Függelék:Lett Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Latvian Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in lett, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarlett
edit (207)
IPA
1énes
2tetu
3őviņš
4mimēs
5tijūs
6őkviņi
7ezšis
8aztas
9ittšeit
10otttur
11ki?kurš
12mi?kas
13hol?kur
14mikor?kad
15hogy?, (hogyan?)
16nem, ne!ne
17mind, (minden)viss
18sokdaudz
19néhánydaži
20kevésnedaudzi
21máscits
22egyviens
23kettődivi
24háromtrīs
25négyčetri
26ötpieci
27nagyliels
28hosszúgarš
29szélesplats
30vastagbiezs
31nehézsmags
32kicsimazs
33rövidīss
34szűkšaurs
35vékonytievs
36sieviete
37férfivīrietis
38embercilvēks
39gyerekbērns
40feleségsieva
41férjvīrs
42anyamāte
43apatēvs
44állatdzīvnieks, zvērs
45halzivs
46madárputns
47kutyasuns
48tetűuts
49kígyóčūska
50féregtārps
51fakoks
52erdőmežs
53botžagars, miets, nūja
54gyümölcsauglis
55magsēkla
56levéllapa
57gyökérsakne
58kéregmiza
59virágzieds, puķe
60zāle
61kötélaukla, virve, striķis
62bőrāda
63húsgaļa, miesa
64vérasinis
65csontkauls
66zsírtauki
67tojásola
68szarvrags
69farokaste
70tollspalva
71hajmats
72fejgalva
73fülauss
74szemacs
75orrdeguns
76szájmute
77fogzobs
78nyelvmēle
79körömnags
80lábfejpēda
81lábkāja
82térdcelis
83kézroka
84szárnyspārns
85hasvēders
86bélzarnas, iekšas
87nyakkakls
88hátmugura
89mellkrūts
90szívsirds
91májaknas
92iszikdzert
93eszikēst
94harapkost
95szopiksūkt
96köpspļaut
97hányvemt
98fújpūst
99lélegzikelpot
100nevetsmieties
101látredzēt
102halldzirdēt
103tudzināt
104gondoldomāt
105szagolost, saost, smaržot
106fél (ige)baidīties
107alszikgulēt, dusēt, čučēt
108éldzīvot
109meghalmirt
110megölnogalināt
111harcolcīnīties, kauties
112vadászikmedīt
113ütsist
114vággriezt
115hasítsadalīt, sašķelt
116szúrdurt
117vakarskrāpēt
118ásrakt
119úszikpeldēt
120repüllidot
121megyiet
122jönnākt
123fekszikgulēt, gulties
124ülsēdēt, sēsties
125áll (ige)stāvēt, stāties
126fordulgriezties
127esikkrist
128addot
129tartturēt
130facsarspiest, žmiegt
131dörzsölberzēt
132mosmazgāt
133törölslaucīt
134húzvilkt
135tolstumt, grūst
136dob/hajítmest, sviest
137kötsiet
138varršūt
139számolskaitīt
140mondteikt, sacīt
141énekeldziedāt
142játszikspēlēt
143lebegpeldēt, pludināt
144folyiktecēt
145megfagysalt, stingt
146dagaduztūkt, piebriest
147napsaule
148holdmēness
149csillagzvaigzne
150vízūdens
151esőlietus
152folyóupe
153ezers
154tengerjūra
155sāls
156akmens
157homoksmiltis
158porputekļi
159földzeme, augsne
160felhőmākonis
161ködmigla
162ég (főnév)debess, debesis
163szélvējš
164sniegs
165jégledus
166füstdūmi
167tűzuguns
168hamupelni
169ég (ige)degt
170útceļš
171hegykalns
172piros/vörössarkans, ruds
173zöldzaļš
174sárgadzeltens
175fehérbalts
176feketemelns
177éjnakts
178napdiena
179évgads
180melegsilts
181hidegauksts
182telipilns
183újjauns
184régivecs, sens
185labs
186rosszslikts, ļauns
187rohadtsapuvis
188piszkosnetīrs
189egyenestaisns, tiešs
190kerekapaļš
191élesass
192tompatruls
193simagluds
194nedvesmitrs, slapjš
195szárazsauss
196helyespareizs
197közeltuvs
198távoltāls
199jobblabais, pa labi
200balkreisais, pa kreisi
201-nál, -nélpie
202-ban, -beniekš
203-val, -velar
204ésun
205haja
206merttāpēc, jo
207névvārds, nosaukums
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –