Függelék:Finn Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Finnish Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in finn, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[szerkesztés]

magyarfinn
edit (207)
IPA
1énminä
2tesinä
3őhän, se
4mime
5tite
6őkhe, ne
7eztämä
8aztuo, se
9itttäällä
10otttuolla, siellä
11ki?kuka, joka
12mi?mikä, mitä
13hol?missä
14mikor?koska, milloin, kun
15hogy?, (hogyan?)kuinka
16nem, ne!ei
17mind, (minden)kaikki
18sokmonta, paljon
19néhányjokin
20kevésvähän
21másmuu, toinen
22egyyksi
23kettőkaksi
24háromkolme
25négyneljä
26ötviisi
27nagyiso, suuri
28hosszúpitkä
29szélesleveä
30vastagpaksu
31nehézraskas
32kicsipieni
33rövidlyhyt
34szűkkapea
35vékonyohut
36nainen
37férfimies
38emberihminen
39gyereklapsi
40feleségvaimo
41férjmies, aviomies
42anyaäiti, emä
43apaisä
44állateläin
45halkala
46madárlintu
47kutyakoira
48tetűtäi
49kígyókäärme
50féregmato
51fapuu
52erdőmetsä
53botkeppi
54gyümölcshedelmä
55magsiemen
56levéllehti
57gyökérjuuri
58kéregkuori
59virágkukka
60ruoho
61kötélköysi
62bőriho, nahka
63húsliha
64vérveri
65csontluu
66zsírrasva
67tojásmuna
68szarvsarvi
69farokhäntä
70tollsulka
71hajkarva, hius
72fejpää
73fülkorva
74szemsilmä
75orrnenä
76szájsuu
77foghammas
78nyelvkieli
79körömkynsi
80lábfejjalka
81lábsääri
82térdpolvi
83kézkäsi
84szárnysiipi
85hasmaha
86bélsuolisto
87nyakkaula
88hátselkä
89mellrinta
90szívsydän
91májmaksa
92iszikjuoda
93esziksyödä
94harappurra
95szopikimeä
96köpsylkeä
97hányoksentaa
98fújpuhaltaa
99lélegzikhengittää
100nevetnauraa
101látnähdä
102hallkuulla
103tudtietää
104gondolajatella
105szagolhaistaa
106fél (ige)pelätä
107alsziknukkua
108élelää
109meghalkuolla
110megöltappaa
111harcoltapella, taistella
112vadászikmetsästää, jahdata
113ütlyödä
114vágleikata
115hasíthalkaista
116szúrpistää
117vakarraapia
118áskaivaa
119úszikuida
120repüllentää
121megykävellä
122jöntulla
123fekszikmaata
124ülistua
125áll (ige)seistä
126fordulkääntyä
127esikpudota
128adantaa
129tartpitää
130facsarpuristaa
131dörzsölhieroa
132mospestä
133törölpyyhkiä
134húzvetää, kiskoa
135toltyöntää
136dob/hajítheittää
137kötsitoa
138varrommella
139számollaskea
140mondsanoa
141énekellaulaa
142játszikleikkiä
143lebegkellua
144folyikvirrata
145megfagyjäätyä
146dagadpaisua
147napaurinko, päivä
148holdkuu
149csillagtähti
150vízvesi
151esősade
152folyójoki
153järvi
154tengermeri
155suola
156kivi
157homokhiekka
158porpöly
159földmaa, multa
160felhőpilvi
161ködsumu
162ég (főnév)taivas
163széltuuli
164lumi
165jégjää
166füstsavu
167tűztuli
168hamutuhka
169ég (ige)palaa
170úttie
171hegyvuori
172piros/vöröspunainen
173zöldvihreä
174sárgakeltainen
175fehérvalkoinen
176feketemusta
177éj
178nappäivä
179évvuosi
180meleglämmin
181hidegkylmä
182telitäysi
183újuusi
184régivanha
185hyvä
186rosszpaha, huono
187rohadtmätä
188piszkoslikainen
189egyenessuora
190kerekpyöreä
191élesterävä
192tompatylsä
193simasileä
194nedvesmärkä
195szárazkuiva
196helyesoikea
197közellähellä
198távolkaukana
199jobboikea
200balvasen
201-nál, -nél-ssa, -lla
202-ban, -ben-ssa, -lla, -Vn, -lle
203-val, -velkanssa
204ésja
205hajos
206mertkoska
207névnimi
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –