对

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Kínai írásjegy

对 (Kangxi gyök 41, 寸+2, 5 vonás, cangjie bevitel 水木戈 (EDI), felbontás ⿰又寸)

hagyományos 對
egyszerűsített 对

Kínai

Ige

对 (pinjin: duì)

  1. válaszol, felel
    无言以对  ―  wú yán yǐ duì  ―  nem tud mit válaszolni
  2. (el)bánik vkivel/vmivel, megbirkózik vkivel/vmivel, szembeszáll vkivel/vmivel
    刀对刀，枪对枪  ―  dāo duì dāo, qiāng duì qiāng  ―  kard ellen kard, lándzsa ellen lándzsa
  3. vmi felé néz, (rá)irányít, (rá)szegez(ődik)
    枪口对着敌人  ―  qiāngkǒu duìzhuó dírén  ―  a puska az ellenségre irányul, az ellenségre szegezett puskacsővel
    她的话不是对着你的。 [MSC, trad. and simp.]
    Tā de huà bù shì duìzhuó nǐ de. [Pinyin]
    Nem neked szóltak a szavai.
  4. egymással szemben (áll), farkasszemet néz
    对骂  ―  duìmà  ―  [szemtől szembe] sértegetik egymást
    对坐  ―  duìzuò  ―  egymással szemben ülnek
    对饮  ―  duìyǐn  ―  koccintanak egyet
  5. összeilleszt [két dolgot], beleilleszt vmit vmibe
    对暗号  ―  duì ànhào  ―  összeilleszti a kódokat
    这个榫头对不上。  ―  Zhè ge sǔntóu duìbùshàng.  ―  Ezt a csapot nem lehet beereszteni a helyére.
  6. megfelel, egyezik, összeillik
    对心眼儿  ―  duì xīnyǎn'ér  ―  hasonlít a gondolkodásuk, rokonlelkek
    对胃口  ―  duì wèikǒu  ―  megfelel az ízlésének
  7. összevet, ellenőriz, azonosít
    对笔迹  ―  duì bǐjì  ―  ujjlenyomatot azonosít
    对号码  ―  duì hàomǎ  ―  ellenőrzi a számot
    对表  ―  duìbiǎo  ―  ellenőrzi az órákat
  8. beállít, (meg)igazít
    对好望远镜的距离 [MSC, trad. and simp.]
    duìhǎo wàngyuǎnjìng de jùlí [Pinyin]
    beállítja a távcsövön a távolságot [élesre állítja]
  9. [ált. folyadékba] belekever, hozzáad
    茶太浓了，给我对点儿水。 [MSC, trad. and simp.]
    Chá tài nóngle, gěi wǒ duì diǎn'ér shuǐ. [Pinyin]
    Túl erős a tea, önts bele nekem egy kis vizet.
  10. megfelez
    对股劈  ―  duìgǔ pī  ―  megfelez, félbevág

Melléknév

对 (pinjin: duì)

  1. túlsó, szemben fekvő/levő, szemben álló, ellentétes, ellenséges
    对岸  ―  duì'àn  ―  túlpart, túlsó part
  2. helyes, igaz, szabályos
    猜对了  ―  cāi duì le  ―  eltalálta, ráhibázott
    这事你做得对。  ―  Zhè shì nǐ zuò dé duì.  ―  Helyesen cselekedtél.
    你说得很对。  ―  Nǐ shuō dé hěn duì.  ―  Nagyon is igazat beszélsz.

Főnév

对 (pinjin: duì)

  1. rímes verspár, párvers
    喜对  ―  xǐduì  ―  esküvői köszöntő verspár
  2. [családnév]

Számlálószó

对 (pinjin: duì)

  1. (对儿 duìr) egy pár, két darab
    一对花瓶  ―  yī duì huāpíng  ―  egy pár váza
    一对夫妇  ―  yī duì fūfù  ―  egy házaspár

Elöljárószó

对 (pinjin: duì)

  1. vki vmi számára/részére, tekintettel/figyelemmel …-ra/-re, vmire vonatkozólag, ami …-t illeti
    对敌狠，对己和  ―  duì dí hěn, duì jǐ hé  ―  könyörtelen az ellennel, de kegyes az övéivel
    对这个问题的不同意见 [MSC, trad. and simp.]
    duì zhè ge wèntí de bùtóng yìjiàn [Pinyin]
    a kérdéssel kapcsolatos eltérő vélemények

Lásd még

Derived terms from 对

További információk

  • 对 - Szótár.net (zh-hu)
  • 对 - Chdict
  • 对 - Baidu Baike
  • 对 - MDBG
  • 对 - BKRS
  • 对 - DeepL Translator (zh-en)
  • 对 - Google Translate (zh-en)
  • 对 - Яндекс Переводчик (zh-ru)
  • 对 - Wikidata
  • 对 - Wikipédia (kínai)

Lásd még

  • 对 írásjeggyel kezdődő szavak
  • 对 írásjegyet tartalmazó szavak
  • duì szótaggal kezdődő szavak
A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=对&oldid=2946965”