Függelék:Cigány Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Függelék:Romani Swadesh list szócikkből átirányítva)


Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarcigány
rromani ćhib
edit (207)
IPA
1énme
2tetu
3ővoj
4miame
5titume
6őkvon
7ezkado
8azkodo
9ittkathe
10ottkothe
11ki?kon
12mi?so
13hol?kaj
14mikor?kana
15hogy?, (hogyan?)sar
16nem, ne!na
17mind, (minden)sa
18sokbut
19néhányunyi
20kevéscerra
21máskaver
22egyjekh
23kettőduj
24háromtrin
25négyśtar
26ötpanʒ
27nagybaro
28hosszúlungo
29szélesbuxlo
30vastagthulo
31nehézpharo
32kicsicino
33rövidskurto
34szűktang
35vékonysano
36ʒuvli
37férfimursh
38embermanuś
39gyerekćhavo
40feleségromnyi
41férjrom
42anyadej
43apadad
44állatpedo
45halmaćho
46madárchiriklyi
47kutyaʒukel
48tetűzhuv
49kígyósap
50féregkermo
51fakaśt
52erdőveś
53botkopal
54gyümölcsfrukto
55magsumburo
56levélpatrin
57gyökérrikita
58kéregkorca
59virágluludyi
60char
61kötélshelo
62bőrmorchi
63húsmas
64vérrat
65csontkokalo
66zsírthulo
67tojásanro
68szarvshing
69farokpori
70tollpor
71hajbal
72fejshero
73fülkan
74szemjakh
75orrnakh
76szájmuj
77fogdand
78nyelvshib
79körömvundya
80lábfejpunro
81lábfujeri
82térdchang
83kézvast
84szárnyphak
85hasper
86bélporr
87nyakkorr
88hátdumo
89mellchuchi
90szívjilo
91májpuko
92iszikpijel
93eszikxal
94harapdindalel
95szopikchuchi pel
96köpshungardel
97hányshandel
98fújphurdel
99lélegziksufla lel
100nevetassal
101látdikhel
102hallashunel
103tudzhanel
104gondolgindil
105szagolsungal
106fél (ige)daral
107alsziksovel
108élzhuvel
109meghalmerel
110megölmudarel
111harcolmarel
112vadászikmudarel
113ütchalavel
114vágshinel
115hasítpharravel
116szúrpusavel
117vakarxarundel
118áshunavel
119úszikplemel
120repülural
121megyphirel
122jönavel
123fekszikpashlyol
124ülbeshel
125áll (ige)tordyol
126fordulboldel
127esikperel
128addel
129tartxutyilel
130facsarkikidel
131dörzsölmorel
132mosthovel
133törölkhosel
134húzcirdel
135tolpizdel
136dob/hajítshudel
137kötphandel
138varrsuvel
139számolginavel
140mondphenel
141énekelgilyabel
142játszikkhelel
143lebegurnel
144folyikshordyol
145megfagypahosajvel
146dagadshulyol
147napkham
148holdshon
149csillagcherhaj
150vízpani
151esőbrishind
152folyólen
153baro paji
154tengermarja
155lon
156barr
157homokkishaj
158porpraxo
159földphuv
160felhőnoro
161ködmuglya
162ég (főnév)cheri
163szélbalval
164iv
165jégpaho
166füstthuv
167tűzjag
168hamuushar
169ég (ige)phabol
170útdrom
171hegyplaj
172piros/vöröslolo
173zöldzeleno
174sárgagalbeno
175fehérparno
176feketekalo
177éjratyi
178napdyes
179évbersh
180melegtato
181hidegshudro
182telipherdo
183újnyevo
184régiphurano
185lasho
186rossznasul
187rohadtkerno
188piszkosmelalo
189egyenesvorta
190kerekoblo
191éleskucime
192tompabikucime
193simasamtalo
194nedveskindyilo
195szárazshuko
196helyesuchito
197közelpashe
198távoldur
199jobbchacho
200balstungo
201-nál, -nélkaj
202-ban, -benanθ-
203-val, -vel-ça
204ésthaj
205hate
206mertke
207névanav

See also[szerkesztés]

Further reading[szerkesztés]