A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list .
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages . To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms . Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
№ magyar kurdedit (207) IPA 1 én ez , min 2 te tu , to 3 ő ev , ew 4 mi êm , ême 5 ti êve , hîn , engo 6 ők evan , ewan 7 ez eve , ewe 8 az ew 9 itt êre , vir 10 ott ewê 11 ki ?kê , kî 12 mi ?çî , çi 13 hol ?kwê , kêrê 14 mikor ?kengi , key 15 hogy ?, (hogyan ?)çewan , çon , ku 16 nem , ne !na , ne 17 mind , (minden )xirr , pirrani , gişt , hemu 18 sok zor , mişe , zaf 19 néhány hindek 20 kevés pîçek 21 más din , dî , tir , ke 22 egy yek 23 kettő du 24 három sê 25 négy çar , çwar 26 öt pênc 27 nagy gewre , mezin 28 hosszú dirêj 29 széles berîn 30 vastag e-stur 31 nehéz qurs , gran 32 kicsi bçîk , çikole 33 rövid kurt , qule 34 szűk barîk , zirav , narîn 35 vékony tenik , tesik 36 nő jin 37 férfi pîaw , mêr 38 ember mirov 39 gyerek zarok , mindal 40 feleség jin , xêzan 41 férj mêr , mêrd 42 anya dayk 43 apa bav , bawk 44 állat ajel , huvî 45 hal masî 46 madár çîvanok , kêjule , mel 47 kutya kuti , seg 48 tetű qêç , espî 49 kígyó mar 50 féreg kirm 51 fa dar 52 erdő lêrr , darstan 53 bot gopal , têlla 54 gyümölcs fêqîh , terre 55 mag danewêlle , dank 56 levél pelk , gella 57 gyökér reh , nêrk , çîl 58 kéreg tukl , berg 59 virág kulilk , gull 60 fű gîa 61 kötél petk , gurîs , kndir 62 bőr kewl , pêst , pîst 63 hús goşt 64 vér zux , xwîn 65 csont pêşe , êsk 66 zsír bez 67 tojás êk , êg , hêlke 68 szarv stro , qoç , şax 69 farok kilk , duv 70 toll perr , perremuç 71 haj pirç , port 72 fej ser , pope 73 fül guh , gwê 74 szem çav , çaw 75 orr difn , lut , kep 76 száj dev , dew , dem 77 fog dan , didan 78 nyelv zar , ziman 79 köröm nînok 80 lábfej pê 81 láb laq , qaç 82 térd çok , ejno 83 kéz pel , lip , dest 84 szárny bal 85 has nêk , sik 86 bél henav , wirg 87 nyak hevk , mil 88 hát pişt 89 mell berok , sîng 90 szív dil 91 máj cerg , kezeb 92 iszik vexar , xwarewe 93 eszik xar , xwardî 94 harap gezî 95 szopik mijî , mishtî 96 köp tifand , helawêşt 97 hány helawêşt , rişawe 98 fúj helda , frêda 99 lélegzik henaseda , bêhnda 100 nevet keni , pêkeni 101 lát dît 102 hall bîst 103 tud zanî 104 gondol bîr 105 szagol bon kird 106 fél (ige)tirsa , toqî 107 alszik nust , xewt 108 él jîa 109 meghal mird 110 megöl qirr , kuşt 111 harcol şer kird 112 vadászik raw kird 113 üt lêda 114 vág qirta , qut kir 115 hasít let kird 116 szúr engawt 117 vakar ruçinand 118 ás kolî , kêla 119 úszik mele kird 120 repül firrî 121 megy pîase 122 jön hat 123 fekszik raza 124 ül danîşt 125 áll (ige)hesta , westyîa 126 fordul zivrrî , surawe 127 esik keft 128 ad da 129 tart girt 130 facsar quşî 131 dörzsöl glofî , firkand , perxand , germrand 132 mos şord , şuşt 133 töröl malî , sirrîewe 134 húz rakêşa 135 tol pal da 136 dob /hajít helda , havêşt 137 köt şetek da , best 138 varr durî 139 számol jimard , hejmard 140 mond got , bejî , wut , elê 141 énekel çirrî , sitra 142 játszik leîzî , yarî kird 143 lebeg serav bu 144 folyik rîja 145 megfagy tezî , sirr bu 146 dagad bel bu , penma 147 nap roj , xor 148 hold mang , heyv 149 csillag stêre , estêre 150 víz av , aw 151 eső baran 152 folyó çom , çem , rubar 153 tó gom 154 tenger zerîa 155 só xwê 156 kő berd , kevir 157 homok zîx , lim 158 por toz , xol 159 föld erd , zevî 160 felhő hewr , ewr 161 köd tem , muj 162 ég (főnév)asman 163 szél ba 164 hó befr , werf 165 jég sehol 166 füst dukel 167 tűz agir 168 hamu xolemêş , xoli 169 ég (ige)suta , sot 170 út rê , rêge 171 hegy çîa , şax 172 piros /vörös sor 173 zöld kesk , sewz 174 sárga zerd 175 fehér spî 176 fekete reş 177 éj şev 178 nap roj 179 év sal 180 meleg germ 181 hideg sar , sard 182 teli tije , pirr 183 új nû 184 régi kevn , kon 185 jó baş 186 rossz bed 187 rohadt rizî 188 piszkos pîs 189 egyenes rêk 190 kerek xirr 191 éles tîj 192 tompa kul 193 sima lus 194 nedves şil terr 195 száraz zuha , hîşk , wuşk 196 helyes drust 197 közel nizîk 198 távol dur , dur 199 jobb and , rast 200 bal çep 201 -nál , -nél le , ji 202 -ban , -ben di ... de , di 203 -val , -vel digel , legel , wêrrai 204 és u , we 205 ha heke 206 mert ji ber ku 207 név nav , nam