yuwarriqā		نُوَرِّقْ‎ nuwarriq	تُوَرِّقُوا‎ tuwarriqū	يُوَرِّقُوا‎ yuwarriqū
	nőnem		تُوَرِّقِي‎ tuwarriqī	تُوَرِّقْ‎ tuwarriq			تُوَرِّقَا‎ tuwarriqā			تُوَرِّقْنَ‎ tuwarriqna	يُوَرِّقْنَ‎ yuwarriqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		وَرِّقْ warriq			وَرِّقَا‎ warriqā				وَرِّقُوا‎ warriqū
	nőnem		وَرِّقِي‎ warriqī							وَرِّقْنَ‎ warriqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُرِّقْتُ‎ wurriqtu	وُرِّقْتَ‎ wurriqta	وُرِّقَ wurriqa		وُرِّقْتُمَا‎ wurriqtumā	وُرِّقَا‎ wurriqā		وُرِّقْنَا‎ wurriqnā	وُرِّقْتُمْ‎ wurriqtum	وُرِّقُوا‎ wurriqū
	nőnem		وُرِّقْتِ‎ wurriqti	وُرِّقَتْ‎ wurriqat			وُرِّقَتَا‎ wurriqatā			وُرِّقْتُنَّ‎ wurriqtunna	وُرِّقْنَ‎ wurriqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَرَّقُ‎ ʔuwarraqu	تُوَرَّقُ‎ tuwarraqu	يُوَرَّقُ‎ yuwarraqu		تُوَرَّقَانِ‎ tuwarraqāni	يُوَرَّقَانِ‎ yuwarraqāni		نُوَرَّقُ‎ nuwarraqu	تُوَرَّقُونَ‎ tuwarraqūna	يُوَرَّقُونَ‎ yuwarraqūna
	nőnem		تُوَرَّقِينَ‎ tuwarraqīna	تُوَرَّقُ‎ tuwarraqu			تُوَرَّقَانِ‎ tuwarraqāni			تُوَرَّقْنَ‎ tuwarraqna	يُوَرَّقْنَ‎ yuwarraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَرَّقَ‎ ʔuwarraqa	تُوَرَّقَ‎ tuwarraqa	يُوَرَّقَ‎ yuwarraqa		تُوَرَّقَا‎ tuwarraqā	يُوَرَّقَا‎ yuwarraqā		نُوَرَّقَ‎ nuwarraqa	تُوَرَّقُوا‎ tuwarraqū	يُوَرَّقُوا‎ yuwarraqū
	nőnem		تُوَرَّقِي‎ tuwarraqī	تُوَرَّقَ‎ tuwarraqa			تُوَرَّقَا‎ tuwarraqā			تُوَرَّقْنَ‎ tuwarraqna	يُوَرَّقْنَ‎ yuwarraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَرَّقْ‎ ʔuwarraq	تُوَرَّقْ‎ tuwarraq	يُوَرَّقْ‎ yuwarraq		تُوَرَّقَا‎ tuwarraqā	يُوَرَّقَا‎ yuwarraqā		نُوَرَّقْ‎ nuwarraq	تُوَرَّقُوا‎ tuwarraqū	يُوَرَّقُوا‎ yuwarraqū
	nőnem		تُوَرَّقِي‎ tuwarraqī	تُوَرَّقْ‎ tuwarraq			تُوَرَّقَا‎ tuwarraqā			تُوَرَّقْنَ‎ tuwarraqna	يُوَرَّقْنَ‎ yuwarraqna

Főnév

وَرَق • (waraq) hn (kollektív, szingulatív وَرَقَة‎ (waraqa), többesszám أَوْرَاق‎ (ʔawrāq))

1. falevelek
2. papír
3. bankjegy

   اِسْتَخْدَمَ الطُّلَابُ وَرَقَ الرَّسْمِ لِإِنْشَاءِ مَشَارِيعِهِمْ الْفَنِّيَّةِ.

   istaḵdama ṭ-ṭulābu waraqa r-rasmi liʔinšāʔi mašārīʕihim al-fanniyyati.

   A diákok rajzpapírt használtak művészeti projektjeik megalkotásához.

   تَسَاقَطَتْ أَوْرَاقُ الشَّجَرِ فِي الْخَرِيفِ.

   tasāqaṭat ʔawrāqu š-šajari fī l-ḵarīfi.

   Az őszi időszakban lehullottak a fák levelei.

További információk

• ورق - Google Translate (ar-hu)
• ورق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ورق - DeepL Translator (ar-hu)
• ورق - Reverso Context (ar-en)
• ورق - BARS (ar-ru)
• ورق - almaany
• ورق - Arabic Lexicon
• ورق - PONS (ar-en)
• ورق - Langenscheidt (ar-de)
• ورق - Wikidata
• ورق - Wikipédia (arab)