ablak

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈɒblɒk/
• hallgatás^ⓘ
• Elválasztás: ab-lak

Főnév

ablak

1. Épületen, járművön a világosság és a levegő bebocsátására való (zárható) nyílás.
2. Az ennek elzárására való nyitható-csukható szerkezet.

Etimológia

Egy szláv oblok szóból.

Fordítások

zárható nyílás (épületen)

abház: аԥенџьыр (ab) (āpenǯ̍ər) afrikaans: venster (af) albán: dritare (sq) amhara: መስኮት (am) (mäsəkotə) angol: window (en) arab: شُبَّاك‎ (ar) hn (šubbāk), نَافِذَة‎ (ar) nn (nāfiḏa) aragóniai: finestra (an) nn aromán: fireastã (roa-rup) nn asztúriai: ventana (ast) nn avar: гордо (av) (gordo) azeri: pəncərə (az) baskír: тәҙрә (ba) (täðrä) baszk: leiho (eu) belarusz: акно (be) sn (aknó), вакно (be) sn (vaknó) bengáli: জানালা (bn) (jānālā) breton: prenestr (br) hn bolgár: прозорец (bg) hn (prozorec) burmai: ပြတင်းပေါက် (my) (pra.tang:pauk), လေသာပေါက် (my) (lesapauk) cigány: felyástra (rom), felyesztra (rom), fejásztrá (rom), ábláká (rom), blóko (rom), bloko (rom) csecsen: кор (ce) (kor) cseh: okno (cs) sn csuvas: чӳрече (cv) (čüreče) dán: vindue (da) sn, rude (da) kn erza: вальма (myv) (valʹma) eszperantó: fenestro (eo) észt: aken (et) nn feröeri: vindeyga (fo) sn finn: ikkuna (fi) francia: fenêtre (fr) nn nyugati fríz: ramte (fy) friuli: balcon (fur) hn galiciai: xanela (gl), fiestra (gl) nn, ventá (gl) nn gót: 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (got) sn (augadaurō) görög: παράθυρο (el) sn (paráthyro) grúz: ფანჯარა (ka) (panǯara) gudzsaráti: બારી (gu) (bārī) haiti kreol: fenèt (ht) hakasz: кӧзенек (kjh) (kӧzenek) hawaii: pukaaniani (haw) héber: חַלּוֹן‎ (he) hn (khalón) hindi: खिड़की (hi) nn (khiṛkī) holland: raam (nl) sn, venster (nl) sn, ruit (nl) nn indonéz: ventilasi (id), jendela (id) ír: fuinneog (ga) nn izlandi: gluggi (is) hn jakut: түннүк (sah) (tünnük) japán: 窓 (ja) (まど) (mado) jiddis: פֿענצטער‎ (yi) hn (fentster) kalmük: терз (xal) (terz) kannada: ಕಿಟಕಿ (kn) (kiṭaki) katalán: finestra (ca) nn kazah: терезе (kk) (tereze) khmer: បង្អួច (km) (bongooich) kínai: 窗戶 (zh), 窗户 (zh) (chuānghù), 窗口 (zh) (chuāngkǒu), 窗子 (zh) (chuāngzi) kirgiz: терезе (ky) (tereze) komi zürjén: ӧшинь (öšinʹ) koreai: 창 (ko) (chang), 창구 (ko) (chang-gu) (窓口 (ko)) korzikai: finestra (co) krími tatár: pencere (crh) kumük: терезе (kum) kurd: په‌نجه‌ره‌‎ (ku) (pencere), pencere (ku)

lao: ປ່ອງຢ້ຽມ (lo) (pǭng yīam) latin: fenestra (la) nn lengyel: okno (pl) sn lett: logs (lv) hn lingala: lininísa (ln) litván: langas (lt) hn luxemburgi: Fënster (lb) nn macedón: прозорец (mk) hn (prózorec), прозор (mk) hn (prózor), окно (mk) sn (ókno), пенџере (mk) sn (péndžere), пенџер (mk) hn (péndžer) malgas: varavarana (mg), varavarankely (mg) maláj: tingkap (ms), jendela (ms) malajálam: ജാലകം (ml) (jālakaṃ), വാതായനം (ml) (vātāyanaṃ) manx: uinnag (gv) maráthi: खिडकी (mr) (khiḍkī) mezei mari: окна (mhr) (okna) máltai: tieqa (mt) mongol: цонх (mn) (tsonh) navahó: tsésǫʼ (nv) német: Fenster (de) sn, Windauge (de) norvég: vindu (no) sn norvég nynorsk: vindauge (nn) sn, vindauga (nn) sn provanszál: fenèstra (oc) nn olasz: finestra (it) nn, sportello (it) hn orija: ଝରକା (or) (jharakā) orosz: окно (ru) sn (okno) oszét: рудзынг (os) (ruʒyng) örmény: պատուհան (hy) (patuhan), լուսամուտ (hy) (lusamut) perzsa: پنجره‎ (fa) (panjere, panjare), پنجر‎ (fa) (panjar) portugál: janela (pt) nn román: fereastră (ro) nn romans: fanestra (rm) nn spanyol: ventana (es) nn svéd: fönster (sv) sn szanszkrit: वातायनः (sa) (vātāyanaḥ) szárd: fentana (sc) nn, fontana (sc), vantana (sc), balcone (sc), balconi (sc), barcone (sc), barconi (sc), bracone (sc), bracone (sc) szerbhorvát: прозор (sh) (prozor), окно (sh) sn okno (sh), обло (sh) sn oblo (sh), pendžer (sh) hn szicíliai: finestra (scn) nn szingaléz: ජනේලය (si) (janēlaya) szlovák: okno (sk) sn, oblok (sk) hn szlovén: okno (sl) sn szomáli: dariishad (so), daaqad (so), shubaako (so) szotó: fenstere (st) szuahéli: dirisha (sw) tagalog: durungawan (tl), bintana (tl) tádzsik: панҷара‍ (tg) (panjara‍), тиреза (tg) (tireza) tamil: சன்னல் (ta) (caṉṉal), சாளரம் (ta) (cāḷaram) tatár: тәрәзә (tt) (täräzä) telugu: కిటికీ (te) (kiṭikī) thai: หน้าต่าง (th) (nâa dtàang) tibeti: སྒེ་ཁུང (bo) (sge khung) török: pencere (tr), cam (tr) türkmén: penjire (tk) udmurt: укнo (udm) (ukno) ukrán: вікно (uk) sn (vikno) urdu: کھڑکی‎ (ur) nn üzbég: deraza (uz) velencei: finestra (vec) nn, fenestra (vec), balcon (vec), barcon (vec) vietnámi: cửa sổ (vi) walesi: ffenest (cy) nn zazaki: pencira (diq) zulu: ifasitela (zu)

zárható nyílás (járművön)

angol: window (en) katalán: finestreta (ca) német: Fenster (de) sn

olasz: finestra (it) nn román: parbriz (ro) sn spanyol: ventanilla (es) nn

kerettel elhatárolt terület a számítógép képernyőjén

afrikaans: venster (af) angol: window (en) arab: نافذة‎ (ar) nn (nāfiða) bolgár: прозорец (bg) (prozórec) cseh: okno (cs) sn dán: vindue (da) sn eszperantó: fenestro (eo) észt: aken (et) finn: ikkuna (fi) francia: fenêtre (fr) nn görög: παράθυρο (el) sn (paráthyro) holland: venster (nl) sn izlandi: gluggi (is) hn japán: ウィンドウ (ja) (windō) katalán: finestra (ca) nn kínai: 視窗 (zh), 视窗 (zh)

latin: fenestra (la), fenestrae (la) tsz lengyel: okno (pl) sn, okienko (pl) sn lett: logs (lv) hn litván: langas (lt) hn luxemburgi: Fënster (lb) nn macedón: прозорец (mk) hn (prózorec) német: Fenster (de) sn norvég: vindu (no) sn norvég nynorsk: vindauge (nn) sn, vindauga (nn) sn olasz: finestra (it) nn orosz: окно (ru) sn (oknó) örmény: պատուհան (hy) (patuhan) portugál: janela (pt) nn román: fereastră (ro) nn spanyol: ventana (es) nn svéd: fönster (sv) sn szlovén: okno (sl) alsószorb: wokno (dsb) sn felsőszorb: wokno (hsb) sn török: pencere (tr) ukrán: вікно (uk) sn (viknó)

Ragozás

ablak ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	ablak	ablakok
tárgyeset	ablakot	ablakokat
részes eset	ablaknak	ablakoknak
-val/-vel	ablakkal	ablakokkal
-ért	ablakért	ablakokért
-vá/-vé	ablakká	ablakokká
-ig	ablakig	ablakokig
-ként	ablakként	ablakokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	ablakban	ablakokban
-on/-en/-ön	ablakon	ablakokon
-nál/-nél	ablaknál	ablakoknál
-ba/-be	ablakba	ablakokba
-ra/-re	ablakra	ablakokra
-hoz/-hez/-höz	ablakhoz	ablakokhoz
-ból/-ből	ablakból	ablakokból
-ról/-ről	ablakról	ablakokról
-tól/-től	ablaktól	ablakoktól

ablak birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	ablakom	ablakaim
a te	ablakod	ablakaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	ablaka	ablakai
a mi	ablakunk	ablakaink
a ti	ablakotok	ablakaitok
az ő	ablakuk	ablakaik

1. az ablak közé - a külső és a belső ablaktábla közé

2. Ablaküveg.
3. (ritka) Kisebb nyílás, lyuk, hézag valamin.
4. (oktatásügy) Lyukasóra.
5. Papíron áttetszővé vékonyodott rész.

   Ablak van a bélyegen.

6. (informatika) <Számítógép képernyőjén> az a kerettel elhatárolt terület, amelyben dokumentum vagy (figyelmeztető) információ lehet.
7. (választékos) Valamire mintegy kitekintést engedő dolog.

   Ablakot tár a világ felé.

8. (kiveszőben) Útlevél újabb felhasználását engedélyező pecsét.

Származékok

• ablakocska, ablakos, ablakoz, ablaktalan, ablakú

(összetételek)

ablakbélés ablakbiztosítás ablakdeszka ablakemelő ablakfa ablakfiók ablakfüggöny ablakfülke ablakhőmérő ablakkeret ablakkosár ablakkönyöklő ablakköz ablakmélyedés ablakmosó

ablaknap ablaknyílás ablakpárkány ablakpárna ablakrács ablakráma ablakredőny ablakrés ablakrózsa ablaksor ablakszárny ablakszem ablaktábla ablaktányér ablaktisztítás ablaktisztító

ablaktok ablaktörés ablaktörlő ablaküveg ablakvasalás ablakvédő ablakzár börtönablak figyelőablak ikerablak kirakatablak pénztárablak sarokablak üvegablak vakablak

Szólások, közmondások

• (gúnyos) nem teszi ki az ablakába v. nem teszi ki az ablakba - ezzel ugyan nem fog dicsekedni!
• az ablakon dobja ki a pénzt v. az ablakon hajítja ki a pénzt v. az ablakon szórja ki a pénzt - fölöslegesen költekezik
• ha kidobják az ajtón, bemegy az ablakon - nem lehet megszabadulni tőle
• (népies) valakinek az ablakára jár - (az ablakon át) udvarolgat neki

Gyakoriság

• 1

Lásd még

• ajtó

Forrás

• Magyar értelmező kéziszótár. Főszerk. Pusztai Ferenc. 2. kiad. Budapest: Akadémiai. 2003. ISBN 978-963-05-8416-6  

További információk

• ablak - Értelmező szótár (MEK)
• ablak - Etimológiai szótár (UMIL)
• ablak - Szótár.net (hu-hu)
• ablak - DeepL (hu-de)
• ablak - Яндекс (hu-ru)
• ablak - Google (hu-en)
• ablak - Helyesírási szótár (MTA)
• ablak - Wikidata
• ablak - Wikipédia (magyar)

Török

Melléknév

ablak

1. (pejoratív) pufók, kerek arcú