Függelék:Zazaki Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(Appendix:Zazaki Swadesh list szócikkből átirányítva)
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in zazaki, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[szerkesztés]

magyarzazaki
edit (207)
IPA
1énez, ed
2te, to (informal), şıma (formal)
3őo
4mima
5tişıma
6őkee
7ezna
8azno, o
9ittetiyade
10otttiyad, ucad
11ki?kam (interrogative)
12mi?se, çıçi (interrogative)
13hol?koti, sera (no movement, interrogative)
14mikor?çımahal, key, çıweğt (interrogative)
15hogy?, (hogyan?)seni (interrogative)
16nem, ne!niyo (separate word)
17mind, (minden)hemi, peero
18sokbol
19néhányteney
20kevéstay
21mászewbi
22egyzu, zew
23kettődıdı
24háromhiree
25négyçehar
26ötpanc
27nagygırd
28hosszúderg
29széleshera
30vastagqalın
31nehézgran
32kicsiwerdı
33rövidkılm
34szűkteng
35vékonybarı
36cıni
37férfiCameerd
38emberinsan, merdım
39gyerekqeçek
40feleségpirık
41férjkalık
42anyama, may
43apapi, kalık
44állatheywan
45halmase
46madármıriçık
47kutyakutıg, del
48tetűıspıc
49kígyómar
50féreglolık
51fadar
52erdőmeeşe
53botçuwe, sıvur
54gyümölcsmeywe
55magtoğım
56levélper
57gyökérreeçe
58kéregkabığ
59virágvılık
60vaş
61kötélla, resen
62bőrgoşt
63húset
64vérgoni
65csonteste
66zsírron, ruwen
67tojáshaak, aag
68szarvestere
69farokpoçık
70tollmu
71hajpor
72fejsere
73fülgoş
74szemçım
75orrzınci, pırnık
76szájfek
77fogdından
78nyelvzıwan, zuwan
79körömnengu
80lábfejlıng
81lábsaqe
82térdreez
83kézdest
84szárnyper
85haspize
86bélloqrey
87nyakmıl
88hátpey, mıyane
89mellseene
90szívzerr, kelb
91májkaraciger
92iszikşımıten
93eszikweyen
94harapgaz kerden
95szopikanceyen
96köppıkerden
97hányvıreecen
98fújpıf kerden
99lélegziknefes groten
100nevethuweyen
101látvinayen
102hallaşnawen
103tudzanen
104gondolğeyalkerden
105szagolboy kerden
106fél (ige)tersayen
107alszikrakewten
108élweşeyen
109meghalmerden
110megölkısayen
111harcollec kerden
112vadászikkıştayen
113ütpırodayen
114vágcıkerden
115hasítverışten
116szúrkardi keden
117vakarwıreynayen
118áskenden
119úszikasnaw kerden
120repülperayen
121megywarwayen
122jönameyen
123fekszikkewten, derg bıyayen (action, state)
124ülronışten (action, state)
125áll (ige)werışten (action), werzayen (action, state)
126fordulpeyser ameyen
127esikkewten
128addayen
129tarttepışten
130facsarpıloğnayen
131dörzsölsawen
132mosşıwayen
133törölbesteren
134húzanten
135tolcıkuwen
136dob/hajítçekerden
137kötgıredayen
138varrronayen
139számolamoren
140mondvaten
141énekeldeyr vaten
142játszikkay keden
143lebegvaydeyen
144folyikrodayen
145megfagycemdiyayen (intransitive), cemdınayen (transitive)
146dagadmasayen
147naptici
148holdaşmi
149csillagıstare
150vízaw
151esőyağer
152folyóro
153dol
154tengerderya
155sol
156si
157homokkum
158portoz
159földerd
160felhőhor, hewr
161ködmıc
162ég (főnév)azmin
163szélrızgar, va
164vor, vewr
165jégcemed
166füstdun
167tűzkoz, adır
168hamuwel
169ég (ige)veşnayen
170útray
171hegykol
172piros/vörössur
173zöldkho
174sárgazerd
175fehérsıpe
176feketetarı, siyah
177éjşew
178naproc
179évserr
180meleggerm
181hidegserd
182telipır
183újnewe
184régikehan
185rınd, weş
186rosszaar
187rohadtpuç
188piszkospis, [[#zazaki|]]
189egyenesduz
190kerekkılor, klıorek
191élesnu
192tompakor
193simapak
194nedveshi
195szárazwışk
196helyesraşt
197közelnezdı
198távolduri
199jobbraşt
200balçep
201-nál, -nél -de, -a, -e
202-ban, -ben -de, miyande
203-val, -velya, ya piya
204ésu
205hanara, eger ... ise, -se
206mertçünkü
207névad, isim
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : masculine or neutral, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.

See also[szerkesztés]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –