Függelék:Pandzsábi Swadesh list

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Punjabi Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in pandzsábi, compared with that of angol.

References[szerkesztés]

List[szerkesztés]

magyarpandzsábi (Gurmukhi)
ਪੰਜਾਬੀ
edit (207)
IPA
1énਮੈਂ (maẽ)
2teਤੂੰ (tū̃) (low formality), ਤੁਸੀਂ (tusī̃) (mid formality)
3őਇਹ (eh) (proximal, gender-neutral), ਉਹ (uh) (distal, gender-neutral)
4miਅਸੀਂ (asī̃)
5tiਤੁਸੀਂ (tusī̃)
6őkਇਹ (eh) (proximal, gender-neutral), ਉਹ (uh) (distal, gender-neutral)
7ezਇਹ (eh)
8azਉਹ (uh)
9ittਇੱਥੇ (ethe)
10ottਉੱਥੇ (uthe)
11ki?ਕੌਣ (kauṇ)
12mi?ਕੀ ()
13hol?ਕਿੱਥੇ (kithe)
14mikor?ਕਦੋਂ (kadõ)
15hogy?, (hogyan?)ਕਿਵੇਂ (kivẽ) (adverb)
16nem, ne!ਨਹੀਂ (nahī̃), ਨਾ ()
17mind, (minden)ਸਾਰਾ (sārā), ਸਭ (sabh)
18sokਬਹੁਤ (bahut)
19néhányਕੁੱਝ (kujh)
20kevésਥੋਡ਼ੇ (thoḍ਼e), ਘੱਟ (ghaṭ), ਵਿਰਲੇ (virle)
21másਦੂਜਾ (dūjā), ਦੂਸਰਾ (dūsrā)
22egyਇੱਕ (ek)
23kettőਦੋ (do)
24háromਤਿੰਨ (tinn)
25négyਚਾਰ (chār)
26ötਪੰਜ (pañj)
27nagyਵੱਡਾ (vaḍā)
28hosszúਲੰਮਾ (lammā)
29szélesਚੌੜਾ (chauṛā)
30vastagਮੋਟਾ (moṭā)
31nehézਭਾਰੀ (bhārī)
32kicsiਛੋਟਾ (cḥoṭā)
33rövidਛੋਟਾ (cḥoṭā)
34szűkਭੀਡ਼ਾ (bhīḍ਼ā), ਸੌਡ਼ਾ (sauḍ਼ā)
35vékonyਪਤਲਾ (patlā)
36ਔਰਤ (aurt)
37férfiਆਦਮੀ (ādmī)
38emberਮਨੁੱਖ (manukh), ਇਨਸਾਨ (ensān)
39gyerekਬੱਚਾ (bachā)
40feleségਪਤਨੀ (patnī)
41férjਪਤੀ (patī)
42anyaਮਾਤਾ (mātā)
43apaਪਿਓ (pio), ਪਿਤਾ (pitā), ਅੱਬਾ (abā)
44állatਜਾਨਵਰ (jānvar)
45halਮੱਛੀ (macḥī)
46madárਪੰਛੀ (pañcḥī)
47kutyaਕੁੱਤਾ (kutā)
48tetűਜੂੰ (jū̃)
49kígyóਸੱਪ (sap)
50féregਕੀੜਾ (kīṛā)
51faਰੁੱਖ (rukh)
52erdőਜੰਗਲ (jaṅgal)
53botਸੋਟੀ (soṭī)
54gyümölcsਫਲ (phal)
55magਬੀਜ (bīj)
56levélਪਤਾ (patā)
57gyökérਜੜ੍ਹ (jaṛh)
58kéregਛਿੱਲ (cḥil), ਛਾਲ (cḥāl), ਖੱਲ (khal)
59virágਫੁੱਲ (phul)
60ਘਾਹ (ghāh)
61kötélਰੱਸੀ (rasī)
62bőrਚਮੜੀ (chamṛī)
63húsਮਾਸ (mās)
64vérਖ਼ੂਨ (kḥūn), ਲਹੂ (lahū), ਰਕਤ (rakt)
65csontਹੱਡੀ (haḍī)
66zsírਚਰਬੀ (charbī)
67tojásਇੰਗਾ (eṅgā)
68szarvਸਿੰਗ (siṅg)
69farokਪੂਛ (pūcḥ)
70tollਪੰਤ (pant)
71hajਵਾਲ (vāl)
72fejਸਿਰ (sir)
73fülਕੰਨ (kann)
74szemਅੱਖ (akh)
75orrਨੱਕ (nak)
76szájਮੂੰਹ (mū̃h)
77fogਦੰਦ (dand)
78nyelvਜੀਭ (jībh)
79körömਨੰਗਲ (naṅgal)
80lábfejਪੈਰ (paer)
81lábਲੱਤ (lat)
82térdਗੋਡੇ (goḍe)
83kézਹੱਥ (hath)
84szárnyਪੱਖ (pakh)
85hasਢਿੱਡ (ḍhiḍ), ਪੇਟ (peṭ)
86bélਹਿੰਮਤ (himmat)
87nyakਗਰਦਨ (gardan)
88hátਪਿੱਠ (piṭh) (body part), ਵਾਪਸ (vāps) (adverb)
89mellਛਾਤੀ (cḥātī)
90szívਦਿਲ (dil)
91májਜਿਗਰ (jigr)
92iszikਪੀਣਾ (pīṇā)
93eszikਖਾਣਾ (khāṇā)
94harapਵੱਢਣਾ (vaḍhṇā)
95szopikਚੂਸਣਾ (chūsṇā)
96köpਥੁੱਕਣਾ (thukṇā)
97hányਉਲਟੀ ਕਰਨਾ (ulṭī karnā)
98fújਫੂਕਣਾ (phūkṇā)
99lélegzikਸਾਹ ਲੈਣਾ (sāh laeṇā)
100nevetਹੱਸਣਾ (hasṇā)
101látਵੇਖਣਾ (vekhṇā)
102hallਸੁਣਨਾ (suṇnā)
103tudਜਾਣਨਾ (jāṇnā)
104gondolਸੋਚਣਾ (sochṇā)
105szagolਸੁੰਘਣਾ (suṅghaṇā)
106fél (ige)ਡਰਨਾ (ḍarnā)
107alszikਸੌਣਾ (sauṇā)
108élਜਿਊਣਾ (jiūṇā)
109meghalਮਰਨਾ (marnā)
110megölਮਾਰਨਾ (mārnā)
111harcolਲੜਨਾ (laṛnā)
112vadászikਟੋਲਣਾ (ṭolṇā)
113ütਜੜਨਾ (jaṛnā)
114vágਕੱਟਣਾ (kaṭṇā)
115hasítਪਾੜਨਾ (pāṛnā)
116szúrਖੋਭਣਾ (khobhṇā)
117vakarਘਰੂੰਡਣਾ (gharūṇḍaṇā)
118ásਪੁੱਟਣਾ (puṭṇā)
119úszikਤੈਰਨਾ (taernā)
120repülਉੱਡਣਾ (uḍaṇā)
121megyਤੁਰਨਾ (turnā)
122jönਆਉਣਾ (āuṇā)
123fekszikਲੇਟਣਾ (leṭṇā), ਪੈਣਾ (paeṇā)
124ülਬਹਿਣਾ (bahiṇā)
125áll (ige)ਖੜ੍ਹਨਾ (khaṛhnā)
126fordulਮੁੜਨਾ (muṛnā)
127esikਡਿੱਗਣਾ (ḍigṇā)
128adਦੇਣਾ (deṇā)
129tartਫੜਨਾ (phaṛnā)
130facsarਨਚੋੜਨਾ (nachoṛanā)
131dörzsölਮਲ਼ਨਾ (maḷnā)
132mosਧੋਣਾ (dhoṇā)
133törölਹੂੰਝਣਾ (hūñjhaṇā)
134húzਖਿੱਚਣਾ (khichṇā)
135tolਧੱਕਣਾ (dhakṇā)
136dob/hajítਸੁੱਟਣਾ (suṭṇā)
137kötਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhaṇā)
138varrਸਿਊਂਣਾ (siū̃ṇā)
139számolਗਿਣਨਾ (giṇnā)
140mondਆਖਣਾ (ākhṇā)
141énekelਗਾਉਣਾ (gāuṇā)
142játszikਖੇਡਣਾ (kheḍṇā)
143lebegਤਾਰਨਾ (tārnā)
144folyikਵਗਣਾ (vagṇā)
145megfagyਜੰਮਣਾ (jammaṇā)
146dagadਸੁੱਜਣਾ (sujṇā)
147napਸੂਰਜ (sūrj)
148holdਚੰਦ (chand)
149csillagਤਾਰਾ (tārā)
150vízਪਾਣੀ (pāṇī)
151esőਬਾਰਿਸ਼ (bārish)
152folyóਨਦੀ (nadī)
153ਝੀਲ (jhīl)
154tengerਸਮੁੰਦਰ (samundar)
155ਲੂਣ (lūṇ)
156ਪੱਥਰ (pathr)
157homokਰੇਤ (ret)
158porਧੂੜ (dhūṛ)
159földਜ਼ਮੀਨ (zamīn), ਧਰਤੀ (dhartī)
160felhőਬੱਦਲ (badl)
161ködਕੋਹਰਾ (kohrā), ਧੁੰਦ (dhund)
162ég (főnév)ਅਸਮਾਨ (asmān)
163szélਹਵਾ (havā)
164ਬਰਫ਼ (barf)
165jégਬਰਫ਼ (barf)
166füstਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃)
167tűzਅੱਗ (ag)
168hamuਸੁਆਹ (suāh), ਰਾਖ (rākh)
169ég (ige)ਸਾੜਨਾ (sāṛnā)
170útਸੜਕ (saṛk)
171hegyਪਹਾੜ (pahāṛ)
172piros/vörösਲਾਲ (lāl)
173zöldਹਰਾ (harā)
174sárgaਪੀਲਾ (pīlā)
175fehérਸਫ਼ੈਦ (safaed), ਚਿੱਟਾ (chiṭā)
176feketeਕਾਲਾ (kālā)
177éjਰਾਤ (rāt)
178napਦਿਨ (din)
179évਸਾਲ (sāl)
180melegਗਰਮ (garm)
181hidegਠੰਡਾ (ṭhaṇḍā)
182teliਪੂਰਾ (pūrā)
183újਨਵਾਂ (navā̃)
184régiਪੁਰਾਣਾ (purāṇā)
185ਚੰਗਾ (chaṅgā)
186rosszਬੁਰਾ (burā), ਖ਼ਰਾਬ (kḥarāb)
187rohadtਸੜਿਆ (saṛiā)
188piszkosਗੰਦਾ (gandā)
189egyenesਸਿੱਧਾ (sidhā)
190kerekਗੋਲ (gol)
191élesਤੇਜ਼ (tez)
192tompaਖੁੰਢਾ (khuṇḍhā)
193simaਕੂਲ਼ਾ (kūḷā), ਚਿਕਨਾ (chiknā)
194nedvesਭਿੱਜ (bhij)
195szárazਸੁੱਕਾ (sukā)
196helyesਸਹੀ (sahī)
197közelਕੋਲ਼ (koḷ), ਨੇੜੇ (neṛe)
198távolਦੂਰ (dūr)
199jobbਸੱਜਾ (sajā)
200balਖੱਬਾ (khabā)
201-nál, -nélਉੱਤੇ (ute), 'ਤੇ ('te)
202-ban, -benਵਿੱਚ (vich)
203-val, -velਨਾਲ (nāl)
204ésਅਤੇ (ate), ਤੇ (te)
205haਜੇ (je)
206mertਕਿਉਂਕਿ (kiuṅki)
207névਨਾਮ (nām)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –