Függelék:Ukrán Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	ukrán edit (207)	IPA
1	én	я (ja), яз (jaz)
2	te	ти (ty)
3	ő	він (vin)
4	mi	ми (my)
5	ti	ви (vy)
6	ők	вони (vony)
7	ez	це (ce), се (se), цей (cej), сей (sej)
8	az	те (te), той (toj)
9	itt	тут (tut)
10	ott	там (tam)
11	ki?	хто (xto)
12	mi?	що (ščo)
13	hol?	де (de)
14	mikor?	коли (koly)
15	hogy?, (hogyan?)	як (jak)
16	nem, ne!	не (ne)
17	mind, (minden)	усе (use), все (vse), усі (usi), всі (vsi)
18	sok	багато (bahato), много (mnoho)
19	néhány	кілька (kilʹka)
20	kevés	мало (malo)
21	más	інший (inšyj), оний (onyj)
22	egy	один (odyn)
23	kettő	два (dva)
24	három	три (try)
25	négy	чотири (čotyry)
26	öt	п'ять (pʺjatʹ)
27	nagy	великий (velykyj)
28	hosszú	довгий (dovhyj)
29	széles	широкий (šyrokyj)
30	vastag	товстий (tovstyj)
31	nehéz	важкий (važkyj)
32	kicsi	малий (malyj), маленький (malenʹkyj)
33	rövid	короткий (korotkyj)
34	szűk	вузький (vuzʹkyj)
35	vékony	тонкий (tonkyj)
36	nő	жінка (žinka), жона (žona)
37	férfi	чоловік (čolovik), мужчина (mužčyna)
38	ember	людина (ljudyna), чоловік (čolovik)
39	gyerek	дитина (dytyna)
40	feleség	дружина (družyna), жінка (žinka), жона (žona)
41	férj	чоловік (čolovik), муж (muž)
42	anya	мати (maty), неня (nenja)
43	apa	батько (batʹko)
44	állat	тварина (tvaryna), звір (zvir)
45	hal	риба (ryba)
46	madár	птах (ptax), птиця (ptycja)
47	kutya	пес (pes), собака (sobaka)
48	tetű	воша (voša)
49	kígyó	змія (zmija)
50	féreg	черв'як (červʺjak)
51	fa	дерево (derevo)
52	erdő	ліс (lis)
53	bot	палиця (palycja), кий (kyj)
54	gyümölcs	плід (plid)
55	mag	сім'я (simʺja), насіння (nasinnja)
56	levél	листок (lystok)
57	gyökér	корінь (korinʹ)
58	kéreg	кора (kora)
59	virág	квітка (kvitka)
60	fű	трава (trava)
61	kötél	вірьовка (virʹovka)
62	bőr	шкіра (škira)
63	hús	м'ясо (mʺjaso)
64	vér	кров (krov)
65	csont	кістка (kistka)
66	zsír	жир (žyr)
67	tojás	яйце (jajce)
68	szarv	ріг (rih)
69	farok	хвіст (xvist)
70	toll	перо (pero)
71	haj	волосся (volossja)
72	fej	голова (holova)
73	fül	вухо (vuxo)
74	szem	око (oko)
75	orr	ніс (nis)
76	száj	рот (rot)
77	fog	зуб (zub)
78	nyelv	язик (jazyk)
79	köröm	ніготь (nihotʹ)
80	lábfej	стопа (stopa), нога (noha)
81	láb	нога (noha)
82	térd	коліно (kolino)
83	kéz	рука (ruka)
84	szárny	крило (krylo)
85	has	живіт (žyvit)
86	bél	кишки (kyšky), нутрощі (nutrošči)
87	nyak	шия (šyja)
88	hát	спина (spyna)
89	mell	груди (hrudy)
90	szív	серце (serce)
91	máj	печінка (pečinka)
92	iszik	пити (pyty)
93	eszik	їсти (jisty)
94	harap	кусати (kusaty)
95	szopik	смоктати (smoktaty), ссати (ssaty)
96	köp	плювати (pljuvaty)
97	hány	блювати (bljuvaty)
98	fúj	дути (duty)
99	lélegzik	дихати (dyxaty)
100	nevet	сміятися (smijatysja)
101	lát	дивитися (dyvytysja), бачити (bačyty)
102	hall	чути (čuty), слухати (sluxaty)
103	tud	знати (znaty)
104	gondol	думати (dumaty)
105	szagol	чути (čuty), нюхати (njuxaty)
106	fél (ige)	боятися (bojatysja), лякатися (ljakatysja)
107	alszik	спати (spaty)
108	él	жити (žyty)
109	meghal	вмирати (vmyraty)
110	megöl	вбивати (vbyvaty)
111	harcol	битися (bytysja)
112	vadászik	полювати (poljuvaty)
113	üt	бити (byty)
114	vág	різати (rizaty)
115	hasít	ділити (dilyty)
116	szúr	колоти (koloty)
117	vakar	дряпати (drjapaty), шкрябати (škrjabaty)
118	ás	рити (ryty)
119	úszik	плавати (plavaty)
120	repül	літати (litaty)
121	megy	йти (jty), ходити (xodyty)
122	jön	приходити (pryxodyty)
123	fekszik	лежати (ležaty)
124	ül	сидіти (sydity)
125	áll (ige)	стояти (stojaty)
126	fordul	вертіти (vertity), крутити (krutyty)
127	esik	падати (padaty)
128	ad	давати (davaty)
129	tart	тримати (trymaty)
130	facsar	чавити (čavyty), витискати (vytyskaty)
131	dörzsöl	терти (terty)
132	mos	мити (myty)
133	töröl	витирати (vytyraty)
134	húz	тягнути (tjahnuty)
135	tol	штовхати (štovxaty), тиснути (tysnuty)
136	dob/hajít	кидати (kydaty)
137	köt	зв’язувати (zvʺjazuvaty)
138	varr	шити (šyty)
139	számol	рахувати (raxuvaty), лічити (ličyty)
140	mond	казати (kazaty), мовити (movyty), ректи (rekty), говорити (hovoryty)
141	énekel	співати (spivaty)
142	játszik	грати (hraty)
143	lebeg	плавати (plavaty)
144	folyik	текти (tekty)
145	megfagy	мерзнути (merznuty)
146	dagad	опухати (opuxaty)
147	nap	сонце (sonce)
148	hold	місяць (misjacʹ)
149	csillag	зоря (zorja)
150	víz	вода (voda)
151	eső	дощ (došč)
152	folyó	ріка (rika)
153	tó	озеро (ozero)
154	tenger	море (more)
155	só	сіль (silʹ)
156	kő	камінь (kaminʹ)
157	homok	пісок (pisok)
158	por	пил (pyl), порох (porox)
159	föld	земля (zemlja)
160	felhő	хмара (xmara), оболок (obolok)
161	köd	туман (tuman)
162	ég (főnév)	небо (nebo)
163	szél	вітер (viter)
164	hó	сніг (snih)
165	jég	крига (kryha), лід (lid)
166	füst	дим (dym)
167	tűz	вогонь (vohonʹ)
168	hamu	попіл (popil)
169	ég (ige)	горіти (hority)
170	út	дорога (doroha)
171	hegy	гора (hora)
172	piros/vörös	червоний (červonyj)
173	zöld	зелений (zelenyj)
174	sárga	жовтий (žovtyj)
175	fehér	білий (bilyj)
176	fekete	чорний (čornyj)
177	éj	ніч (nič)
178	nap	день (denʹ)
179	év	рік (rik), літо (lito)
180	meleg	теплий (teplyj)
181	hideg	холодний (xolodnyj)
182	teli	повний (povnyj)
183	új	новий (novyj)
184	régi	старий (staryj)
185	jó	добрий (dobryj)
186	rossz	поганий (pohanyj)
187	rohadt	гнилий (hnylyj)
188	piszkos	брудний (brudnyj)
189	egyenes	прямий (prjamyj)
190	kerek	круглий (kruhlyj)
191	éles	гострий (hostryj)
192	tompa	тупий (tupyj)
193	sima	гладкий (hladkyj), рівний (rivnyj)
194	nedves	вологий (volohyj), мокрий (mokryj)
195	száraz	сухий (suxyj)
196	helyes	правильний (pravylʹnyj)
197	közel	близький (blyzʹkyj)
198	távol	далекий (dalekyj)
199	jobb	правий (pravyj)
200	bal	лівий (livyj)
201	-nál, -nél	на (na)
202	-ban, -ben	в (v), у (u)
203	-val, -vel	з (z)
204	és	і (i), й (j), та (ta)
205	ha	якщо (jakščo), коли (koly), якби (jakby)
206	mert	бо (bo)
207	név	ім'я (imʺja)