ولد

Arab

Ige

وَلَدَ • (walada) I, folyamatos يَلِدُ‎‎ (yalidu), gyök: و ل د)

1. nemz
2. szül

   ‏وُلِدْتُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.‎ ― wulidtu fī madīnatin kabīratin. ― Egy nagy városban születtem

Igeragozás

وَلَدَ

ragozása (I (a,i) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnevek وِلَادَة vagy لِدَة vagy مَوْلِد)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						وِلَادَة‎ or لِدَة‎ or مَوْلِد‎ wilāda or lida or mawlid
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						وَالِد‎ wālid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَوْلُود‎ mawlūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَلَدْتُ‎ waladtu	وَلَدْتَ‎ waladta	وَلَدَ walada		وَلَدْتُمَا‎ waladtumā	وَلَدَا‎ waladā		وَلَدْنَا‎ waladnā	وَلَدْتُمْ‎ waladtum	وَلَدُوا‎ waladū
	nőnem		وَلَدْتِ‎ waladti	وَلَدَتْ‎ waladat			وَلَدَتَا‎ waladatā			وَلَدْتُنَّ‎ waladtunna	وَلَدْنَ‎ waladna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَلِدُ‎ ʔalidu	تَلِدُ‎ talidu	يَلِدُ‎ yalidu		تَلِدَانِ‎ talidāni	يَلِدَانِ‎ yalidāni		نَلِدُ‎ nalidu	تَلِدُونَ‎ talidūna	يَلِدُونَ‎ yalidūna
	nőnem		تَلِدِينَ‎ talidīna	تَلِدُ‎ talidu			تَلِدَانِ‎ talidāni			تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَلِدَ‎ ʔalida	تَلِدَ‎ talida	يَلِدَ‎ yalida		تَلِدَا‎ talidā	يَلِدَا‎ yalidā		نَلِدَ‎ nalida	تَلِدُوا‎ talidū	يَلِدُوا‎ yalidū
	nőnem		تَلِدِي‎ talidī	تَلِدَ‎ talida			تَلِدَا‎ talidā			تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَلِدْ‎ ʔalid	تَلِدْ‎ talid	يَلِدْ‎ yalid		تَلِدَا‎ talidā	يَلِدَا‎ yalidā		نَلِدْ‎ nalid	تَلِدُوا‎ talidū	يَلِدُوا‎ yalidū
	nőnem		تَلِدِي‎ talidī	تَلِدْ‎ talid			تَلِدَا‎ talidā			تَلِدْنَ‎ talidna	يَلِدْنَ‎ yalidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		لِدْ‎ lid			لِدَا‎ lidā				لِدُوا‎ lidū
	nőnem		لِدِي‎ lidī							لِدْنَ‎ lidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُلِدْتُ‎ wulidtu	وُلِدْتَ‎ wulidta	وُلِدَ wulida		وُلِدْتُمَا‎ wulidtumā	وُلِدَا‎ wulidā		وُلِدْنَا‎ wulidnā	وُلِدْتُمْ‎ wulidtum	وُلِدُوا‎ wulidū
	nőnem		وُلِدْتِ‎ wulidti	وُلِدَتْ‎ wulidat			وُلِدَتَا‎ wulidatā			وُلِدْتُنَّ‎ wulidtunna	وُلِدْنَ‎ wulidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُولَدُ‎ ʔūladu	تُولَدُ‎ tūladu	يُولَدُ‎ yūladu		تُولَدَانِ‎ tūladāni	يُولَدَانِ‎ yūladāni		نُولَدُ‎ nūladu	تُولَدُونَ‎ tūladūna	يُولَدُونَ‎ yūladūna
	nőnem		تُولَدِينَ‎ tūladīna	تُولَدُ‎ tūladu			تُولَدَانِ‎ tūladāni			تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُولَدَ‎ ʔūlada	تُولَدَ‎ tūlada	يُولَدَ‎ yūlada		تُولَدَا‎ tūladā	يُولَدَا‎ yūladā		نُولَدَ‎ nūlada	تُولَدُوا‎ tūladū	يُولَدُوا‎ yūladū
	nőnem		تُولَدِي‎ tūladī	تُولَدَ‎ tūlada			تُولَدَا‎ tūladā			تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُولَدْ‎ ʔūlad	تُولَدْ‎ tūlad	يُولَدْ‎ yūlad		تُولَدَا‎ tūladā	يُولَدَا‎ yūladā		نُولَدْ‎ nūlad	تُولَدُوا‎ tūladū	يُولَدُوا‎ yūladū
	nőnem		تُولَدِي‎ tūladī	تُولَدْ‎ tūlad			تُولَدَا‎ tūladā			تُولَدْنَ‎ tūladna	يُولَدْنَ‎ yūladna

Ige

وَلَّدَ • (wallada) II, folyamatos يُوَلِّدُ‎‎ (yuwallidu), gyök: و ل د)

1. segít a szülésben; bábaként tevékenykedik
2. felnevel, nevel
3. létrehoz

Igeragozás

وَلَّدَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوْلِيد‎ tawlīd
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُوَلِّد‎ muwallid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُوَلَّد‎ muwallad
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَلَّدْتُ‎ walladtu	وَلَّدْتَ‎ walladta	وَلَّدَ wallada		وَلَّدْتُمَا‎ walladtumā	وَلَّدَا‎ walladā		وَلَّدْنَا‎ walladnā	وَلَّدْتُمْ‎ walladtum	وَلَّدُوا‎ walladū
	nőnem		وَلَّدْتِ‎ walladti	وَلَّدَتْ‎ walladat			وَلَّدَتَا‎ walladatā			وَلَّدْتُنَّ‎ walladtunna	وَلَّدْنَ‎ walladna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَلِّدُ‎ ʔuwallidu	تُوَلِّدُ‎ tuwallidu	يُوَلِّدُ‎ yuwallidu		تُوَلِّدَانِ‎ tuwallidāni	يُوَلِّدَانِ‎ yuwallidāni		نُوَلِّدُ‎ nuwallidu	تُوَلِّدُونَ‎ tuwallidūna	يُوَلِّدُونَ‎ yuwallidūna
	nőnem		تُوَلِّدِينَ‎ tuwallidīna	تُوَلِّدُ‎ tuwallidu			تُوَلِّدَانِ‎ tuwallidāni			تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَلِّدَ‎ ʔuwallida	تُوَلِّدَ‎ tuwallida	يُوَلِّدَ‎ yuwallida		تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	يُوَلِّدَا‎ yuwallidā		نُوَلِّدَ‎ nuwallida	تُوَلِّدُوا‎ tuwallidū	يُوَلِّدُوا‎ yuwallidū
	nőnem		تُوَلِّدِي‎ tuwallidī	تُوَلِّدَ‎ tuwallida			تُوَلِّدَا‎ tuwallidā			تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَلِّدْ‎ ʔuwallid	تُوَلِّدْ‎ tuwallid	يُوَلِّدْ‎ yuwallid		تُوَلِّدَا‎ tuwallidā	يُوَلِّدَا‎ yuwallidā		نُوَلِّدْ‎ nuwallid	تُوَلِّدُوا‎ tuwallidū	يُوَلِّدُوا‎ yuwallidū
	nőnem		تُوَلِّدِي‎ tuwallidī	تُوَلِّدْ‎ tuwallid			تُوَلِّدَا‎ tuwallidā			تُوَلِّدْنَ‎ tuwallidna	يُوَلِّدْنَ‎ yuwallidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		وَلِّدْ wallid			وَلِّدَا‎ wallidā				وَلِّدُوا‎ wallidū
	nőnem		وَلِّدِي‎ wallidī							وَلِّدْنَ‎ wallidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُلِّدْتُ‎ wullidtu	وُلِّدْتَ‎ wullidta	وُلِّدَ wullida		وُلِّدْتُمَا‎ wullidtumā	وُلِّدَا‎ wullidā		وُلِّدْنَا‎ wullidnā	وُلِّدْتُمْ‎ wullidtum	وُلِّدُوا‎ wullidū
	nőnem		وُلِّدْتِ‎ wullidti	وُلِّدَتْ‎ wullidat			وُلِّدَتَا‎ wullidatā			وُلِّدْتُنَّ‎ wullidtunna	وُلِّدْنَ‎ wullidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَلَّدُ‎ ʔuwalladu	تُوَلَّدُ‎ tuwalladu	يُوَلَّدُ‎ yuwalladu		تُوَلَّدَانِ‎ tuwalladāni	يُوَلَّدَانِ‎ yuwalladāni		نُوَلَّدُ‎ nuwalladu	تُوَلَّدُونَ‎ tuwalladūna	يُوَلَّدُونَ‎ yuwalladūna
	nőnem		تُوَلَّدِينَ‎ tuwalladīna	تُوَلَّدُ‎ tuwalladu			تُوَلَّدَانِ‎ tuwalladāni			تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَلَّدَ‎ ʔuwallada	تُوَلَّدَ‎ tuwallada	يُوَلَّدَ‎ yuwallada		تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	يُوَلَّدَا‎ yuwalladā		نُوَلَّدَ‎ nuwallada	تُوَلَّدُوا‎ tuwalladū	يُوَلَّدُوا‎ yuwalladū
	nőnem		تُوَلَّدِي‎ tuwalladī	تُوَلَّدَ‎ tuwallada			تُوَلَّدَا‎ tuwalladā			تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَلَّدْ‎ ʔuwallad	تُوَلَّدْ‎ tuwallad	يُوَلَّدْ‎ yuwallad		تُوَلَّدَا‎ tuwalladā	يُوَلَّدَا‎ yuwalladā		نُوَلَّدْ‎ nuwallad	تُوَلَّدُوا‎ tuwalladū	يُوَلَّدُوا‎ yuwalladū
	nőnem		تُوَلَّدِي‎ tuwalladī	تُوَلَّدْ‎ tuwallad			تُوَلَّدَا‎ tuwalladā			تُوَلَّدْنَ‎ tuwalladna	يُوَلَّدْنَ‎ yuwalladna

Főnév

وَلَد • (walad) hn (többesszám أَوْلَاد‎ (ʔawlād) vagy وُلْد (wuld) vagy وِلْدَان‎ (wildān) vagy وِلْدَة‎ (wilda))

1. gyerek
2. fiú

   يَلْعَبُ الوَلَدُ في الحَديقَةِ بِفَرَحٍ.

   yalʕabu l-waladu fy al-ḥadyqati bifaraḥin.

   A fiú örömmel játszik a kertben.

   اشْتَرَى الأَبُ درَّاجَةً لِلْوَلَدِ.

   āštarā l-ʔabu drrājatan lilwaladi.

   Az apa biciklit vásárolt a fiának.

   قَرَأَ الوَلَدُ الكِتَابَ بِاهْتِمَامٍ.

   qaraʔa l-waladu l-kitāba biāhtimāmin.

   A fiú figyelmesen olvasta a könyvet.

További információk

• ولد - Google (ar-hu)
• ولد - Яндекс (ar-hu)
• ولد - DeepL (ar-hu)
• ولد - Reverso (ar-en)
• ولد - BARS (ar-ru)
• ولد - almaany
• ولد - Arabic Lexicon
• ولد - PONS (ar-en)
• ولد - Langenscheidt (ar-de)
• ولد - Wikidata
• ولد - Wikipédia (arab)