Függelék:Belarusz Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Belarusian Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in belarusz, compared with that of angol.

List[szerkesztés]

magyarbelarusz
edit (207)
IPA
1énя (ja)
2teты (ty)
3őён (jon)
4miмы (my)
5tiвы (vy)
6őkяны (jany)
7ezгэты (hety)
8azтой (toj), гэны (heny)
9ittтут (tut)
10ottтам (tam)
11ki?хто (xto)
12mi?што (što)
13hol?дзе (dzje)
14mikor?калі (kali)
15hogy?, (hogyan?)як (jak)
16nem, ne!не (nje)
17mind, (minden)усё (usjó)
18sokшмат (šmat), многа (mnóha)
19néhányнекалькі (njekalʹki)
20kevésмала (mala)
21másіншы (inšy)
22egyадзін (adzin)
23kettőдва (dva)
24háromтры (try)
25négyчатыры (čatyry)
26ötпяць (pjacʹ)
27nagyвялікі (vjaliki)
28hosszúдоўгі (dóŭhi)
29szélesшырокі (šyróki)
30vastagтоўсты (tóŭsty)
31nehézцяжкі (cjažki), цяжкі (cjažki)
32kicsiмалы (maly)
33rövidкароткі (karótki)
34szűkвузкі (vuzki)
35vékonyтонкі (tónki)
36жанчына (žančyna)
37férfiмужчына (mužčyna)
38emberчалавек (čalavjek)
39gyerekдзіця (dzicja)
40feleségжонка (žónka)
41férjмуж (muž)
42anyaмаці (maci)
43apaбацька (bacʹka)
44állatжывёла (žyvjóla), звер (zvjer)
45halрыба (ryba)
46madárптушка (ptuška)
47kutyaсабака (sabaka)
48tetűвош (voš)
49kígyóзмяя (zmjaja)
50féregчарвяк (čarvjak)
51faдрэва (dreva)
52erdőлес (ljes)
53botкій (kij), палка (palka)
54gyümölcsсадавіна (sadavina)
55magсемя (sjemja), насенне (nasjennje)
56levélліст (list)
57gyökérкорань (kóranʹ)
58kéregкара (kara)
59virágкветка (kvjetka)
60трава (trava)
61kötélвяроўка (vjaróŭka), шнур (šnur)
62bőrскура (skura)
63húsмяса (mjasa)
64vérкроў (kroŭ)
65csontкосць (koscʹ)
66zsírтлушч (tlušč)
67tojásяйка (jajka)
68szarvрог (roh)
69farokхвост (xvost)
70tollпяро (pjaró)
71hajваласы#belarusz|волас|валасы (vólas|valasy)
72fejгалава (halava)
73fülвуха (vuxa)
74szemвока (vóka)
75orrнос (nos)
76szájрот (rot)
77fogзуб (zub)
78nyelvязык (jazyk)
79körömпазногаць (paznóhacʹ)
80lábfejступня (stupnja)
81lábнага (naha)
82térdкалена (kaljena)
83kézдалонь (dalónʹ), рука (ruka)
84szárnyкрыло (kryló)
85hasжывот (žyvót)
86bélвантробы#belarusz|вантроба|вантробы (vantroba|vantroby)
87nyakшыя (šyja)
88hátспіна (spina)
89mellгрудзі (hrudzi)
90szívсэрца (serca)
91májпечань (pječanʹ)
92iszikпіць (picʹ)
93eszikесці (jesci)
94harapкусаць (kusacʹ)
95szopikсмактаць (smaktacʹ), ссаць (ssacʹ)
96köpпляваць (pljavacʹ)
97hányванітаваць (vanitavacʹ)
98fújдзьмуць (dzʹmucʹ)
99lélegzikдыхаць (dyxacʹ)
100nevetсмяяцца (smjajacca)
101látбачыць (bačycʹ)
102hallчуць (čucʹ)
103tudведаць (vjedacʹ)
104gondolдумаць (dumacʹ)
105szagolнюхаць (njuxacʹ)
106fél (ige)баяцца (bajacca)
107alszikспаць (spacʹ)
108élжыць (žycʹ)
109meghalпаміраць (pamiracʹ)
110megölзабіваць (zabivacʹ)
111harcolбіцца (bicca), змагацца (zmahacca)
112vadászikпаляваць (paljavacʹ)
113ütбіць (bicʹ), удараць (udaracʹ)
114vágрэзаць (rezacʹ)
115hasítдзяліць (dzjalicʹ), падзяляць (padzjaljacʹ)
116szúrкалоць (kalócʹ)
117vakarчухаць (čuxacʹ), драпаць (drapacʹ)
118ásкапаць (kapacʹ), рыць (rycʹ)
119úszikплаваць (plavacʹ)
120repülлятаць (ljatacʹ)
121megyісці (isci), хадзіць (xadzicʹ)
122jönпрыходзіць (pryxódzicʹ)
123fekszikляжаць (ljažacʹ)
124ülсядзець (sjadzjecʹ)
125áll (ige)стаяць (stajacʹ)
126fordulпаварочвацца (pavaróčvacca)
127esikупасці (upasci)
128adдаваць (davacʹ)
129tartтрымаць (trymacʹ)
130facsarсціскаць (sciskacʹ)
131dörzsölцерці (cjerci)
132mosмыць (mycʹ)
133törölвыціраць (vyciracʹ)
134húzцягнуць (cjahnucʹ)
135tolштурхаць (šturxacʹ)
136dob/hajítкідаць (kidacʹ)
137kötвязаць (vjazacʹ), звязваць (zvjazvacʹ)
138varrшыць (šycʹ)
139számolлічыць (ličycʹ)
140mondказаць (kazacʹ)
141énekelспяваць (spjavacʹ)
142játszikгуляць (huljacʹ)
143lebegплыць (plycʹ), плысці (plysci)
144folyikцячы (cjačy)
145megfagyмерзнуць (mjerznucʹ), замярзаць (zamjarzacʹ)
146dagadпухнуць (puxnucʹ)
147napсонца (sónca)
148holdмесяц (mjesjac)
149csillagзорка (zórka)
150vízвада (vada)
151esőдождж (doždž)
152folyóрака (raka)
153возера (vózjera)
154tengerмора (móra)
155соль (solʹ)
156камень (kamjenʹ)
157homokпясок (pjasók)
158porпыл (pyl)
159földзямля (zjamlja)
160felhőвоблака (vóblaka), хмара (xmara)
161ködтуман (tuman), імгла (imhla)
162ég (főnév)неба (njeba)
163szélвецер (vjecjer)
164снег (snjeh)
165jégлёд (ljod)
166füstдым (dym)
167tűzагонь (ahónʹ)
168hamuпопел (pópjel)
169ég (ige)паліць (palicʹ)
170útдарога (daróha), шлях (šljax)
171hegyгара (hara)
172piros/vörösчырвоны (čyrvóny)
173zöldзялёны (zjaljóny)
174sárgaжоўты (žóŭty)
175fehérбелы (bjely)
176feketeчорны (čórny)
177éjноч (noč)
178napдзень (dzjenʹ)
179évгод (hod)
180melegцёплы (cjóply)
181hidegхалодны (xalódny)
182teliпоўны (póŭny)
183újновы (nóvy)
184régiстары (stary)
185добры (dóbry)
186rosszдрэнны (drenny), кепскі (kjepski), благі (blahi)
187rohadtгнілы (hnily)
188piszkosбрудны (brudny)
189egyenesпрамы (pramy), просты (prósty)
190kerekкруглы (kruhly)
191élesвостры (vóstry)
192tompaтупы (tupy)
193simaгладкі (hladki)
194nedvesмокры (mókry)
195szárazсухі (suxi)
196helyesправільны (pravilʹny), слушны (slušny)
197közelблізкі (blizki)
198távolдалёкі (daljóki)
199jobbправы (pravy)
200balлевы (ljevy)
201-nál, -nélкаля (kalja), ля (lja), пры (pry), побачз (póbačz)
202-ban, -benу (u)
203-val, -velз (z), разам з (razam z)
204ésі (i), ды (dy)
205haкалі (kali)
206mertбо (bo), таму што (tamu što)
207névімя (imja), назва (nazva), назоў (nazóŭ)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –